Terms containing here

Subject	English	German
gen.	a few steps from here	ganz in der Nähe
inf.	All hell breaks loose here.	Hier sind die Puppen am Tanzen.
inf.	Are we done here?	Sind wir hier fertig?
gen.	Are you here on business?	Sind Sie geschäftlich hier?
gen.	around here	hierherum
gen.	be fed up to here	den Kanal voll haben
gen.	be neither here nor there	kein Argument sein
gen.	but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
mech.eng., construct.	car here indicator	Kabine "Hier"-Anzeiger
mech.eng., construct.	car here indicator	Fahrkorb "Hier"-Anzeiger
gen.	Christmas is almost here.	Weihnachten steht vor der Tür.
gen.	click here	hier klicken
gen.	come here	hierherkommen
gen.	come here	herkommen von
inf.	Come here!	Komm mal her!
gen.	come here	herkommen (von)
gen.	come here	hergekommen
gen.	coming here	herkommend
gen.	dare to come here	hierher wagen
gen.	Did I leave my umbrella here?	Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
gen.	did you like it here?	Gefällt es dir hier?
pack.	do not put sack trolley here!	Stechkarren hier nicht ansetzen! (marking for shipping, Handhabungsmarkierung)
gen.	Do you know your way around here?	Wissen Sie hier Bescheid?
gen.	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
gen.	Fancy meeting you here!	Nanu, dass du hier bist!
gen.	Feel free to stay here.	Ihr könnt ruhig dableiben.
gen.	Freedom is everywhere but I'm here	Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier
math.	from here on	von hier an
inf.	Get out of here!	Red' keinen Unsinn!
inf.	Get outta here!	Das kann doch wohl nicht wahr sein!
inf.	Get outta here!	Das gibt's doch nicht!
avunc.	get the fuck out of here!	verdammt, hau ab! (Andrey Truhachev)
inf.	Get the hell out of here!	Verzieh dich!
rude	Get your ass over here!	Beweg mal deinen Arsch hier rüber!
inf.	Get your butt over here!	Schieb mal deinen Hintern hier rüber!
gen.	Has anyone left an umbrella here?	Ist hier ein Schirm stehen geblieben?
gen.	have its effect here and there	punktuell Wirkung zeigen
gen.	He didn't seem to be quite all here	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein
gen.	He isn't here any more	Er ist nicht mehr hier
gen.	He'll be here at any moment	Er wird jeden Augenblick hier sein
gen.	here and now	jetzt sofort
gen.	here and now	auf der Stelle
gen.	here and now	Hier und Jetzt
gen.	here and there	zwischendurch
gen.	here and there	hier und da
gen.	here and there	strichweise
gen.	here and there	streckenweise
gen.	here and there	hier und dort
gen.	here below	hienieden
gen.	Here goes!	Dann mal los!
quot.aph.	Here I am Man, here dare it to be!	Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! (Andrey Truhachev)
gen.	Here is the news. radio	Sie hören Nachrichten. Radio
gen.	Here's Mud in Your Eye!	Prost!
gen.	Here's Mud in Your Eye!	Prosit!
gen.	Here's to you!	Auf ihre Gesundheit!
gen.	Here's to you!	Auf ihr Wohl!
gen.	Here we are, sir.	Bitte schön, der Herr.
gen.	Here we go!	Jetzt geht's los!
gen.	Here you are	Bitte schön
gen.	here you are	da hast du es
inf.	Here you go!	Bitte sehr!
inf.	Here you go!	Bitte schön!
med.	Hering after-image	Hering Nachbild
med.	Hering-Breuer reflex	Lungendehnungsreflex
med.	Hering colour top	Hering Farbenkreisel
med.	Hering drop test	Hering Prüfung
med.	Hering drop test	Hering Fallversuch
med.	Hering drop test	Bielschowsky Nachbildtest
med.	Hering haploscope	Hering Haploskop
med.	Hering-Hillebrand horoptera deviation	Hering-Hillebrand Horopter-Abweichung
med.	Hering illusion	Hering Täuschung
med.	Hering law	Hering-Gesetz
med.	Hering-Lommel sign	Hering-Lommel-Zeichen
med.	Hering nativism	Hering Nativismus
med.	Hering nerve	Hering Nerv
med.	Hering phenomenon	Hering-Phänomen
med.	Hering-Semon hypothesis	Hering-Semon Engrammtheorie
med.	Hering-Traube waves	Hering-Traube Wellen
gen.	He's due to be here soon	Er muss bald hier sein
inf.	He's gotta be around here somewhere.	Er muss hier irgendwo sein.
gen.	how long have you been living here?	Wie lange leben Sie schon hier?
gen.	How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
gen.	I am here by myself.	Ich bin alleine hier.
gen.	I was at a loss here.	Ich war völlig verloren.
gen.	I was supposed to have built it here. and I did	Ich sollte es hier gebaut haben.
gen.	I was supposed to have built it here. but I didn't	Ich hätte es hier bauen sollen.
gen.	I'm a stranger here	Ich bin hier fremd
gen.	I'm a stranger here	Ich bin fremd hier
gen.	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
inf.	I'm out of here.	Ich bin weg.
gen.	I'm over here.	Ich bin hier drüben.
gen.	in here	hier drin
gen.	Is anyone sitting here?	Ist hier noch frei?
gen.	It reads here that...	Hier steht geschrieben, dass...
inf.	It says here that...	Hier steht, dass...
gen.	It's just here, round the corner.	Es ist gleich hier um die Ecke.
inf.	It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.
inf.	It's like Piccadilly Circus here. брит.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag.
gen.	It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
gen.	I've been here for five days	Ich bin seit fünf Tagen hier
gen.	journey here	Herfahrt
gen.	Let's get out of here!	Lass uns verschwinden!
gen.	Let's get out of here.	Lass uns hier verschwinden.
tech.	lift here	hier anheben
pack.	lift here!	hier anheben!
gen.	live in the here and now	im Hier und Jetzt leben
gen.	look here	hersehen
gen.	looked here	hergesehen
gen.	looking here	hersehend
law, ADR	no dumping here	Schuttabladen verboten
law, ADR	no rubbish to be tipped out here	Schutt darf hier nicht ausgekippt werden
gen.	not invented here NIH	hier nicht erfunden
gen.	Nothing's keeping you here any more.	Es hält Sie hier nicht länger.
inf.	now look here , old chap	mein lieber Freund und Kupferstecher!
gen.	on the way here	auf dem Herweg
gen.	One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
busin.	open here	hier öffnen
pack.	open here!	hier öffnen!
inf.	... otherwise we'll be here till doomsday.	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
tech.	out here	hierhinaus
gen.	out here	heraus
gen.	over here	rüber
gen.	over here	herüber
gen.	Passengers alight here	Fahrgäste steigen hier aus
f.trade.	permission to work here	die Genehmigung hier zu arbeiten
gen.	Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierhin.
gen.	put your name here	schreiben Sie ihren Namen hierher
gen.	round here	hierherum
gen.	running here	herlaufend
gen.	Same here!	So geht es mir auch!
fish.farm.	saurer hering	Sauer hering
gen.	She likes it here.	Sie ist gern hier.
gen.	since I've been living here	seit ich hier wohne
transp.	sling here	hier anschlagen
gen.	So what have we got here?	Na, was haben wir denn hier?
gen.	So what have we got here?	Also, was haben wir hier?
comp., MS	Start Here	Beginnen Sie hier: (A phrase that clearly indicates to the customer to begin reading instructions at this point)
gen.	that's neither here nor there	das ist kein Argument
gen.	That's why you're here	Deswegen sind Sie hier
gen.	There is something odd here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
gen.	There should be a comma here.	Hier muss ein Komma stehen.
gen.	there's acres of room in here	hier ist jede Menge Platz
gen.	they just rip you off here	hier wird man nur abgezockt
gen.	this here	dies
gen.	to be fed up to here	den Kanal voll haben
fig.	to be neither here nor there	kein Argument sein
tech.	up here	hierhinauf
tech.	up here	hierauf
gen.	up here	hier oben
trav.	"wait here!"	"warte hier!" (sign, Zeichen)
gen.	way here	Anreiseweg
gen.	What exactly are you up to here?	Was treiben Sie hier eigentlich?
gen.	What is the issue here?	Worum geht es hier eigentlich?
gen.	What's that doing here?	Was hat das hier zu suchen?
inf.	Which people do you know here?	Wen kennst du hier alles?
gen.	Wish you were here.	Ich wünschte, du wärst hier.
comp., MS	You are here location	eigener Standort (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located)
gen.	you can spend a lot of money here	Hier kann man viel Geld ausgeben