| Subject | English | German |
| gen. | false hems | Nahtband |
| gen. | fishtail hem | Schwalbenschwanzsaum |
| gen. | handkerchief hem | Zipfelsaum |
| gen. | hem and haw | nicht mit der Sprache herauswollen |
| gen. | hem and haw | herumdrucksen |
| gen. | hem of a/the skirt | Rocksaum |
| hobby, transp., avia. | hem rigged parachute | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| tech. | hem-rigged parachute | Kappe mit angelenkter Fangleine |
| textile | hem seam | Saumnaht |
| industr., construct. | hem-stitching machine | Kurbelstickmaschine |
| gen. | hemming machines | Säummaschinen |
| transp., avia. | HEMS crew member | HEMS-Besatzungsmitglied |
| transp., avia. | HEMS dispatch centre | HEMS-Leitstelle |
| transp., avia. | HEMS operating base | HEMS-Betriebsstandort |
| transp., avia. | HEMS operating site | HEMS-Einsatzort |
| industr., construct. | inserted hem | Einfaß-Band |
| pharma., chem. | lead hem | Bleisaum |
| hobby, transp. | peripheral hem | Basis |
| skydive. | peripheral hem | Basis (periphery) |
| hobby, transp. | vent hem | Scheitelrand |