| Subject | English | German |
| mater.sc., industr., construct. | break-up spray actuator head | Wirbelsprühkopf |
| engin. | built-up cylinder head | zerlegbarer Zylinderkopf |
| el. | capacitance pick-up head | kapazitiver Abtaster |
| snd.rec. | capacitance pick-up head | kapazitives Tonabnehmersystem |
| el. | ceramic pick-up head | keramischer Abtaster |
| snd.rec. | ceramic pick-up head | keramisches Tonabnehmersystem |
| el. | crystal pick-up head | piezoelektrischer Abtaster |
| snd.rec. | crystal pick-up head | piezoelektrisches Tonabnehmersystem |
| el. | electrodynamic pick-up head | elektrodynamischer Abtaster |
| snd.rec. | electrodynamic pick-up head | elektrodynamisches Tonabnehmersystem |
| polygr. | head up | führen |
| gen. | head up | anluven |
| auto. | head up display | Head up Display |
| amer. | heads-up | hellwach |
| inf. | heads-up | Vorwarnung |
| construct. | head-up | ausästern (die unteren Äste) |
| comp. | head-up display | Kopfbildschirm |
| comp. | head-up display | Videohelm |
| meas.inst. | head-up display | Vorausabbildung |
| tech. | head-up display | projizierte Frontscheibenanzeige |
| transp., avia. | head-up display | Head-Up Display |
| transp., avia. | head-up display | Flugführungsanzeige |
| transp. | head-up display | in Augenhöhe projizierte Anzeige |
| transp. | head-up display | Head-up-Display |
| gen. | head-up-display HUD | Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden |
| tech. | head-up display system | kombinierte Darstellung der Flugweite |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | HUD-Landesystem |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | Head-Up Guidance Landing System |
| gen. | hybrid head-up display landing system | Hybrid-HUDLS |
| transp., avia. | hybrid head-up display landing system | Hybrid Head-up Display Landing System |
| snd.rec. | magnetic variable reluctance pick-up head | Reluktanz-Tonabnehmersystem |
| el. | magnetic variable reluctance pick-up head | auf magnetischer Widerstandsänderung beruhender Abtaster |
| snd.rec. | magnetic variable reluctance pick-up head | Reluktanz-Abtaster |
| el. | magnetodynamic pick-up head | magnetodynamischer Abtaster |
| snd.rec. | magnetodynamic pick-up head | magnetodynamisches Tonabnehmersystem |
| transp., avia. | monitored head-up display | projizierte Flugführungsanzeige head-up display |
| tech. | pick-up head | Tonabnehmer |
| el. | pick-up head | Abtaster |
| el. | pick-up head | Tonarm |
| opt. | pick-up head | Meßkopf |
| snd.rec. | pick-up head | Tonabnehmersystem |
| commun., IT | pictographic head-up display | piktographische Frontscheibenanzeige |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | Versenkregner |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| transp. | tined pick-up head | Fördertrommel |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |