| Subject | English | German |
| stat., transp. | actual headway | aktuelle Fahrzeugfolgezeit |
| commun., transp. | automatic control of headway | automatische Abstandshaltung |
| transp. | average headway | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit |
| transp. | base headway | Basisfahrzeugfolgezeit |
| construct. | clear headway | Brückendurchfahrtshöhe |
| construct. | clear headway | Brückendurchfahrtsprofil |
| transp. | control of minimum headway | Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen |
| transp. | control of minimum headway | Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen |
| mining. | going headway | Sammelstrecke (für Förderwagen) |
| mining. | going headway | Zubringestrecke |
| transp. | headway control | Abstandskontrolle |
| IT, transp. | headway control | Abstandshaltung |
| transp. | headway warning device | Abstandswarngerät |
| commun., transp. | headway warning device | Abstandswarngeraet |
| commun., transp. | headways distribution analysis | Analyse der Abstandsverteilung |
| gen. | made headway | vorangekommen |
| gen. | make considerable headway | ein gutes Stück weiterkommen |
| gen. | make considerable headway | ein gutes Stück vorankommen |
| gen. | make headway | vorangehen |
| gen. | make headway | weiterkommen |
| hobby, transp., agric. | to make headway | Fahrt über Grund machen |
| gen. | make headway | vorankommen |
| gen. | make headway | etwas erreichen |
| gen. | make headway | Fortschritte machen |
| gen. | make no headway | nicht vom Fleck kommen |
| transp. | mean vehicle headway | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit |
| transp. | minimum allowable headway | zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit |
| transp. | minimum practical headway | praktizierte Mindestfahrzeugfolgezeit |
| transp. | minimum safe headway | sicherheitstechnische Mindestfahrzeugfolgezeit |
| transp. | minimum theoretical headway | theoretische Mindestfahrzeugfolgezeit |
| transp. | practical headway | praktikable Fahrzeugfolgezeit |
| transp. | safe headway | Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen |
| transp. | safe headway | Sicherheitsabstand |
| transp. | safety headway | Sicherheitsabstand |
| transp. | safety headway | Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen |
| railw., sec.sys. | signal headway | Signal-Zugfolgezeit |
| commun., transp. | signal headway | Abstand der Signale |
| commun., transp. | signal headway | Signalabstand |
| gen. | signal headway | Zugfolgezeit |
| transp. | theoretical headway | theoretische Mindestfahrzeugfolgezeit |
| transp., el. | time headway | Zeitabstand |
| transp., el. | time headway | Zeitlücke |
| construct. | time headway | Zugfolge (Zugverkehr) |
| gen. | We're not making any headway | Wir kommen nicht vom Fleck |