| Subject | English | German |
| comp., MS | browser helper object | Browserhilfsobjekt (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| mining. | bucker helper | Pochwerkarbeiter |
| mining. | cageman helper | Wagenaufschieber |
| mining. | cager helper | Wagenaufschieber |
| mining. | cage-tender helper | Wagenaufschieber |
| lab.law. | casting bay helper | Giesserhelfer |
| mining. | coal-cutter helper | Gehilfe Helfer des Schrämmaschinenführers |
| geophys. | Computer helper | Hilfsauswerter |
| mining. | cutter helper | Gehilfe Helfer des Schrämmaschinenführers |
| mining. | drill-runner helper | Helfer an einer Kernbohranlage |
| law | election campaign helper | derehrenamtlicheWahlhelfer |
| gen. | escape helper | Fluchthelfer (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | escape helpers | Fluchthelfer |
| polit. | family helper | mithelfender Familienangehöriger |
| lab.law., environ., agric. | family helper | mitarbeitender Familienangehöriger |
| polit. | family helper | Familienarbeitskraft |
| chem. | forming with helper | Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung |
| gen. | Forteen Holy Helpers | Vierzehn Nothelfer |
| comp., MS | helper application | Hilfsprogramm (An application intended to be launched by a Web browser when the browser downloads a file that it is not able to process itself. Examples of helper applications are sound and movie players. Helper applications generally must be obtained and installed by users; they usually are not included in the browser itself) |
| comp., net. | helper application | Einschubprogramm |
| med. | helper cell | Helferzelle |
| med. | helper cell | Helfer-T-Zelle |
| med. | helper Τ cell | T-Helferzelle |
| med. | helper Τ cell | Helfer-T-Lymphozyt |
| med. | helper Τ cell | Helfer-T-Zelle |
| med. | helper cell | T-Helferzelle |
| med. | helper cell | Helfer-T-Lymphozyt |
| med. | helper cell | T4-Helferzelle |
| comp., MS | helper DC | Hilfs-DC (A supporting domain controller used to source SYSVOL from the restored backup media if only one domain controller is installed in the domain (SYSVOL has not replicated at least once between two domain controllers in the domain)) |
| industr., construct. | helper drive roll | Siebrückleitwalze |
| industr., construct. | helper drive roll | Siebzugwalze |
| amer. | helper engine | Schiebelok |
| mining. | helper grade | Steigungsstrecke mit Vorspannbetrieb (z. B. Hauptförderstrecken) |
| med. | helper lymphocyte | T4-Helferzelle |
| med. | helper lymphocytes T | Helferzellen |
| med. | helper lymphocytes T | T-Helfer-Lymphoidozellen |
| construct. | helper, mason’s man | Handlanger |
| amer. | helper operation | Nachschieben |
| life.sc. | helper plasmid | Helferplasmid |
| comp. | helper program | Helfer-Anwendungsprogramm |
| comp. | helper program | Helfer-Anwenderprogramm |
| health. | helper provirus | Helfer-Provirus |
| gen. | helpless helper syndrome | Helfersyndrom |
| med. | helper T lymphocyte | Helfer-T-Lymphozyt |
| med. | helper T lymphocyte | Helfer-T-Zelle |
| med. | helper T lymphocyte | T-Helferzelle |
| health., nat.sc. | helper T-cell | T-Helferzelle |
| gen. | helper to St.Nicholas | Krampus |
| gen. | helper to St.Nicholas | Knecht Ruprecht |
| el. | "Helper" tower | Ablaufkühlturm |
| med. | helper virus | Helper-Virus |
| med. | helper virus | Helfer-Virus |
| comp., MS | hidden helper | verborgenes Hilfsprogramm (An input element used to store information about the state of a webpage) |
| NGO | home helper | Hausgehilfen |
| emerg.care | lay helper | Laienhelfer |
| gen. | little helper | Helferlein |
| gen. | local female helpers | Dorfhelferinnen D |
| tech. | mechanic?s helper | Hilfsschlosser |
| gen. | qualified female office helper | Bürofachhelferin |
| gen. | office helper | Bürohilfskraft |
| gen. | qualified male office helper | Bürofachhelfer |
| gen. | male office helper | Bürohelfer |
| gen. | female office helper | Bürohelferin |
| engin., amer. | over-center helper spring | Totpunktfeder |
| engin., amer. | over-center helper spring | Übertotpunktfeder |
| engin., BrE | over-centre helper spring | Totpunktfeder |
| engin., BrE | over-centre helper spring | Übertotpunktfeder |
| busin. | paid helper | bezahlter Helfer |
| med. | patient helper | Aufrichter |
| chem. | pipet helper | Pipettierhilfe |
| mining. | powderman helper | Sprenghauergehilfe |
| mining. | rig helper | Bohrarbeiter |
| gen. | Santa_s little helper | Knecht Ruprecht |
| health., nat.sc. | T helper cell | T-Helferzelle |
| med. | T helper cell | Helfer-T-Lymphozyt |
| med. | T helper cell | Helfer-T-Zelle |
| med. | T-helper cells | T-Helfer-Lymphoidozellen |
| med. | T-helper cells | Helferzellen |
| health. | unpackageable helper RNA | unverpackbare Helfer-RNA |
| econ. | unpaid helper | unentgeltlich mithelfender Familienangehöriger |
| busin. | unpaid helper | unbezahlter Helfer |
| busin. | unwanted helper | nicht erwünschter Helfer |
| comp., MS | Virtual Machine Helper service | Hilfsdienst für virtuelle Computer (A service of Virtual Server that allows you to run a virtual machine in the context of a specified user account. The virtual machine is started in that user account's context, and uses it for accessing network resources. Virtual machine scripts also run in this user account's context) |