| Subject | English | German |
| gen. | a hell of a lot | verdammt viel |
| inf. | get in a hell of a mess | jdn. in Teufels Küche bringen |
| inf. | get into a hell of a mess | in Teufels Küche kommen |
| gen. | have a hell of a party | die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern |
| inf. | hell of a fright | Mordsschreck |