Terms containing heading in

Subject	English	German
inf.	Alarm bells start ringing in my head.	Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.
f.trade.	any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
f.trade.	any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
f.trade.	are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
inf.	to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
gen.	be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
gen.	bow head in shame	beschämt den Kopf zu Boden senken
fin.	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
gen.	bury head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben
gen.	fall head over heels in love	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
gen.	fall head over heels in love with	sich in jdn. verknallen (smb.)
inf.	get straight in your head	etw. auf die Reihe kriegen
gen.	hang head in shame	beschämt den Kopf hängen lassen
gen.	have head in the clouds	völlig abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend)
gen.	have head in the clouds	völlig/total/.. abgedreht sein (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.)
gen.	have head in the clouds	völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend
inf.	Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
gen.	Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
gen.	He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
footb.	head in	einköpfeln
gen.	head in	einköpfen
footb.	head in jumping	kőpfeln im Sprung
footb.	head in jumping	kőpfen im Sprung
construct.	head loss in filter	Filterdruckverlust
law, ADR	head quartered in	mit Hauptsitz in
amer.	ostrich head-in-the-sand behavior	Vogel-Strauß-Verhalten
brit.	ostrich head-in-the-sand behaviour	Vogel-Strauß-Verhalten
gen.	ostrich head-in-the-sand manner	Vogel-Strauß-Manier
gen.	ostrich head-in-the-sand policy	Vogel-Strauß-Politik
gen.	head-in-the-sand politics	Vogel-Strauß-Politik
gen.	ostrich head-in-the-sand syndrome	Vogel-Strauß-Syndrom
gen.	ostrich head-in-the-sand way	Vogel-Strauß-Manier
bot.	heading in of cabbage	Ansetzen des Kopfes (beim Kohl)
coal.	heading in roadways	Abbaustreckenvortrieb
coal.	heading in stone	Gesteinsstrecke
gen.	He's head over ears in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
inf.	He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
gen.	hide head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
gen.	hole-in-head disease	Lochkrankheit
gen.	in ostrich head-in-the-sand fashion	in Vogel-Strauß-Manier
mech.eng.	in the USA:hoisting head-frame	Hebegerüst
coal.	in-line heading	Mitschneiden der Strecke
coal.	in-line heading	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
coal.	in-line heading	Mitfuehren der Strecke
coal.	lengths of pull in roadway heading and shaft sinking	Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau
gen.	light in the head	wirr im Kopf
law	Member State in which the head office is situated	Sitzmitgliedstaat
transp., construct.	part constructed in heading	geschlossener Abschnitt
gen.	press-in head	Einpresskopf
f.trade.	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings	in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position
f.trade.	products of the kinds described in headings 0201 to 0208	Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art
gen.	She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	shot in the head	Kopfschuss
inf.	sick in the head pej.	gehirnkrank
inf.	soft in the head	weich in der Birne
gymn.	split in head or hand stand	Querseitgrätschen der Beine im Handstand
gymn.	split in head or hand stand	Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	split in head or hand stand	Quergrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	split in head or hand stand	Quergrätschen der Beine im Handstand
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs
gen.	to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
gen.	to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
gen.	to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
inf., fig.	to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
construct.	tunnel section laid in heading	als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt
construct.	tunnel section laid in heading	Abschnitt im Pionierstollenvortrieb
tech.	valve in head	haengendes
tech.	valve-in-head engine	Motor mit haengendem Ventil
inf.	Warning bells are ringing in my head.	Bei mir schrillen alle Alarmglocken.
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
gen.	work out in head	etw. im Kopf ausrechnen
slang, inf.	You are doing my head in.	Du nervst.