| Subject | English | German |
| econ. | afforestation of pit-heaps | Haldenaufforstung |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| entomol. | ant heap | Ameisenhügel |
| entomol. | ant heap | Ameisenhaufen |
| gen. | ash heap | Aschenhaufen |
| nat.res. | ash heap | Aschehalde |
| gen. | ash heap | Aschehaufen |
| environ. | bacterial heap leaching | Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge |
| environ. | bacterial heap leaching | Bakterienlaugung |
| gen. | be struck all of a heap | sprachlos sein |
| gen. | binomial heap | Binomial-Heap Datenstruktur |
| met. | charcoal heap | Holzkohlenmeiler |
| tech. | coal heap | Kohlenmeiler |
| tech. | compost heap | Komposthaufen |
| met. | controlled slag heap | überwachte Schlackenhalde |
| comp., MS | corrupted heap pointer | beschädigter Heapzeiger (An access violation that occurs most typically when a block is allocated in one heap and freed in another) |
| mining. | dead heaps | Berge |
| mining. | dead heaps | taubes Gestein |
| mining. | debris heap | Bergehalde |
| mining. | dirt heap | Bergehalde |
| gen. | dome-shaped small heap | Gupf österr., südd., schweiz. |
| inf. | drunken heap | Bierleiche |
| gen. | dung heap | Misthaufen |
| gen. | dung heap | Dunghaufen |
| environ. | excavation heap | Abgrabungshalde |
| environ. | excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation | Abgrabungshalde |
| opencast. | external spoil heap | Außenkippe |
| comp., MS | fault tolerant heap | fehlertoleranter Heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| gen. | feature heap | Merkmalshalde |
| mining. | fell heap | Roherzhalde (vor der Aufbereitung) |
| met. | fell heap | Erzhaufen zur Aufbereitung |
| mining. | fell heap | Erzhalde |
| gen. | Fibonacci heap | Fibonacci-Heap Datenstruktur |
| agric. | field heap manure spreading | Stalldüngerverteilung |
| agric. | field heap manure spreading | Miststreuen |
| agric. | field heap manure spreading | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | field heap manure spreading | Ausbreiten des Mistes |
| agric. | field heap shredder-spreader | Zerreißtrommel |
| agric. | field heap spreader | Stalldungbreiter |
| agric. | field heap spreader | Mistzetter |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| agric. | field heap spreader with vertical scattering rotor | Mistzetter mit stehendem Schleuderring |
| mining. | fiery heap | in Brand geratene Bergehalde |
| comp. | heap-allocated memory | Häufungsspeicher |
| tech. | heap carrier | Förderer |
| tech. | heap carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| phys. | heap cloud | haufenförmige Wolke |
| agric. | heap clouds | Kumuluswolken |
| tech. | heap feeder | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| gen. | heap flattery on | umschmeicheln |
| met. | heap keeper | Haldenarbeiter |
| met. | heap leaching | Haufenlaugerei |
| life.sc. | heap leaching | Auslaugung der aufgehäuften Erze |
| agric. | to heap manure | Mist stapeln |
| gen. | heap of corpses | Leichenhaufen |
| gen. | heap of corpses | Leichenberg |
| gen. | heap of rubble | Trümmerhaufen |
| gen. | heap of ruins | Trümmerhaufen |
| construct. | heap of sand | Sandhaufen |
| construct. | heap of sand | Sandhaufe |
| gen. | heap praise on | jdn. mit Lob überschütten |
| gen. | heap reproaches on | jdn. mit Vorwürfen überhäufen |
| gen. | heap reproaches on | jemanden mit Vorwürfen überhäufen |
| met. | heap roasting | Haufenröstung |
| mining. | heap sampling | Viertelung Vierteln einer Probe |
| mining. | heap sampling | Verjüngung einer Probe |
| tech. | heap separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| gen. | heap together | zusammenlegen |
| tech. | heap up | häufen |
| construct. | heap up | darauflegen |
| construct. | heap up | aufladen |
| gen. | heap up | schütte |
| agric. | heap up | schütten |
| gen. | heap up | aufhäufen |
| gen. | heap up | aufschütten |
| agric. | heap up | einschütten |
| agric. | heap up | vollschütten |
| tech. | heap up | conglobieren |
| law, ADR | heap up riches | Reichtümer ansammeln |
| agric. | heap working width | Arbeitsbreite der Mistzetter |
| gen. | heaping up | schüttend |
| gen. | heaps of times | unzählige Male |
| gen. | heaps up | schüttet |
| coal. | high waste heap sinking | Zusammensacken hoher Halden |
| gen. | in heaps | haufenweise |
| stat., social.sc. | index of heaping | Anziehungsindex |
| opencast. | internal spoil heap | Innenkippe |
| law, ADR, amer. | junk heap | Autofriedhof |
| agric. | levelling of mole-heaps | Verstreichen der Maulwurfshaufen |
| gen. | manure heap | Dunghaufen |
| gen. | manure heap | Misthaufen |
| mining. | mine waste heap | Grubenhalde |
| mining. | mine waste heap | Bergehalde |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild |
| inf., BrE | old heap coll.: worn out car | Schrottlaube |
| mining. | pit heap | Bergehalde |
| gen. | ready for the scrap heap | schrottreif |
| nat.res. | refuse heap | Müllkippe |
| mining. | refuse heap | Bergehalde |
| mining. | refuse heap | Waschbergehalde |
| nat.res. | refuse heap | Müllhalde |
| environ. | regeneration soil heap | Sanierungsmiete |
| environ. | regeneration soil heap | Regenerationsmiete |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | Wiedereinbau von Bodenaushub |
| mater.sc. | residual heap | Rückstandskegel |
| met. | roast heap | Rösthaufen |
| met. | roasting in heaps | Haufenröstung |
| mining. | rock heap | Bergehalde |
| tech. | rubbish heap | Müllhaufen |
| construct. | rubbish heap | Schutthalde |
| gen. | rubbish heap | Kehrichthaufen |
| construct. | sand heap | Sandhaufen |
| gen. | scrap heap | Schrotthalde |
| gen. | scrap heap | Schrotthaufen |
| chem. | slack heap | Abraumhalde (z.B. Kohlestaub) |
| environ., met. | slag heap | Müllkippe |
| environ., industr. | slag heap | Schlackenberg |
| environ., met. | slag heap | Kippe |
| gen. | slag heap | Schlackenhalde |
| gen. | slag heap | Abraumhalde (Schlacke) |
| gen. | small heap | Häufchen |
| environ. | soil heap | Regenerationsmiete |
| environ. | soil heap | Sanierungsmiete |
| agric. | soils-heaps | Erdlager |
| mining. | spoil heap | Abraumhalde |
| mining. | spoil heap | Bergehalde |
| mining. | spoil heap | Kippe |
| mining. | spoil heap | Abraumkippe |
| econ., coal. | spoil heap | Halde |
| gen. | spoil heap | Aushubhügel |
| mining. | spoil heap fire | Haldenbrand |
| mining. | stock heap of coal | Kohlenvorratshalde |
| mining. | stock heap of coal | Kohlenhalde |
| agric. | stratified heap-clouds | Wogenwolken |
| agric. | straw heap spreader | Strohverteiler |
| agric. | straw heap spreader | Strohstreuer |
| gen. | The cock crows on the dung heap | Der Hahn kräht auf dem Mist |
| agric., mech.eng. | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| gen. | throw on the scrap heap | jdn. zum alten Eisen werfen |
| gen. | throw someone on the scrap heap | jdn. zum alten Eisen werfen |
| gen. | throw someone on the scrap heap | jemanden zum alten Eisen werfen |
| econ., coal. | tip heap | Halde |
| gen. | to be struck all of a heap | sprachlos sein |
| fig. | to be thrown on the scrap heap idea | über Bord geworfen werden |
| gen. | to be thrown on the scrap heap thing | zum Schrott geworfen werden |
| chem. | to heap up | zusammenschütten |
| nucl.phys. | toe of a heap of powder | Fuss eines Pulverhaufens |
| mining. | washout heap | Bergehalde |
| mining. | washout heap | Abraumhalde |
| mining. | washout heap | Abraumkippe |
| nat.res. | waste heap | Abfallhaufen |
| environ., coal. | waste heap | Abraumkippe |
| nat.res. | waste heap | Abfallhalde |
| tech. | waste-heap | Halde |
| met. | waste heap ore | Haldenerz |
| gen. | waste-heap shale | Haldenschutt |