Terms containing hell

Subject	English	German
gen.	a hell of a lot	verdammt viel
gen.	a living hell	die Hölle auf Erden
gen.	a snowball's chance in hell	überhaupt keine Chance
inf.	All hell breaks loose here.	Hier sind die Puppen am Tanzen.
inf.	All hell was let loose.	Da ging die Post ab.
inf.	beat the hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
inf.	beat the living hell out of	jdn. grün und blau schlagen
gen.	beat the shit/hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
gen.	bloody hell!	Sack Zement!
gen.	bloody hell!	mein lieber Schwan!
gen.	Bloody hell!	Verdammte Scheiße!
inf.	cheeky as hell	frech wie Schifferscheiße
gen.	come hell or high water	egal, was passiert
gen.	come hell or high water	auf Teufel komm raus
inf.	Damn it to hell!	Verflixt und zugenäht!
rude	fucking hell	verdammte Scheiße
inf.	get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
inf.	get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
inf.	Get the hell out of here!	Verzieh dich!
gen.	give hell	jdm. Zunder geben
gen.	give hell	jdm. die Hölle heiß machen
gen.	give hell	jdm. einheizen
gen.	give someone hell	jdm. Zunder geben
gen.	Give them hell!	Mach ihnen die Hölle heiß!
inf.	go straight to hell	zur Hölle fahren
fig.	go through hell	durch die Hölle gehen
gen.	go through hell	Höllenqualen ausstehen
gen.	Go to hell!	Scher dich zum Teufel!
inf.	Go to hell!	Fahr zur Hölle!
gen.	go to hell	zur Hölle fahren
gen.	have a hell of a party	die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern
inf.	have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
IMF.	heaven and hell bond	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption
commun.	Hell apparatus	Hellschreibgeraet
commun.	Hell apparatus	Hell-Schreiber
tech.	Hell automatic sender	Siemens-Hell-Lochstreifengeber (Siemens)
gen.	hell-bent on	wie wild auf
gen.	hell-bent	wild entschlossen
gen.	hell-bent on	ganz versessen auf
commun.	hell-box	Zeugkiste
commun.	hell-box	Defektenkasten
inf.	Hell broke loose.	Die Hölle brach los.
gen.	hell for leather	schnell wie der Blitz
quot.aph.	Hell hath no fury like a woman scorned	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Hell hath no fury like a woman scorned	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. ([William Congreve] Andrey Truhachev)
inf.	hell of a fright	Mordsschreck
tech.	Hell perforated tape-controller sender	Siemens-Hell-Lochstreifengeber (Siemens)
tech.	Hell printer	Siemens-Hell-Schreiber (Siemens)
tech.	Hell receiver	Hell-Schreiber
tech.	Hell sender	Siemens-Hell-Sender (Siemens)
commun.	Hell system	Hellschreibersystem
gen.	hell with ... !	Hol der Teufel ... !
idiom.	hell with that!	Zur Hölle damit! (Andrey Truhachev)
inf.	hell with that!	Zur Hölle damit!
gen.	hell with you!	Fahr' zur Hölle!
gen.	hound of hell	Höllenhund auch Schimpfwort
inf.	I'll give him hell!	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
gen.	in a hell-for-leather manner	schnell wie der Blitz
gen.	It hurts like hell	Es tut verdammt weh
inf.	just for the hell of it	nur so aus Scheiß
gen.	like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
gen.	Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
gen.	make life a living hell	jdm. das Leben zur Hölle machen
inf.	not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
inf., fig.	raise hell	einen Aufstand veranstalten
inf.	raise hell	Zeter und Mord schreien
gen.	raise hell	Krach schlagen
gen.	run like hell	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
slang	Shut the fuck/hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
slang	Shut the hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
inf.	stink like hell	wie die Pest stinken (Andrey Truhachev)
gen.	there will be hell to pay	Das dicke Ende kommt noch
inf.	There's all hell let loose.	Dort ist der Teufel los.
gen.	to be hell-bent on smth.	auf etw. versessen sein
gen.	.... To hell with ...	Zum Teufel mit
idiom.	To hell with that!	Zur Hölle damit! (Andrey Truhachev)
inf.	to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
inf.	to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
inf.	to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
gen.	torments of hell	Höllenqualen
inf.	unleash hell	die Hölle lostreten (wladimir777)
rude	What the fucking hell is that for?	Wofür ist das denn, verdammte Scheiße?
gen.	what the hell	was zum Teufel
gen.	What the hell	Was zum Geier (Andrey Truhachev)
inf.	What the hell	Was zum Geier (Andrey Truhachev)
gen.	what the hell	was zur Hölle
inf.	What the hell's going on?	Was zum Teufel geht hier vor sich?
inf.	What the hell was that?	Was zum Teufel war das (Andrey Truhachev)
gen.	where the hell ...	wo zum Teufel ...
gen.	Where the hell did I leave my umbrella?	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?