| Subject | English | German |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen |
| met. | adhesion test at high temperature | Adhäsionstest bei hoher Temperatur |
| microel. | anneal at high temperatures | bei hohen Temperaturen ausheizen (behandeln) |
| nat.res. | bag filter for high temperatures | Hochtemperaturschlauchfilter |
| coal. | carbothermic reduction at high temperature | karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur |
| met. | cast steel for use at high temperatures | warmfester Stahlguβ |
| met. | cast steel for use at very high temperatures | hochwarmfester Stahlguβ |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| tech. | exposed to high temperatures | temperaturbeansprucht |
| hi.energ. | extra-high temperature ion source | Höchsttemperatur-Ionenquelle |
| met. | ferritic steel at high temperature | Hochtemperatur-Ferritstahl |
| nucl.phys. | graphite-moderated helium-cooled high-temperature reactor | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| el. | heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir | Heizwärmestrom |
| earth.sc., el. | heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir | Heizwaermestrom |
| el. | heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir | Kühlwärmestrom |
| earth.sc., el. | heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir | Kuehlwaermestroem |
| gen. | heating using high temperature hot water | Heißwasserheizung |
| gen. | heating using high temperature hot water | Druckwasserheizung |
| med. | high body temperature | Hyperthermie |
| gen. | high body temperature | künstliches Fieber |
| refrig. | high discharge temperature cut-out | Drucktemperaturschalter |
| mech.eng. | high oil temperature switch | Schalter für hohe Öltemperatur |
| IT, transp. | high stage temperature sensor | Hochdruck-Abzapfluft-Temperaturbegrenzungssonde |
| IT, transp. | high stage temperature sensor | HD-Abzapfluft-Temperaturbegrenzungssonde |
| earth.sc. | High Temperature | Hochtemperatur |
| nucl.phys. | high temperature | преф. Hochtemperatur- |
| textile | high temperature | hohe Temperatur |
| tech. | high temperature | Hochtemperatur |
| met. | high temperature acid corrosion | Hochtemperatur-Säurekorrosion |
| life.sc. | high temperature area | Hochtemperaturgebiet |
| life.sc. | high temperature area | hyperthermales Gebiet |
| life.sc. | high temperature area | Hochenthalpiegebiet |
| el. | high temperature battery | Hochtemperaturbatterie |
| tech. | high temperature bearing steels | hochwarmfeste Lagerstähle |
| met. | high temperature carburizing | Hochtemperaturaufkohlung |
| met. | high temperature ceramic friction | Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur |
| chem. | high temperature chemistry | Chemie der hohen Temperaturen |
| gen. | high temperature circuit | Hochtemperaturkreislauf |
| chem. | high temperature coal tar | Teer aus der Verkokung von Steinkohle |
| chem. | high temperature coal tar | Hochtemperatur-Steinkohlenteer |
| chem. | high temperature coal tar, pitch | Hochtemperaturkohlenteer, Pech |
| energ.ind. | high temperature coke | Hochtemperaturkoks |
| gen. | high temperature consumers | Hochtemperaturverbraucher |
| met. | high temperature corrosion | Hochtemperaturkorrosion |
| tech. | high temperature corrosion resistant | heissbestaendig gegen Korrosion |
| tech. | high temperature corrosion resistant | hochhitzebestaendig |
| met. | high temperature ductility | Hochtemperaturduktilität |
| textile | high temperature dyeing | Hochtemperaturfärben |
| coal. | high temperature equilibrium | Hochtemperatur-Gleichgewicht |
| textile | high temperature fiber | Hochtemperaturfaser |
| industr., construct. | high temperature fibre technology | Hochtemperaturfasertechnologie |
| met. | high temperature filtration | Hochtemperaturfiltration |
| energ.ind., el. | High Temperature Gas cooled Reactor | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| nucl.phys. | high temperature gas reactor | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| nucl.phys. | high temperature gas-cooled reactor | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| coal. | high temperature gasification | Vergasung bei hoher Temperatur |
| gen. | high temperature grease | wärmebeständiges Schmierfett |
| chem. | high temperature hardness | Warmhärte |
| energ.ind., el. | high temperature heat | Hochtemperaturwärme |
| therm.energ. | high temperature heating element | Hochtemperatur-Heizelement |
| lab.law. | high temperature helmet | Feuerwehrhelm |
| gen. | high temperature insulating brick | Schaumstein (HTI brick) |
| gen. | high temperature insulating brick | Isolierstein (HTI brick) |
| gen. | high temperature leach | Hochtemperatur-Auslaugung |
| mater.sc. | high temperature material | Hochtemperaturwerkstoff |
| mater.sc. | High Temperature Materials Databank | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| chem. | high temperature non-metallic material | nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff |
| tech. | high temperature oxidation | Zunderung |
| chem. | high temperature pitch | Hochtemperaturpech |
| earth.sc. | high temperature plasma | heisses Plasma |
| earth.sc. | high temperature plasma | Hochtemperaturplasma |
| industr., construct. | high temperature pressing | Hochtemperaturpressung |
| industr. | high temperature pyrolysis | Hochtemperaturpyrolyse |
| chem. | High Temperature Pyrolysis | Hochtemperaturpyrolyse |
| nucl.phys. | High Temperature Reactor | Hochtemperaturreaktor |
| nucl.phys. | high temperature reactor | Hochtemperaturreaktor |
| refrig. | high temperature reservoir | Wärmereservoir höherer Temperatur |
| earth.sc., mech.eng. | high temperature reservoir | Waermereservoir höherer Temperatur |
| tech. | high temperature resist | Hochtemperaturlack |
| industr. | high temperature resistant ceramic fibre | hochtemperaturbeständige Keramikfaser |
| earth.sc., el. | high temperature resistant wiring | wärmefeste Verkabelung |
| earth.sc., el. | high temperature resistant wiring | hochwarmfeste Verkabelung |
| earth.sc., el. | high temperature resistant wiring | hochtemperaturbeständige Verkabelung |
| food.ind. | high temperature short time | HTST-Erhitzung |
| food.ind. | high temperature short time | H.T.S.T. Erhitzung (Refers to the high temperature short time process for pasteurization of liquids. See also U.H.T.) |
| food.ind. | high temperature short time | Kurzzeiterhitzung |
| construct. | high temperature soldering | Hartlöten |
| tech. | high temperature solidification of muds | Festwerden von Bohrschlamm bei hoher Temperatur |
| nat.sc. | high temperature solution growth | Hochtemperaturlösungszüchtung |
| met. | high temperature stability | Hitzebeständigkeit |
| met. | high temperature stability | Wärmefestigkeit |
| met. | high temperature static recrystallization | statische Hochtemperaturrekristallisation |
| gen. | high temperature resistant steel | hochwarmfester Stahl |
| met. | high temperature strength | Hitzebeständigkeit |
| met. | high temperature strength | Widerstandsfähigkeit gegen Hitze |
| met., construct. | high temperature structural steel | warmfester Baustahl |
| industr. | high temperature superconducting material | Hochtemperatur-Supraleiter |
| IT | high temperature superconductivity | Hochtemperatur-Supraleitung |
| supercond. | high temperature superconductor | Hochtemperatursupraleiter |
| met. | high temperature thermomechanical treatment | thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur |
| mun.plan. | high temperature water | Heißwasser |
| met. | high temperature welding | Schweissverbindung bei hoher Temperatur |
| coal. | High Temperature Winkler process | Hochtemperatur-Winkler-Verfahren |
| met. | high temperature yield point | Warmstreckgrenze |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| mining. | high-aluminous-temperature carbonization | Verkokung |
| mining. | high-aluminous-temperature carbonization | Hochtemperaturverkokung |
| mining. | high-aluminous-temperature coal tar | Kokereiteer |
| mining. | high-aluminous-temperature coal tar | Steinkohlenteer |
| mining. | high-aluminous-temperature coal tar | Hochtemperaturteer |
| mining. | high-aluminous-temperature coking | Verkokung |
| mining. | high-aluminous-temperature coking | Hochtemperaturverkokung |
| el., sec.sys. | high-limit temperature | obere Grenztemperatur |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| tech. | high-temperature | warmgehend |
| tech. | high-temperature | Hochtemperatur... |
| tech. | high-temperature | von hoher Temperatur |
| tech. | high-temperature | hochwarmfest |
| chem. | high-temperature adhesive | Hochtemperaturkleber |
| tech. | high-temperature air filter | hochwarmfester Luftfilter |
| met. | high-temperature alloy | Superlegierung |
| met. | high-temperature aluminium | Hochtemperaturaluminium |
| gen. | high-temperature and high-pressure electrolysis | Hochtemperatur - Hochdruckelektrolyse |
| phys. | high-temperature approach | Hochtemperaturentwicklung |
| phys. | high-temperature arc | Hochtemperaturbogen |
| construct. | high-temperature brazed joint | gasdichte Hartlotverbindung |
| earth.sc., el. | high-temperature bulb | Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei hoher Temperatur |
| earth.sc., el. | high-temperature bulb | Hochtemperaturrohr |
| met. | high-temperature calcium treatment | Kalziumthermie |
| oil | high-temperature carbonization | Verkokung |
| coal., met. | high-temperature carbonization | Hochtemperaturverkokung |
| met. | high-temperature carburizing | Hochtemperaturaufkohlen |
| chem. | high-temperature ceramic fibre | Hochtemperatur-Keramikfaser |
| earth.sc. | high-temperature ceramic superconductor | keramischer Hochtemperatur-Supraleiter |
| coal., met. | high-temperature coke | Hochtemperaturkoks |
| tech. | high-temperature carbonizing coking | Hochtemperaturverkokung |
| tech. | high-temperature concentricity test | Warmrundlaufprobe |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| met. | high-temperature crack growth | Rissausbreitung bei hohen Temperaturen |
| phys. | high-temperature creep | Hochtemperaturkriechen |
| met. | high-temperature creep | Wärmkriech |
| met. | high-temperature creep strength | Warmkriechfestigkeit |
| tech. | high-temperature creep strength | Warmdauerstandfestigkeit |
| tech. | high-temperature creep stress | Warmdauerstandfestigkeit |
| meas.inst. | high-temperature cut-out | Hochtemperaturschalter |
| construct. | high-temperature dipping bath | Hochtemperaturwanne |
| tech. | high-temperature distillation | Hochtemperaturdestillation |
| nat.res. | high-temperature dust collection | Hochtemperaturstaubabscheidung |
| industr., construct. | high-temperature dyeing | Hochdruckfärben |
| industr., construct. | high-temperature dyeing | Hochtemperaturfärberei |
| industr., construct. | high-temperature dyeing | Hochtemperatur-Färben |
| industr., construct. | high-temperature dyeing | HT-Färben |
| microel. | high-temperature effect | Hochtemperatureffekt |
| el. | high-temperature effects | Hochtemperatureffekte |
| nat.sc., energ.ind. | high-temperature electrolysis | Hochtemperatur-Elektrolyse |
| phys. | high-temperature emitter | Hochtemperaturstrahler |
| microel. | high-temperature epitaxial growth technique | Hochtemperaturepitaxieverfahren |
| microel. | high-temperature epitaxy process | Hochtemperaturepitaxieverfahren |
| nat.res. | high-temperature filter | Hochtemperaturfilter |
| met. | high-temperature forging | warmgeschmiedeter Werkstoff |
| energ.ind., el. | high-temperature fuel cell | Hochtemperatur-Brennstoffzelle |
| microel. | high-temperature furnace | Hochtemperaturofen |
| el. | high-temperature gain fall | Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur |
| gen. | high-temperature gas turbine | Hochtemperaturgasturbine |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| energ.ind., nucl.phys. | high-temperature gas-cooled reactor | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high-temperature gas-cooled reactor HTGR | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR |
| nat.res. | high-temperature gravel bed filter | Hochtemperaturkiesbettfilter |
| oil.lubr. | high-temperature grease | Hochtemperaturfett |
| gen. | high-temperature grease | wärmebeständiges Schmierfett |
| life.sc., el. | high-temperature heat | Hochtemperaturwaerme |
| construct. | high-temperature heat carrier | Hochtemperaturheizmedium |
| construct. | high-temperature heat carrier | Hochtemperaturwärmeträger |
| oil.lubr. | high-temperature high-shear viscosity | HTHS-Viskosität |
| oil.lubr. | high-temperature high-shear viscosity | Hochtemperatur-Scherviskosität |
| ed., earth.sc., el. | high-temperature hot water | Heisswasser |
| el. | high-temperature intrinsic semiconductor | Hochtemperatur-Intrinsic-Halbleiter |
| earth.sc., el. | high-temperature ion implantation | Ionenimplantierung bei hoher Temperatur |
| tech. | high-temperature liquid-cooling | Heisskuehlung |
| oil.lubr. | high-temperature lubrication | Hochtemperaturschmierung |
| industr. | high-temperature materials | Hochtemperaturwerkstoffe |
| met. | high-temperature materials | warmfester Stoffen |
| tech., R&D. | high-temperature materials | Hochtemperatur-Werkstoffe |
| construct. | high-temperature melting | Hochtemperaturschmelzen |
| transp., energ.ind. | high-temperature molten salts storage battery | Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen |
| el. | high-temperature molten salts storage battery | Hochtemperaturelement |
| gen. | high-temperature nuclear heat | Hochtemperaturkernwärme |
| mater.sc., mech.eng. | high-temperature oven | Hochtemperaturofen |
| nat.res. | high-temperature oxygen analyzer | Sauerstoffanalysator für hohe Temperaturen (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| agric., food.ind. | high-temperature pasteurisation | Hochpasteurisierung |
| agric., food.ind. | high-temperature pasteurisation | Hochpasteurisation |
| agric., food.ind. | high-temperature pasteurization | Hochpasteurisation |
| agric., food.ind. | high-temperature pasteurization | Hochpasteurisierung |
| phys. | high-temperature physics | Hochtemperaturphysik |
| phys. | high-temperature plasma | Hochtemperaturplasma |
| microel. | high-temperature process between exposures | Hochtemperaturprozeß zwischen Belichtungen |
| microel. | high-temperature processing | Hochtemperaturbearbeitung |
| tech. | high-temperature protective coating material | Hochtemperaturüberzugslack |
| nat.res. | high-temperature pyrolysis | Hochtemperaturpyrolyse |
| meas.inst. | high-temperature pyrometer | Hochtemperaturpyrometer |
| meas.inst. | high-temperature pyrometer | Hochtemperaturmesser |
| phys. | high-temperature radiator | Hochtemperaturstrahler |
| gen. | high-temperature reactor HTR | Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR) |
| tech. | high-temperature reactor | Hochtemperaturreaktor |
| gen. | high-temperature reduction | Hochtemperaturreduktion |
| coal. | high-temperature repair | Reparatur im Heisszustand |
| phys. | high-temperature resistant | hitzebeständig |
| tech. | high-temperature-resistant | warmfest |
| industr. | high-temperature resistant fibre | Hochtemperaturfaser |
| opt. | high-temperature sensitivity | Empfindlichkeit gegenüber hohen Temperaturen |
| nat.res. | high-temperature separation | HT-Abscheidung |
| nat.res. | high-temperature separation | Hochtemperaturabscheidung |
| chem. | high-temperature-setting adhesive | heißhärtender Leim |
| food.ind. | high-temperature short time pasteurisation | HTST-Erhitzung |
| food.ind. | high-temperature short time pasteurisation | Kurzzeiterhitzung |
| food.ind., tech. | high-temperature, short-time processing | HTST-Verfahren |
| food.ind., tech. | high-temperature, short-time processing | Verfahren zur Kurzzeitverarbeitung bei Hochtemperatur |
| food.ind. | high-temperature, short-time processing | Kurzzeitverarbeitung bei Hochtemperatur |
| transp. | high-temperature solid electrolyte cell | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
| tech. | high-temperature stability | Warmfestigkeit |
| tech. | high-temperature stability | Warmbeständigkeit |
| tech. | high-temperature steel | Stahl/warmfester |
| tech. | high-temperature steel | warmfester Stahl |
| gen. | high-temperature resistant steel | hochwarmfester Stahl |
| construct. | high-temperature strength | Warmfestigkeit (Stahl) |
| tech. | high-temperature strength | Warmfestigkeit |
| tech. | high-temperature stress | Wärmebeanspruchung |
| phys. | high-temperature superconductor | Hochtemperatur-Supraleiter |
| gen. | high-temperature superconductor HTSC | Hochtemperatursupraleiter (HTSL) |
| commun. | high-temperature superconductor | Hochtemperatur-Supraleiter (adaptive antenna system, mobile RT) |
| met. | high-temperature superconductor | Hochtemperatursuprakiter |
| gen. | thin-film high-temperature superconductor Hall magnetometer | Hall-Magnetometer mit Dünnschicht-Hochtemperatursupraleiter |
| ed. | high-temperature superconductors | Hochtemperatursupraleiter |
| coal., met. | high-temperature tar | Hochtemperaturteer |
| met. | high-temperature tempering | Hochtemperaturanlassen |
| met. | high-temperature tensile strength | armzugfestigkeit |
| tech. | high-temperature thermocouple | Hochtemperatur-Thermoelement |
| automat. | high-temperature thermocouples | Thermoelemente für hohe Temperaturen |
| met. | high-temperature thermomechanical treatment* | Hochtemperaturthermomechanische Behandlung |
| oil.lubr. | high-temperature thread compound | Heißschraubencompound |
| met. | high-temperature ultrasonic testing | Hochtemperatur-Ultraschallprüfung |
| oil.lubr. | high-temperature viscosity | Hochtemperator-Viskosität |
| oil.lubr. | high-temperature viscosity | Hochtemperatur-Viskosität |
| med.appl. | high-temperature warning device | Übertemperaturwarnvorrichtung |
| nat.res. | high-temperature waste gas | hochtemperiertes Abgas |
| construct. | high-temperature water | überhitztes Wasser |
| tech. | high-temperature water | Heißwasser |
| met. | high-temperature yield stress | Warmstreckgrenze |
| el. | industrial high temperature heat pump | industrielle Hochtemperatur-Wärmepumpe |
| gen. | information centre on high-temperature materials | Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe |
| therm.energ. | infrared high temperature emitter | Infrarotstrahler mit hoher Temperatur |
| gen. | leaching at high temperature and high pressure | Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung |
| microel. | localization of high-temperature effect | Lokalisierung des Hochtemperatureffekts |
| tech. | long-term high-temperature stability properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-time high-temperature strength | Langzeitwarmfestigkeit |
| earth.sc. | material with high temperature magnetic performance | Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen |
| mining. | oils and other products of the distillation of high temperature coal tar | öle und andere Erzeugnisse der Destillation von Steinkohlenteer |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
| earth.sc. | sample acoustically levitated to a high temperature | akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| tech. | steel with high-temperature characteristic | warmfester Stahl |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen |
| microel. | subject the wafers to a high-temperature operation | die Wafer einem Hochtemperaturprozeß unterwerfen |
| met. | tensile test at a high temperature | Zugversuch bei höherer Temperatur |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| met. | this steel also has good high temperature strength | de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| el. | thorium high-temperature reactor | Thorium-Hochtemperaturreaktor |
| nucl.phys. | thorium high-temperature reactor | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| health., nat.sc., food.ind. | ultra high temperature | ultrahocherhitzt |
| food.ind. | ultra-high temperature | U.H.T. |
| agric., food.ind. | ultra-high temperature | Ultrahochtemperatur |
| gen. | ultra high temperature milk UHT milk | ultrahocherhitzte Milch |
| tech. | ultra high temperature resistant | ultra-hochtemperaturfest |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | H-Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | uperisierte Milch |
| agric. | ultra high temperature treated milk | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Uperisation |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Uperisieren |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzen |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Uperisation |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Uperisieren |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzen |
| nucl.phys. | very high temperature reactor | Höchsttemperaturreaktor |
| coal. | volatilisation at high temperature | Entflüchtigung bei hoher Temperatur |