Terms containing headings

Subject	English	German
market.	account heading	Kontobezeichnung
transp., construct.	advance heading	Richtstollen
met.	advance heading	Richtstrecke Vortrieb
mining.	advanced heading	vorgesetzte vorgehaltene, vorgefahrene Abbaustrecke (roadway)
met.	air heading	Wetterstrecke
mineral.	air heading	Parallelstrecke
opt.	aircraft heading	Flugzeugkurs
commun.	alphabetical list of subject headings	Schlagwortregister
tech.	angle of heading	Steuerkurswinkel
f.trade.	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht
f.trade.	any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
f.trade.	any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
mining.	arched heading	Wölbstrecke
f.trade.	are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
tech.	astro heading	Astrosteuerkurs
tech.	attitude and heading reference systems	Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS)
work.fl., IT	author heading	Autoreneingang
polygr.	automatic heading	automatische Überschriftensetzung
IT, coal.	automating heading drifting operations	Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb
mining.	back heading	Begleitstrecke
mining.	back heading	Parallelstrecke (Bewetterung)
mining.	back heading	Wetterbegleitstrecke
gen.	Basic heading	Einzelposition
mil.	be heading for a collision	auf Kollisionskurs laufen (Andrey Truhachev)
econ.	bill heading	Rechnungskopf
econ.	bill heading	Kopf e-r Rechnung
mining.	blind heading	vorgehaltene Abbaustrecke
mining.	blind heading	blinde Abbaustrecke (in Pfeilern im Gegenortbetrieb)
mining.	blind heading	nicht durchschlägige Strecke
mining.	blind heading	vorgesetzte Abbaustrecke
met.	bottom heading	untere Richtstrecke
mining.	bottom heading	Vortrieb in Scheiben von unten nach oben
mining.	box heading	Strecke mit Ortsvertäfelung
construct.	box heading	Strecke mit Ortsvertäfelung (Tunnelbau)
mining.	branch heading	Zwischensohle
mining.	branch heading	Aufhauen
mining.	branch heading	Zweigstrecke
mining.	branch heading	Vorrichtungsstrecke
mining.	branch heading	Abhauen
mining.	branch heading	Teilsohle
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
fin.	budget heading	Haushaltslinie
fin., econ.	budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
mining.	butt heading	Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle
transp., avia.	cardinal heading	Hauptrichtung
stat.	CCT heading no	Nummer des gemeinsamen Zolltarifs
fin.	ceiling for the heading	Obergrenze der Rubrik
fin., polit., interntl.trade.	change of tariff heading	Tarifsprung
fin., polit.	change of tariff heading	Wechsel der Tarifnummer
f.trade.	change of the tariff heading	Positionsswechsel (Tarif)
fin.	change of the tariff heading	Tarifsprung
f.trade.	change tariff heading	unter eine andere Tarifnummer fallen
f.trade.	change tariff heading	unter eine andere Tarifposition fallen
f.trade.	change tariff heading	unter eine andere Position fallen
polygr., model.	chapter-heading	Kapitelüberschrift
polygr.	chapter heading	Kopfzeile
gen.	chapter heading	Kapitelüberschrift
IT	class heading	Klassenbenennung
work.fl.	class heading	Gruppenschlagwort
IT	classification headings assignment	Rubrizieren
IT	classification headings assignment	Eingliedern
IT	classification headings assignment	Gruppieren
f.trade.	classification of a product or material under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position
f.trade.	classification of a product under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position
fin.	classification of budget headings	Einstufung von Haushaltslinien
f.trade.	classification of material under a particular heading	Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position
f.trade.	classify under a tariff heading	unter eine Tarifnummer einreihen
f.trade.	classify under a tariff heading	unter eine Tarifposition einreihen
f.trade.	classify under a tariff heading	unter eine Position einreihen
met.	cold heading	Kaltschlag
met.	cold heading	Anstauchen
tech.	cold heading	kaltschlagen eines Schraubenkopfes
tech.	cold heading die	Kaltschlagwerkzeug
tech.	cold heading die	Kaltschlag
comp., MS	column heading	Spaltenüberschrift (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list)
commun., IT	column heading	Spaltenüberschrift
comp.	column heading	Spaltentitel
tech.	command heading	befohlener Steuerkurs (Geraet)
mining.	companion heading	Parallelstrecke
mining.	companion heading	Begleitstrecke
busin.	Company heading the group	Konzernspitze
meas.inst.	compass heading	Kompasskurs
commun., transp.	compass heading	Kompasssteuerkurs
tech.	compass heading	Kompassrichtstrecke
work.fl.	compound heading	zusammengesetztes Ordnungswort
f.trade.	containing by weight more than 15% of the products of heading ...	mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT
tech.	converging headings	konvergierende Steuerkurse
work.fl., commun.	corporate heading	Korporationeneintrag
econ.	cost headings system	Kostenartenverwaltung
met.	cross heading	Querschnitt
met.	cross heading	Querschlag
met.	cross-heading	Querschlag
gen.	cross heading	Zwischenüberschrift
mining.	cross-adit heading	Wetterquerschlag
mining.	cross-adit heading	Wetterstrecke
mining.	cross-adit heading	Querstrecke
mining.	cross-adit heading	Querort
textile	curtain heading tape	Gardinenband
tech.	designed to have a heading accuracy equal to ...	konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less)
f.trade.	determine the tariff heading	die Tarifnummer bestimmen
IT, coal.	to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring	Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit
mining.	development heading	Flözstrecke
mining.	development heading	Abbaustrecke
mining.	development heading	Vorrichtungsstrecke
tech.	DG heading	Kreiselsteuerkurs
f.trade.	6-digit HS-heading	sechsstellige HS-Position
mining.	dip heading	Abhauen
met.	dip heading	einfallender Schacht
mining.	dip heading	Fallort
mining.	dip heading	einfallende Abbaustrecke (Hauptstrecke)
mining.	dipper heading	Fallort
mining.	dipper heading	Abhauen
mining.	dipper heading	einfallende Abbaustrecke (Hauptstrecke)
auto.	direction of wheel heading	Richtung des Rades
tech.	directional gyro heading	Kreiselsteuerkurs
IT, dat.proc.	document heading	Dokumenttitel
mining.	double heading	Begleitstrecke
mining.	double heading	Strecke mit Begleitort
transp., mech.eng.	double-heading	Doppeltraktion
mining.	double heading	Doppelstrecke
mining.	double heading	Parallelstrecke
gen.	double heading	Doppeltraktion
construct.	drainage heading	Seiteneinlauf
construct.	drainage heading	Draenkopfstueck
transp., avia.	emergency magnetic heading indicator	Hilfsmagnetkompaßanzeiger
law, fin.	enterprise heading the group	Mutterunternehmen
gen.	expense heading	Kostenstelle
mining.	exploring heading	Wassererkundungsstrecke (Standwasser)
mining.	exploring heading	Erkundungsstrecke
fin.	to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
f.trade.	fall within heading ...	sind der Position ... zuzuweisen
mining.	floor heading	Sohlvortrieb
f.trade.	for the purposes of heading 0201	im Sinne der Position 020
f.trade.	for the purposes of heading ... the terms ... mean products	im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse
work.fl.	form heading	Formbegriffe
gen.	freight headings	Frachtpositionen
construct.	frontal heading	einseitige Durchörterung
construct.	frontal heading	einseitiger Vortrieb
tech.	gallery heading	Streckenvortrieb
work.fl.	generic heading	Gruppenschlagwort
work.fl.	generic heading	generisches Schlagwort
work.fl., IT	geographical heading	geographischer Eingang
mining.	gob heading	Strecke im Alten Mann
mining.	gob heading	Versatzstrecke
mining.	gob heading	Strecke im Versatz
mining.	gob heading	im Alten Mann aufgefahrene Strecke
f.trade.	goods are classifiable under two headings	für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht
f.trade.	goods are to be classified within heading ...	Ware ist der Position ... zuzuweisen
tech.	grid heading	Gittersteuerkurs
tech.	grid heading servo amplifier	Regelverstaerker fuer Gittersteuerkurs
commun., IT	group heading	Gruppenüberschrift
mining.	hanging-wall heading	Abbaustrecke im Hangenden
mining.	hanging-wall heading	söhlige Strecke im Hangenden (eines Gangs)
mining.	hard heading	Gesteinsstrecke
mining.	hard-heading man	Gesteinsstreckenhauer
f.trade.	heading accuracy	Kursgenauigkeit (Flugkörper)
IT	heading address	Anfangsadresse
mining.	heading-and-bench	Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise
mining.	heading-and-bench	Streckenauffahren mit Sohlenstrossen
mining.	heading-and-bench	absatzweises Streckenauffahren
mining.	heading-and-bench	Streckenvortrieb durch Strossen
mining.	heading-and-bench method	stufenweises Ausbruchverfahren
mining.	heading-and-bench mining	Gewinnung durch Strossen
mining.	heading-and-bench mining	strossenartiger Abbau
mining.	heading-and-bench mining	Strossenbau
mining.	heading-and-bench tunnelling	absatzweises Streckenauffahren
mining.	heading-and-bench tunnelling	Streckenauffahren mit Sohlenstrossen
mining.	heading-and-bench tunnelling	Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise
mining.	heading-and-bench tunnelling	Streckenvortrieb durch Strossen
mining.	heading-and-overhang method	Sohlstollenbauweise
mining.	heading-and-stall	Kammerpfeilerbau
met.	heading-and-stall method	Kammerpfeilerbau
mining.	heading-and-stope mining	Gewinnung durch Strossen
mining.	heading-and-stope mining	strossenartiger Abbau
mining.	heading-and-stope mining	Strossenbau
tech.	heading angle counter	Steuerkursanzeiger (Phi- Pruefsignalgeber)
f.trade.	heading ... applies not only to ... but also to	zu Position ... gehören sowohl ... als auch
f.trade.	heading ... applies to	zu Position ... gehören
tech.	heading axis	Kursmessachse
opencast.	heading blast	Kammersprengverfahren
construct.	heading bond	Streckerverband
gen.	heading bug	Soll-Kurszeiger
IT	heading card	Anfangskarte
IT	heading card	Kopfkarte
tech.	heading card	Kursrose (gyro compass, Kreiselkompass)
mining.	heading chain pillar	Abbaustreckenpfeiler
tech.	heading corrections	Kursverbesserungen
construct.	heading course	Streckerschicht
construct.	heading course	Binderlage
mining.	heading crew	Vortriebsbrigade
tech.	heading displacement	Kursabweichung
mining.	heading driver	Flözstreckenhauer
mining.	heading face	Streckenort
construct.	heading face	Vortrieb
construct.	heading face	Vorkopf
met.	heading face	Richtstreckenstoss
construct.	heading face	Abbaustoß
gen.	heading for	auf dem Weg sein nach
tech.	heading gyro	Kurskreisel
tech.	heading gyroscope	Kurskreisel
tech.	heading hold mode	Kurshaltebetrieb
bot.	heading in of cabbage	Ansetzen des Kopfes (beim Kohl)
tech.	heading indicator	Steuerkursanzeiger
emerg.care	heading indicator	Kursanzeiger
construct.	heading joint	Mauerwerksstoßfuge
construct.	heading joint	glatte Holzbalkenstoßverbindung
food.ind.	heading leaf mustard	Breitblättriger Senf (Brassica juncea var. rugosa)
comp.	heading line	Anschriftzeile
comp.	heading line	Titelzeile
comp.	heading line	Überschriftzeile
comp.	heading line	Kopfzeile
mining.	heading machine	Streckenvortriebsmaschine (in der Lagerstätte)
mining.	heading machine	Streckenauffahrmaschine
met.	heading machine	Streckenschrämmaschine
tech.	heading machine	Kopfstauchgesenk
gen.	heading machines which take the full section	Vollschnittmaschinen
mining.	heading man	Vortriebshauer
tech.	heading marker	Steuerkursmarke
tech.	heading marker indicator DECCA	Vorausanzeige (DECCA)
tech.	heading meter	Steuerkursanzeiger (Phi -Pruefsignalgeber)
mining.	heading method	Vollausbruchverfahren
econ.	heading of the balance sheet	Bilanzposten
econ.	heading of the customs tariff	Position des Zolltarifs
fin.	heading of the financial perspective	Rubrik der finanziellen Vorausschau
gen.	heading of the NIMEXE	NIMEXE-Nummer
busin.	heading of the table	Tabellenüberschrift
tech.	heading on radio message	Funkspruchkopf
mining.	heading-overhand bench	Streckenvortrieb durch Firstendrücken
mining.	heading-overhand bench	Streckenvortriebsverfahren mit nachfolgendem Firstendrücken
mining.	heading-overhand bench	Streckenauffahren mit nachfolgendem Firstendrücken
fin.	heading providing a more general description	Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung
fin.	heading providing the most specific description	Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung
comp.	heading record	Vorsatz
comp.	heading record	Kopfsatz
mining.	heading seam	Schlechte
tech.	heading separation	Steuerkursstaffelung
construct.	heading sheet of design drawings	Titelblatt eines Projektes
mining.	heading side	Liegendes eines Ganges
mining.	heading side	Gangliegendes
met.	heading stope	Richtstrecke
tech.	heading switch	Kursschalter
tech.	heading synchro	Steuerkursgeber
mining.	heading through	Durchörterung
fin., econ.	heading to which the expenditure was charged	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
tech.	heading tool	Ankoepfer
agric.	heading up	Aufstapeln
agric.	heading up	Aufladen
mining.	heading wall	Liegendes eines Ganges
mining.	heading wall	Gangliegendes
f.trade.	heading which provides the most specific description	Position mit der genaueren Warenbezeichnung
fin., polit.	headings and subheadings	Positionen und Unterpositionen
fin.	headings and subheadings of the Common Customs Tariff	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
law, ADR	headings of the customs tariff	Positionen des Zolltarifs
f.trade.	headings which equally merit consideration	gleichermaßen in Betracht kommende Positionen
mining.	horse-heading	Vorpfänden (Streckenvortrieb)
tech.	hot heading	Warmstauchen
work.fl.	ideographic heading	künstliches Ordnungswort
transp.	inbound heading	Anflugsteuerkurs
tech.	inbound magnetic heading	missweisender Anflugsteuerkurs
work.fl., IT	index heading	Registereingang
work.fl., IT	index of subject headings	Schlagwortregister
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	Zuteilung gebundener Schlagwörter
work.fl., IT	indexing by free subject headings	Zuteilung freier Schlagwörter
work.fl., IT	indexing by subject headings	Schlagwortindexierung
microel.	information heading	Informationsvorspann
coal.	in-line heading	Mitschneiden der Strecke
coal.	in-line heading	Mitfuehren der Strecke
mining.	inverted heading and bench	Streckenvortrieb durch Firstendrücken
mining.	inverted heading and bench	Streckenvortriebsverfahren mit nachfolgendem Firstendrücken
f.trade.	it does not apply to products of heading ...	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...
f.trade.	it is classified within the heading of Chapter 16	werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen
work.fl., IT	keyword heading	Stichworteingang
mining.	leading heading	vorgesetzte Abbaustrecke
mining.	leading heading face	vorgesetztes Streckenort
law, ADR	letter heading	gedruckter Briefkopf
econ.	letter heading	Briefkopf
gen.	letter-heading	Briefkopf
IT	list of classification headings	Rubrikator
fin.	lists of tariff headings	Listen von Tarifpositionen
fin.	lists of tariff headings	Listen von Tarifnummern und Tarifstellen
mining.	low-roof heading	Krauchstrecke
mining.	low-roof heading	niedrige Strecke
transp., avia.	magnetic heading	missweisender Steuerkurs
transp., avia.	magnetic heading	missweisender Kurs
astronaut., transp.	magnetic heading	mißweisender Steuerkurs
gen.	main heading	Ansetzungsform
work.fl.	main heading	Hauptordnungswort
work.fl.	main heading	Hauptschlagwort
gen.	main heading	erster Teil
mining.	mechanized heading	maschinell aufgefahrene Strecke (Streckenvortrieb)
mining.	mechanized heading	Maschinenstrecke
commun., IT	message heading	Nachrichtenkopf
tech.	message heading	Uebermittlungsvorsatz der Meldung
econ.	minimum group heading	kleinster Gruppenposten (entsprechend Einheitssystematik)
econ.	minimum group heading	kleinste Gruppenposition
transp.	multiple heading	Vielfachtraktion
transp.	multiple heading	Mehrfachtraktion
IT, el.	nail heading	Nagelkopfbildung
textile	narrow fabric heading	Zierfranse
work.fl., IT	numeric index heading	numerischer Registereingang
f.trade.	other than those of heading	ausgenommen solches der Position
f.trade.	other than those of heading	ausgenommen solche der Position
commun., transp.	outbound heading	Abflugsteuerkurs
tech.	overflow heading report group	Ueberlaufkopf
busin., IT	page heading	Seitenüberschrift
mining.	panel heading	Kammerstrecke
mining.	parallel heading	Begleitstrecke
mining.	part-face heading machine	Teilschnittvortriebsmaschine
mining.	pilot heading	Vorstrecke
f.trade.	preparations of heading 2103	Zubereitungen der Positionen 2103
tech.	preselected heading	vorgewaehlter Kurs (automatische Steuerung)
industr., construct.	printing machine for selvedges and headings	Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf
IT	procedure heading	Prozedurkopf
tech.	procedure heading	Prozedurvorspann
econ.	product classification heading	Erzeugnisgruppenposition
f.trade.	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings	in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position
f.trade.	products of the kinds described in headings 0201 to 0208	Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art
gen.	put under a heading	rubrizieren
mining.	raising method of calotte heading	Schlitzbauweise
tech.	remote heading transmitter	Magnetfeldsonde
IT, dat.proc.	report heading	Reporttitel
IT, dat.proc.	report heading	Reportüberschrift
comp.	report heading	Listenkopf
stat., account.	residual heading	Restposten
f.trade.	residues of headings ... to...	Rückstände der Positionen ... bis ...
econ.	re-use under a budget heading	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
fin., econ.	revenue heading	Einnahmelinie
mining.	rise heading	Überhauen
met.	rise heading	Bremsberg
mining.	rise heading	im Steigen aufgefahrene Strecke
mining.	room heading	Kammerstrecke
comp., MS	row heading	Zeilenüberschrift (The numbered gray area to the left of each row)
textile	seam heading	Nahtführer
coal.	seam heading used to start the face	Anfahren des Strebs
media.	section heading	Abschnittsüberschrift (Andrey Truhachev)
coal.	selective heading machine	Auslegermaschine
transp., avia.	ship's heading	Steuerkurs
transp., avia.	ship's heading	Kurs
polygr.	side heading	Randüberschrift
construct.	side joint, perpend, cross joint, heading joint	Stoßfuge
mining.	slope heading	Diagonalstrecke (schwebend aufgefahren)
mining.	slope heading	Schrägstrecke
econ.	special heading of the capital account	besondere Transaktion
construct.	splayed heading joint	schräge Blattung
comp.	start-of-heading character	Startkopfzeichen
comp.	start-of-heading character	Kopfanfangszeichen
telegr.	start-of-heading signal	Anfang des Kopfes
fin.	statistical heading	statistische Stelle
polygr.	stopped heading	Rubrikenüberschrift in Geschäftsbüchern
met.	stull heading	Stützhholz
mining.	stump heading	Abbauwetterstrecke (beim Kammerpfeilerbau steiler Flöze)
polygr.	sub-heading	Zwischenüberschrift
IT	subject heading	Stichwort
IT	subject heading	Sachbegriff
work.fl., IT	subject heading	Schlagworteingang
gen.	subject heading	Schlagwort
work.fl., IT	subject heading	Sacheingang
gen.	subject heading	Betreffzeile
gen.	subject heading catalogue	Schlagwortkatalog
IT	system of headings	Gliederungssystem
IT	system of headings	Einteilungssystem
busin.	table heading	Tabellenüberschrift
gen.	table headings	Tabellenköpfe
tech.	tape relay heading	Lochstreifenvorsatz
econ.	tariff heading	Zolltarifposition
bank.	tariff heading	Tarifnummer
bank.	tariff heading	Tarifposition
IMF.	tariff heading	Tarif-Position
econ.	tariff heading	Position des Zolltarifs
bank.	tariff headings	Zolltarifpositionen (Tarifpositionen)
law, ADR	tariff headings of the CCT	Tarifstellen des GZT
f.trade.	terms of the heading	Wortlaut der Position
f.trade.	terms of the headings	Wortlaut der Positionen
fin.	the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs
tech.	time heading	Zeitgruppe
commun.	title heading	Nebentitel
gen.	to be heading to smth.	auf dem Weg zu etw. sein
tech.	tone-heading means	Klangfaerbemittel
tech.	tone-heading means	Klangbildblende
mining.	top heading	Kopfstrecke
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
tech.	true heading	rechtweisender Windkurs
met.	tunnel heading	Stollenort
construct.	tunnel heading	Richtstrecke (Tunnelbau)
gen.	under the heading of	unter dem Stichwort
mining.	upgrade heading	schwebende Strecke
auto.	wheel heading	Radkurs
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
mining.	winning heading	Abbaustrecke (headway)
mining.	winning heading	Flözstrecke (headway)