Terms containing heap

Subject	English	German
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
entomol.	ant heap	Ameisenhügel
entomol.	ant heap	Ameisenhaufen
gen.	ash heap	Aschenhaufen
nat.res.	ash heap	Aschehalde
gen.	ash heap	Aschehaufen
environ.	bacterial heap leaching	Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge
environ.	bacterial heap leaching	Bakterienlaugung
gen.	be struck all of a heap	sprachlos sein
gen.	binomial heap	Binomial-Heap Datenstruktur
met.	charcoal heap	Holzkohlenmeiler
tech.	coal heap	Kohlenmeiler
tech.	compost heap	Komposthaufen
met.	controlled slag heap	überwachte Schlackenhalde
comp., MS	corrupted heap pointer	beschädigter Heapzeiger (An access violation that occurs most typically when a block is allocated in one heap and freed in another)
mining.	debris heap	Bergehalde
mining.	dirt heap	Bergehalde
gen.	dome-shaped small heap	Gupf österr., südd., schweiz.
inf.	drunken heap	Bierleiche
gen.	dung heap	Misthaufen
gen.	dung heap	Dunghaufen
environ.	excavation heap	Abgrabungshalde
environ.	excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation	Abgrabungshalde
opencast.	external spoil heap	Außenkippe
comp., MS	fault tolerant heap	fehlertoleranter Heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
gen.	feature heap	Merkmalshalde
met.	fell heap	Erzhaufen zur Aufbereitung
mining.	fell heap	Roherzhalde (vor der Aufbereitung)
mining.	fell heap	Erzhalde
gen.	Fibonacci heap	Fibonacci-Heap Datenstruktur
agric.	field heap manure spreading	Miststreuen
agric.	field heap manure spreading	Stalldüngerausbreitung
agric.	field heap manure spreading	Stalldüngerverteilung
agric.	field heap manure spreading	Ausbreiten des Mistes
agric.	field heap shredder-spreader	Zerreißtrommel
agric.	field heap spreader	Stalldungbreiter
agric.	field heap spreader	Mistzetter
agric.	field heap spreader with horizontal scattering rotor	Mistzetter mit horizontalem Schleuderring
agric.	field heap spreader with vertical scattering rotor	Mistzetter mit stehendem Schleuderring
mining.	fiery heap	in Brand geratene Bergehalde
comp.	heap-allocated memory	Häufungsspeicher
tech.	heap carrier	Förderer
tech.	heap carrier	Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz)
phys.	heap cloud	haufenförmige Wolke
life.sc.	heap clouds	Haufenwolken
agric.	heap clouds	Kumuluswolken
comp., MS	heap corruption	Heapbeschädigung (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free)
tech.	heap feeder	Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz)
gen.	heap flattery on	umschmeicheln
met.	heap keeper	Haldenarbeiter
environ., chem.	heap leaching	Haufenlaugung
met.	heap leaching	Haufenlaugerei
life.sc.	heap leaching	Auslaugung der aufgehäuften Erze
tech.	heap level	Haldenstand
agric.	to heap manure	Mist stapeln
gen.	heap of corpses	Leichenhaufen
gen.	heap of corpses	Leichenberg
gen.	heap of rubbish	Müllhaufen
gen.	heap of rubble	Schutthaufen
gen.	heap of rubble	Trümmerhaufen
gen.	heap of ruins	Trümmerhaufen
construct.	heap of sand	Sandhaufen
construct.	heap of sand	Sandhaufe
fig.	heap of shards	Scherbenhaufen auch fig.
gen.	heap of stones	Steinhaufen
gen.	heap of straw	Strohhaufen
comp., MS	heap pointer	Heapzeiger (An address of a memory location within the locations managed by the system and belonging to a heap. All Win32 and NT level heap interfaces take as first parameter a pointer to the heap where the operation should happen)
gen.	heap praise on	jdn. mit Lob überschütten
gen.	heap reproaches on	jdn. mit Vorwürfen überhäufen
gen.	heap reproaches on	jemanden mit Vorwürfen überhäufen
met.	heap roasting	Haufenröstung
mining.	heap sampling	Viertelung Vierteln einer Probe
mining.	heap sampling	Verjüngung einer Probe
tech.	heap separator	Reinigungsanlage (am Lagerplatz)
gen.	heap together	zusammenlegen
construct.	heap up	aufladen
construct.	heap up	darauflegen
gen.	heap up	schütte
gen.	heap up	aufschütten
gen.	heap up	aufhäufen
agric.	heap up	einschütten
agric.	heap up	vollschütten
agric.	heap up	schütten
tech.	heap up	häufen
tech.	heap up	conglobieren
law, ADR	heap up riches	Reichtümer ansammeln
agric.	heap working width	Arbeitsbreite der Mistzetter
gen.	heaping up	schüttend
gen.	heaps up	schüttet
coal.	high waste heap sinking	Zusammensacken hoher Halden
stat., social.sc.	index of heaping	Anziehungsindex
opencast.	internal spoil heap	Innenkippe
law, ADR, amer.	junk heap	Autofriedhof
agric.	levelling of mole-heaps	Verstreichen der Maulwurfshaufen
gen.	manure heap	Dunghaufen
gen.	manure heap	Misthaufen
mining.	mine waste heap	Grubenhalde
mining.	mine waste heap	Bergehalde
agric.	mingling a compost heap is done with a dozer blade	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
inf., BrE	old heap coll.: worn out car	Schrottlaube
mining.	pit heap	Bergehalde
gen.	ready for the scrap heap	schrottreif
nat.res.	refuse heap	Müllkippe
mining.	refuse heap	Waschbergehalde
mining.	refuse heap	Bergehalde
nat.res.	refuse heap	Müllhalde
environ.	regeneration soil heap	Sanierungsmiete
environ.	regeneration soil heap	Regenerationsmiete
construct.	repositioning of existing spoil heaps	Wiedereinbau von Bodenaushub
mater.sc.	residual heap	Rückstandskegel
met.	roast heap	Rösthaufen
mining.	rock heap	Bergehalde
tech.	rubbish heap	Müllhaufen
construct.	rubbish heap	Schutthalde
gen.	rubbish heap	Kehrichthaufen
construct.	sand heap	Sandhaufen
gen.	scrap heap	Schrotthalde
gen.	scrap heap	Schrotthaufen
chem.	slack heap	Abraumhalde (z.B. Kohlestaub)
environ., met.	slag heap	Kippe
environ., met.	slag heap	Müllkippe
gen.	slag heap	Schlackenhalde
environ., industr.	slag heap	Schlackenberg
gen.	slag heap	Abraumhalde (Schlacke)
gen.	small heap	Häufchen
environ.	soil heap	Regenerationsmiete
environ.	soil heap	Sanierungsmiete
agric.	soils-heaps	Erdlager
mining.	spoil heap	Abraumkippe
mining.	spoil heap	Abraumhalde
mining.	spoil heap	Bergehalde
mining.	spoil heap	Kippe
econ., coal.	spoil heap	Halde
gen.	spoil heap	Aushubhügel
mining.	spoil heap fire	Haldenbrand
mining.	stock heap of coal	Kohlenvorratshalde
mining.	stock heap of coal	Kohlenhalde
agric.	stratified heap-clouds	Wogenwolken
agric.	straw heap spreader	Strohverteiler
agric.	straw heap spreader	Strohstreuer
gen.	The cock crows on the dung heap	Der Hahn kräht auf dem Mist
gen.	throw on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
gen.	throw someone on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
gen.	throw someone on the scrap heap	jemanden zum alten Eisen werfen
econ., coal.	tip heap	Halde
gen.	to be struck all of a heap	sprachlos sein
fig.	to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
gen.	to be thrown on the scrap heap thing	zum Schrott geworfen werden
chem.	to heap up	zusammenschütten
nucl.phys.	toe of a heap of powder	Fuss eines Pulverhaufens
mining.	washout heap	Bergehalde
mining.	washout heap	Abraumhalde
mining.	washout heap	Abraumkippe
nat.res.	waste heap	Abfallhaufen
environ., coal.	waste heap	Abraumkippe
nat.res.	waste heap	Abfallhalde
tech.	waste-heap	Halde
met.	waste heap ore	Haldenerz
gen.	waste-heap shale	Haldenschutt