| Subject | English | German |
| tech. | amount of water held in rock | Durchfeuchtung |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| f.trade. | be held liable in the same way as a surety | wie ein Bürge haften |
| gen. | bills held in portfolio | Wechsel im Bestand |
| agric. | butter held in public storage | Butter aus öffentlicher Lagerhaltung |
| agric. | butter held in public storage | Butter aus staatlicher Lagerhaltung |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren |
| transp. | check rail held in position with check chairs | Radlenker auf Einzelstützen |
| transp., nautic., tech. | coaming in open hold | Sülle ungedeckter Laderäume |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| transp., construct. | device to hold guide rollers in contact with rail | elastischer Dämpfer |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | Kreuzhang mit Vorhalte der Beine |
| law, ADR | goods held in cold storage | kühl gelagerte Waren |
| mil., law | gun held in safe custody | Verwahrwaffe |
| gen. | held in check | gehemmt |
| f.trade. | held in collective safe custody | girosammeiverwahrt |
| f.trade. | held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| gen. | hold in | unterdrücken |
| mech.eng. | hold in a chuck | in ein Spannfutter spannen |
| gen. | to hold in abeyance | zurückstellen |
| gen. | hold in estimation | estimieren (geh.) |
| transp. | hold in position | fixieren |
| gen. | hold-in contact | Haltekontakt |
| econ., fin. | holding expressed in foreign currency | auf Devisen lautende Beteiligung |
| econ., busin., labor.org. | holding of shares in other undertakings | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| commun., IT | in-hold indication | Leitungshalteanzeige |
| law | meeting is held in camera | Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt |
| law, ADR | money held in escrow | treuhänderisch verwaltetes Geld |
| bank. | money held in trust for a ward | Mündelgelder |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| law | person held in custody | Inhaftierte |
| f.trade. | physically held in custody | effektiv verwahrt |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| fin. | production held in inventory | Produkte auf Lager |
| law | property held in settlement | Treuhandvermögen |
| law | property held in the capacity of trustee | Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt |
| law | property held in trust | fiduziarisches Eigentum |
| law | property held in trust | Treugut |
| f.trade. | securities held in trust | treuhänderisch verwaltete Wertpapiere |
| law | securities held in trust | treuhänderisch verwalteten Wertpapiere |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| energ.ind. | supplies held in refinery tanks | Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestände |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | Lagerbestand |
| busin. | the fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| f.trade. | time goods in transport are held at the border | Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze |
| gen. | to be held in high esteem | hohes Ansehen geniessen |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| gen. | warehousing traffic in gold held by banks | Lagerverkehr der Banken mit Gold |