| Subject | English | German |
| gen. | bow head in shame | beschämt den Kopf zu Boden senken |
| gen. | bury head in the sand | Vogel-Strauß-Politik betreiben |
| gen. | hang head in shame | beschämt den Kopf hängen lassen |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend) |
| gen. | have head in the clouds | völlig/total/.. abgedreht sein (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.) |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend |
| footb. | head in jumping | kőpfeln im Sprung |
| footb. | head in jumping | kőpfen im Sprung |
| gen. | hide head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben |