Terms containing heel

Subject	English	German
fig.	Achilles' heel	Schwachstelle
fig.	Achilles' heel	wunder Punkt
gen.	Achilles' heel	Achillesferse
transp., nautic., fish.farm.	angle of heel	Neigungswinkel
transp., nautic., fish.farm.	angle of heel	Krängungswinkel
tech.	angle of heel	Kraengungswinkel (Neigung)
med.	anterior process of the calcaneus or heel	Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei)
tech.	anvil heel	Stauch-Amboss
footwear	to attach heels	Absatz befestigen
leath.	to attach the heels	die Absätze befestigen
wrest.	back heel	Beinstellen nach rückwärts
footb.	back-heel	Hackentrick
gen.	back-heel football	Hackentrick
gen.	back-heel a goal	ein Tor per Hacke erzielen
gen.	back-heel the ball	den Ball per Hacke ablegen
industr., construct.	basket heel	Korbferse
gen.	bead heel	Wulstferse
med.	bifid heel bone	Calcaneus bifidus (calcaneus bifidus)
med.	big heel	dicke Ferse
transp.	brace for heel of switches	Wurzelkeil einer Weiche
industr., construct.	breast of the heel	Absatzkehle
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
dog.	bring an animal to heel	ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev)
inf.	bring to heel	jdn. auf Vordermann bringen
gen.	bring to heel	gefügig machen
footwear	built heel	aufgebauter Absatz
footwear	burnishing heels	Absatzpolieren
construct.	butt strap, gib, stirrup, strap bolt, heel strap	Lasche
transp., construct.	center of heel post	Mittelpunkt
transp., construct.	centre of heel post	Mittelpunkt
industr., construct., chem.	chipped heel	abgesplitterte Ecke
industr., construct.	close-edge heel	englischer Absatz
footwear	to compress heels	Absatz pressen
industr., construct.	to compress the heels	die Absätze aufbauen
footwear	compressing heels	Absatzpressen
industr., construct.	cone-shaped heel	Kegelabsatz
agric.	contracted heel	Zwanghuf
nat.sc., agric.	contracted heels	Zwanghuf
gen.	cool heels	sich die Beine in den Bauch stehen
industr., construct.	to cover the heels	die Absätze überziehen
industr., construct.	to cover the heels	die Absätze verkleiden
footwear	covered heel	überzogener Absatz
med.	cracked heels	Keratoma plantare sulcatum (haja, keratodermia plantare sulcatum)
wrest.	crotch lift and back heel	knieender Beingriff mit Beinstellen
leath.	Cuban heel	Kuba-Absatz
gen.	Cuban heel	Blockabsatz
agric.	cutting with heel	Steckling mit Astring
agric.	cutting with heel	Steckling mits Fuß
gen.	dig heels in	auf stur schalten
gen.	down at heel	verwahrlost
med.appl.	effective heel height	effektive Absatzhöhe
met.	ejection heel	Auswerflappen
transp.	end of stock rail next to heel	Wurzelstoß
industr., construct.	excess heel	Messerdruck
industr., construct.	extra heel protection	erhöhter Fersenschutz
gen.	fall head over heels in love	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
gen.	fall head over heels in love with	sich in jdn. verknallen (smb.)
construct.	fastening by heel	Befestigung mittels Absatzes (of tiles)
industr., construct., chem.	feeder heel	Vorherdanschlussstein
med.	figure-of-eight heel bandage	Fersendeckverband
industr., construct.	flared heel	unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz
footwear	flat heel	flacher Absatz
footwear	flat heel	niedriger Absatz
mech.eng.	fork heel	Gabelzinkenwurzel
med.appl.	form of heel	Absatzform
gen.	fracture of the heel bone	Fersenbeinbruch
gen.	fracture of the heel bone	Fersenbeinfraktur
industr., construct.	French heel	Deckelferse
industr., construct.	French heel	französische Ferse
gen.	French heel	Louis-XV-Absatz (Damenschuh)
textile	fully fashioned heel formation	Strumpffersenbildung
textile	fully fashioned heel formation	Fersenbildung bei Strumpfherstellung
med.	gonorrheal heel	Gonokokkenexostose der Ferse
transp.	half-set of switches with flexible switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge
transp.	half-set of switches with pivoted switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge
tech.	head over heels	kopfüber
gen.	head over heels	Hals über Kopf
min.prod.	heel and trim	Krängung und Trimm
auto.	heel-and-toe wear	Sägezahnbildung
auto.	heel-and-toe wear	sägezahnförmiger Verschleiß
gen.	heel-and-toe wear	sägezahnförmige Abnutzung
footwear	heel attaching	Absatzbefestigung
forestr.	heel bar	Brecheisen
transp., industr., construct.	heel bead wire	Drahtkern
gen.	heel bead wire	Wulstkern
gear.tr.	heel bearing	Fersentragbild
met., mech.eng.	heel block	Riegelkeil
met., mech.eng.	heel block	Kernverriegelung
med.	heel bone	Kalkaneus (calcaneus)
gen.	heel bone	Fersenbein
emerg.care	heel bone	Fersenbein
med.	heel bone	Fersenbein (calcaneus)
med.	heel bone	Calcaneus
med.	heel bone	Os calcis
gen.	heel bone fracture	Fersenbeinfraktur
gen.	heel bone fracture	Fersenbeinbruch
med.	heel bone sesamoid	Calcaneus secundarius (calcaneus accessorius)
footwear	heel breast	Absatzfront
footwear	to heel breast	Absatz aufnageln
footwear	heel breast	Absatzbrust
footwear	to heel breast	Absatz bearbeiten
industr., construct.	heel breast flap	Sohlenhals
industr., construct.	heel breast flap	Sohlenzunge
industr., construct.	heel breast flap	Absatzenhals
industr., construct., chem.	heel burner	Bortenbrenner
agric.	heel casting	Schleifsohle
gear.tr.	heel contact pattern	langes Zehentragbild
gear.tr.	heel contact pattern	kurzes Fersentragbild
industr., construct.	heel cushion	Fersenpolster
gen.	heel cushion	Fersenkissen
footwear	heel department	Absatzabteilung
radiat.	heel effect	"Ferseneffekt" (of an X-ray tube)
earth.sc., tech.	heel effect	Heel-Effekt
earth.sc.	heel effect	Selbstabsorption in der Anode
radiat.	heel effect	Selbstabsorption in der Anode (of an X-ray tube)
med.appl.	heel effect	Selbstabsorption
radiat.	heel effect	"heel"-Effekt (of an X-ray tube)
transp., mech.eng.	heel fish-plate	Wurzellasche
transp., mech.eng.	heel fish-plate	Lasche an der Zungenwurzel
footwear	heel girth	Fersenmaß
industr., construct.	heel girth	Einschlupf
industr., construct.	heel grip	Schlupfriemen
skiing	heel groove	Fersenkehle
skiing	heel groove	Fersennut
gen.	heel height	Absatzhöhe
gen.	heel in	einschlagen
construct.	heel in	einschlagen (Pflanze)
med.appl.	heel incision device	Ferseninzisionsgerät
med.	heel-knee test	Knie-Hackenversuch
gen.	heel-knee test	Knie-Hacken-Versuch
industr., construct.	heel layer	Absatzschicht
industr., construct.	heel lift	Absatzfleck
gen.	heel lifter	Steighilfe bei Schneeschuhen
gen.	heel-making machines	Absatzfertigungsmaschinen
mining.	heel of a shot	Vorgabe
transp.	heel of blade	Weichenwurzel
transp.	heel of blade	Weichenzungenwurzel
railw.	heel of blade	Zungenwurzel (makhno)
met.	heel of coal	Kohlenbein
mining.	heel of coal	kleiner Kohlenpfeiler
construct.	heel of dam	oberwasserseitiger Fuss
construct.	heel of dam	Ferse
transp.	heel of points	Zungenwurzel
transp.	heel of points	Weichenzungenwurzel
transp.	heel of points	Weichenwurzel
agric.	heel of ridger	Schleifschuh des Häufelkörpers
transp.	heel of stern post	Stevenhacke
mining.	heel of stope	Abbaukammersohle (beim Strossenbau)
mining.	heel of stope	unterer Stoß (Strossenbau)
met.	heel of stope	oberer Stoss
mining.	heel of stope	oberer Stoß (Firstenstoßbau)
mining.	heel of stope	Sohle der Abbaukammer
microel.	heel of the bond	Bondferse
mech.eng.	heel of twist drill	Rückenkante
transp., nautic.	to heel over	Schlagseite machen
tech.	heel over	kentern
athlet.	heel pad	Fersengummi
gen.	heel pain	Tarsalgie
gen.	heel pain	Fersenschmerz
med.appl.	heel part	Fersenteil
gen.	heel pieces for stockings	Strumpffersen
transp.	heel pintle	Fingerling an der Ruderhacke
construct.	heel post	Torpfosten
transp., construct.	heel post	Wendesäule
construct.	heel post	Stallpfosten
gen.	heel radius	Hornfußradius
gymn.	heel raising	Fersenheben
gymn.	heel raising and knee full bending	Fersensitz
gymn.	heel raising and knee full bending	Kniesitz
industr., construct.	heel rest	Absatzlage
met.	heel riser	Seitenpfahl (foundry)
athlet.	heel rubber	Fersengummi
industr., construct.	heel seat	Absatzkante
industr., construct.	heel seat lining	Fersendeckfleck
industr., construct.	heel sock	Fersenstueck
footwear	heel sock	Absatzeinlage
footwear	heel sock	Fersenstuck. Klappenstück
athlet.	heel spike	Absatznagel
athlet.	heel spike	Fersennagel
med.appl.	heel splint	Fersenschiene
gen.	heel spur	Fersensporn
med.appl.	heel spur foot bedding	Fersensporn-Fußbettung
med.	heel squatting position	Fersensitz
gymn.	heel stand	Fersenstand
industr., construct.	heel steel tip	Absatzeisen
construct.	heel stone	Pfostenfundamentstein
construct.	heel stone	Torpfostenauflagestein
construct.	heel strap	Dachsparrenankereisen
construct.	heel strap	Dachsparrenanker
gen.	heel striker	Fersenläufer
row.	heel support	Fersenhalter
kayak.	heel support	Fersenstütze
industr., construct.	heel tap	Absatz-Hufeisen
industr., construct., met.	heel tap	ungleicher Boden
industr., construct., met.	heel tap	schiefer Boden
med.	heel tap	Fersenreflex
gen.	heel tongue	Fersenzunge (Schuh)
med.	heel top reflex	Fersenschlagreflex
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	Sperrentreppe
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	Staffelung
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	Sperren-Staffel
life.sc., construct.	heel-to-toe correction works	Abtreppung
transp., met.	heel-to-toe wear	sägezahnförmige abnutzung
gymn.	heel touching with upward spring	Anschlagsprung
tech.	heel trimmer	Absatzfräser
construct.	heel-type water intake	Höfterwasserfassung
construct.	heel-type water intake	Buhnenwasserentnahme
med.	heel walking	Fersengang
med.	heel walking	Stampfgang
agric., mech.eng.	heeling adjustment	Einstellung der Längsneigung
med.appl.	height of heel	Absatzhöhe
gen.	He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	high heel	Stöckelschuh
gen.	high heel	hoher Absatz
gen.	high heels	hohe Absätze
gen.	high heels	Stöckelschuhe
gymn.	hopping with heel raising	Hüpfen mit 'Fersenheben
textile	hosiery heel	Strumpfferse
lab.law.	impact on heel	Auftreffen auf die Ferse
chem.	injection moulded heel	formgespritzter Absatz
chem.	injection moulded heel	Formgummi-Absatz
industr., construct.	Italian heel	italienischer Absatz
inf., BrE	kick heels	Däumchen drehen
inf.	kick up heels	auf den Putz hauen
industr., construct.	knife heel	Messerstütze
agric.	landside heel	Sohle
agric.	landside heel roller	Schleifrolle
gen.	let cool his heels	jdn. warten lassen
weightlift.	lift the heel	Ferse heben
met., el.	liquid heel	flüßiger Sumpf
construct.	lock gate heel post	Torbolzen (Schleuse)
gear.tr.	long toe-short heel bearing	langes Zehentragbild
gear.tr.	long toe-short heel bearing	kurzes Fersentragbild
leath.	Louis heel	Louis XV-Absatz
gen.	Louis heel	Louis-XV-Absatz Damenschuh
leath.	Louis heel shoe	Louis XV Schuh
footwear	low heel	niedriger Absatz
industr., construct.	machine for riveting the heel on to the sole	Absatzaufnagelmaschine
gymn.	marching on the heels	Fersengang
tech.	mast heel	Mastfuß
footwear	to nail the heels	Absatze vernageln
industr., construct.	to nail the heels	die Absätze nageln
footwear	nailing of the heels	Absatzaufnageln
gen.	out at heels	verwahrlost
footwear	pitch of the heel	Absatzhöhe
industr., construct.	plumb of the heel	Lotrichtung des Absatzes
med.	policeman's heel	Schutzmanntalalgie
med.	prominent heel	dicke Ferse
industr., construct.	reel heel	spulenförmiger Absatz
industr., construct.	round heel	Rundferse
industr., construct.	round heel	Pendelferse
industr., construct.	rubber heel	Gummiabsatz
transp.	rudder heel	Ruderhacke
transp.	rudder heel bearing	Ruderhackenspurlager
gen.	Sabrina heel	Sabrina-Absatz am Damenschuh
gen.	Sabrina heel	Sabrina-Absatz (am Damenschuh)
industr., construct.	screen-on heel	Absatz zum Aufschrauben
industr., construct.	to screw-spike the heels	die Absätze einspannen
footwear	seat of the heel	Fersenpartie
footwear	seat of the heel	Absatzsitz
gen.	She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
footwear	single lift heel	flacher Absatz
gymn.	sitting on heels	Fersensitz
gymn.	sitting on heels	Kniesitz
footwear	slugging of the heels	Absatzaufnageln
med.appl.	Solid Ankle Cushion Heel foot	SACH-Fuß
med.appl.	Solid Ankle Cushion Heel foot	Elastikfuß ohne Knöchelgelenk
transp.	special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	Futterstück
transp.	special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips	Futter
footwear	spike heel	Nadelabsatz
footwear	spike heel	spitzer Absatz
gen.	spike heel	Pfennigabsatz
agric.	spring loaded heel	gefederte Anlage
agric.	spring loaded heel disc	gefederte Anlagerolle
industr., construct.	square heel	gekettelte Ferse
industr., construct.	square heel	französische Ferse
skiing	Standing turn with steps round the heel	Umtreten
skiing	Standing turn with steps round the heel	Wenden im Stand mit Drehschritten
gen.	steel heel	Stahlabsatz (am Schuh)
industr., construct.	steel safety heel	Sicherheitsstahlkappe
gen.	stiletto heel	Bleistiftabsatz
gen.	stiletto heel	Stöckelabsatz bes. spitz
industr., construct.	stiletto heel	spitzer Absatz
gen.	stiletto heel	Stilettoabsatz
footwear	stiletto heel	Nadelabsatz
gen.	stiletto heel	Pfennigabsatz
gen.	stiletto heel	Pfenningabsatz
phys.	still bottom heel	Bodensatz
inf.	take to heels	Fersengeld geben
inf.	take to heels	Reißaus nehmen
inf.	take to heels	das Weite suchen
fig.	take to heels	die Beine unter den Arm nehmen
gen.	take to heels	die Flucht ergreifen zu Fuß
gen.	take to heels	die Beine in die Hand nehmen
gen.	They took to their heels	Sie nahmen Reißaus
transp.	tie for heel of switches	Wurzelkeil einer Weiche
industr., construct.	tip of the heel	Absatz-Ende
agric.	trench for heeling in	Einschlaggrube
industr., construct.	to trim the heels	die Absätze fräsen
industr., construct.	to waist the heel	die Absatzkehle ausgleichen
med.	walking-on-heels	Hackengang
gen.	wear down the heels of shoes	die Schuhe schief treten
gen.	wedge heel	Keilabsatz
gen.	wedge heels	Keilabsätze