| Subject | English | German |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | Acting Head of Unit | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| gen. | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | Hauptwasser |
| med. | apex of the head of fibula | Apex capituli fibulae (apex capitis fibulae) |
| med. | apex of the head of fibula | Apex capitis fibulae (apex capitis fibulae) |
| construct. | area of pile head | Pfahlkopffläche |
| tech. | arrow head of pointer | Spitze des Pfeilzeigers |
| tech. | arrow head of pointer | Peilzeiger |
| med. | articulation of head of humerus | Schultergelenk (articulatio humeri) |
| med. | articulation of head of rib | Rippenkopfgelenk (articulatio capitis costae) |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| mil. | Assistant Head of Section | Hilfsreferent |
| gen. | assistant to Head of Division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| law, ADR, amer. | at the head of the list | Kopf der Liste |
| gen. | avascular necrosis of the femoral head | Hüftkopfnekrose |
| gen. | back of the head | Hinterhaupt |
| anat. | back of the head | Hinterhauptbein |
| gen. | back of the head | Hinterkopf |
| med. | ballottement of the fetal head | Ballotement des kindlichen Kopfes |
| gen. | base of head head bolt | Auflagefläche (Kopfschraube) |
| econ. | be at the head of | lenken |
| econ. | be at the head of | leiten |
| econ. | be at the head of | an der Spitze stehen |
| econ. | be at the head of | führen |
| econ. | be at the head of | vorstehen |
| transp., tech., law | beginning of the head contact | Beginn der Kopfberührung |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| fin. | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet |
| med. | breadth ear-height index of the head | Breiten-Ohrhoehen-Index des Kopfes |
| med. | bursa of the tibial head of the gastrocnemicus muscle | Bursa capitis tibialis musculi gastrocnemii |
| transp., construct. | California type of suction head | Saugkopf Bauart "Kalifornien" |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Sattelholz |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Holm |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Schwellholz |
| speed.skat. | carriage of head | Kopfhaltung |
| transp., tech. | centre of gravity of the dummy's head | Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| construct. | collecting tank, sumppan, cesspool also in a gutter, then = head of stack | Rinnenkasten |
| construct. | collecting tank, sumppan, cesspool also in a gutter, then = head of stack | Sammelbehälter |
| tech. | cross-head of a piston rod | Kolbenstangenkreuzkopf |
| mech.eng. | cross head of the frame | obere Fuehrungstraverse |
| sport. | crown of head | Scheitel |
| transp. | crushing of the rail head | Vergratung des Schienenkopfes |
| transp. | crushing of the rail head | Verdrückung des Schienenkopfes |
| IT | data at head of title | Obertitel |
| gen. | Deputy Head of Delegation | stellvertretender Leiter der Delegation |
| gen. | Deputy Head of Government | stellvertretender Regierungschef |
| gen. | Deputy Head of Government female | stellvertretende Regierungschefin |
| gen. | deputy head of office | stellvertretender Leiter einer Dienststelle |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| cust. | deputy head of the main customs office | Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| cust. | deputy head of the main customs office | Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| gen. | Deputy Head of Unit | Stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | deputy head of unit | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| tech. | diameter of head | Bahngroesse (eines Hammer) |
| gen. | diameter of head | Kopfdurchmesser einer Schraube |
| tech., industr., construct. | diameter of head of a driving bolt for serrated bar | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| gen. | dislocation of anchor head | Ankerkopfverschiebung |
| IT, dat.proc. | display of a heading level | Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene |
| IT, dat.proc. | display of a heading level | Anzeige einer Titelebene |
| construct. | dissipation of head | Energieumwandlung |
| gen. | do off the top of head | etw. Pi mal Daumen machen |
| med. | dropsy of head | Hydrozephalus (hydrocephalus) |
| med. | dropsy of head | Gehirnwasser (hydrocephalus) |
| med. | dropsy of head | Wasserkopf (hydrocephalus) |
| grass.hock. | edge of the head | Kante des Stockes |
| tech. | elevation of well head | Mundlochhoehe der Bohrung |
| med. | emergence of the head | Durchtreten des Kopfes sub partu |
| gen. | emergency head of government | Notstandsregierungschef |
| med. | engagement of head | Eintreten des Kopfes |
| el., construct. | equivalent loss of head | Verlusthöhe |
| med. | erythromelalgia of the head | Cephalea vasomotorica |
| med. | erythromelalgia of the head | Cephalea histaminica |
| med. | erythromelalgia of the head | Histaminzephalalgie |
| med. | erythromelalgia of the head | vasomotorischer Kopfschmerz |
| grass.hock. | extremity of the head | Ende der Schlagfläche |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| mech.eng. | feet head of liquid | Hoehe der Fluessigkeitssaeule in Fuss |
| transp. | fillet radius between the web and head of the rail | Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| IT, dat.proc. | forward jump of the printer head | Vorrücken des Druckkopfes |
| med. | fovea of head of radius | Fovea capituli radii |
| med. | fracture of the femoral head | Hüftkopfbruch |
| med. | fracture of the femoral head | Femurkopffraktur |
| med. | fracture of the tibial head | Tibiakopffraktur |
| construct. | friction loss of head | Druckliniengefälle (along pipe) |
| construct. | frictional loss of head | Druckliniengefälle (along pipe) |
| tech. | graduation on head of panoramic telescope | Kopfteilung |
| med. | greater posterior rectus muscle of head | großer hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior major) |
| el.gen. | gross head of a hydroelectric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| econ., stat. | gross value of production per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| gen. | He can't make head or tail of it | Er wird daraus nicht klug |
| f.trade. | He was appointed head of section | Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | Scheitelfoerderhoehe |
| tech. | head contact of two-motion selectors | Kopfkontakt an Hebdrehwaehlern |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| tech. | head keeper of a lighthouse | Leuchtturmoberfeuerwaerter |
| opt. | head of a band | Bandenkopf |
| gen. | head of a bolt | Schraubenkopf |
| life.sc., construct. | head of a canal | Kanaleinlauf |
| AI. | head of a clause | Kopf einer Klausel |
| astr. | head of a comet | Kometenkopf |
| astr. | head of a comet | Kopf |
| busin. | head of a delegation | Leiter der Abordnung |
| econ., amer. | head of a ... department | Dienststellenleiter |
| law, ADR, amer. | head of a department | Minister |
| law | head of a department | Abteilungsleiter |
| mech.eng., construct. | head of a drain | Draenkopf |
| f.trade. | head of a gang | Kopf einer Bande |
| ed. | head of a group of trainees | Leiterin der Praktikumsgruppe |
| ed. | head of a group of trainees | Leiter der Praktikumsgruppe |
| hobby, agric. | head of a hook | Auge |
| market., industr., construct. | head of a house | Prinzipal |
| market., industr., construct. | head of a house | Chef |
| busin. | head of a letter | Kopf eines Briefes |
| econ. | head of a list | Listenkopf |
| busin. | head of a list | Kopf einer Liste |
| cust. | head of a main customs office | Leiter eines Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| tech. | head of a message | Uebermittlungsvorsatz einer Meldung |
| econ., amer. | head of a ... office | Dienststellenleiter |
| polygr., model. | head of a page | Kopf |
| construct. | head of a pile | Pfahlkopf |
| tech. | head of a pump | Foerderhoehe einer Pumpe |
| construct. | head of a river | Quellgebiet |
| construct. | head of a rivet nail | Nagelkopf |
| construct. | head of a rivet nail | Nietkopf |
| gen. | head of a section | Leitung einer Arbeitseinheit |
| ed. | head of activities | Tätigkeitsleiterin |
| ed. | head of activities | Tätigkeitsleiter |
| ed. | head of administration | Kanzlerin (Verwaltungschef einer Universität) |
| gen. | Head of Administration | Leiter der Verwaltung |
| gen. | Head of Administration | Leiter des Verwaltungsreferats |
| ed. | head of administration | Kanzler (Verwaltungschef einer Universität) |
| econ., amer. | head of an agency | Behördenchef |
| econ., amer. | head of an agency | Leiter einer Behörde |
| law | head of an authority | Behördenleiter |
| gen. | head of an office | Amtsvorsteher |
| law | head of an office | Inhaber eines Amtes |
| gen. | head of an office | Amtsvorsteherin |
| gen. | head of an office | Amtsvorstand |
| med. | head of astragalus | Taluskopf (caput tali) |
| tech. | head of axe | Rücken (von Werkzeugen) |
| tech. | head of cartridge | Reibflaeche |
| agric. | head of cattle | Stück Rindvieh (als Mengenangabe) |
| agric. | head of cattle | Stück Vieh (als Mengenangabe) |
| gen. | Head of Chancery | Kanzler |
| gen. | Head of Chancery First Class | Kanzleidirektor Erster Klasse |
| tech. | head of cloud | Wolkenkappe |
| construct. | head of column | Säulenkopf |
| tech. | head of column | Kolonnenspitze |
| gen. | head of communications | Leiter der Kommunikationsreferate |
| tech. | head of control column | Steuersaeulenkopf |
| gen. | head of craft guild | Obermeister |
| gen. | magnificent head of curls | Lockenpracht |
| ed. | head of curriculum | Studienprogrammleiterin |
| ed. | head of curriculum | Studienprogrammleiter |
| cust. | head of a customs office | Zollamtsvorsteher (veraltet) |
| industr., construct., met. | head of cutter | Hammerkopf des Glaserdiamanten |
| life.sc. | head of debris flow | Murenkopf |
| gen. | head of delegation | Delegationsleiter |
| gen. | Head of Delegation | Leiter der Delegation |
| busin. | head of delegation | Leiter der Delegation |
| tech. | head of delivery | Foerderhoehe |
| gen. | head of department | Fachobmann |
| econ., amer. | head of department | Minister |
| polygr. | head of department | Abteilungschef |
| gen. | head of department | Departementsvorsteher |
| gen. | Head of Department | Bereichsleiter |
| commun. | head of department | Geschäftsbereichsleiter |
| gen. | head of department | Departementschef |
| foreig.aff. | head of directorate | Abteilungsleiter |
| gen. | Head of ... Directorate-General | Leiter der Abteilung (Bundesverwaltung) |
| gen. | Head of Division | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Head of Division | Ministerialrat |
| gen. | Head of Division | Abteilungsleiter |
| med. | head of epididymis | Caput testis |
| med. | head of epididymis | Epididymiskopf (caput epididymidis) |
| med. | head of epididymis | Caput epididymidis |
| ed. | head of extracurricular activities | Beschäftigungsleiterin |
| ed. | head of extracurricular activities | Beschäftigungsleiter |
| med. | head of femur | Hüftkopf (caput femoris) |
| med. | head of femur | Oberschenkelkopf (caput femoris) |
| med. | head of fibula | Wadenbeinköpfchen (caput fibulae) |
| med. | head of fibula | Fibulaköpfchen (caput fibulae) |
| gen. | head of finance | Leiter der Finanzen |
| tech. | head of fuel | Kraftstoffsaeule |
| construct. | head of gate frame | Tor stürz |
| gen. | Head of Government | Regierungschef |
| gen. | head of government | Regierungschef |
| gen. | head of household | Familienvorstand |
| gen. | head of household allowance | Zulage für den Familienvorstand |
| med. | head of humerus | Humeruskopf (caput humeri) |
| med. | head of humerus | Caput humeri (caput humeri) |
| mech.eng. | head of impending delivery | Fliehkrafthoehe |
| med. | head of inflorescence | Köpfchen |
| med. | head of inflorescence | Blütenkörbchen |
| med. | head of inflorescence | Blütenköpfchen |
| busin., IT | head of information management | Informationsmanagerin |
| busin., IT | head of information management | Informationsmanager |
| gen. | Head of Information Service | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| met. | head of ingot mould | Muldenkopf |
| unions. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| gen. | Head of internal and external affairs | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777) |
| gen. | Head of Lawyer-Linguists Group | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen |
| gen. | head of lettuce | Salatkopf |
| opt. | head of limb | oberes Ende des Tubusträgers |
| empl. | head of linguistic division | Leiterin einer Übersetzungsabteilung |
| empl. | head of linguistic division | Leiterin einer Sprachabteilung |
| tech. | head of liquid | Fluessigkeitssaeule |
| med. | head of malleus | Hammerkopf (caput mallei) |
| gen. | head of Medusa | Medusenhaupt |
| meas.inst. | head of mercury | Quecksilberdruck |
| meas.inst. | head of mercury | Höhe Quecksilbersäule |
| med. | head of metacarpal | Metakarpalköpfchen (caput ossis metacarpi) |
| med. | head of metatarsal | Metatarsalköpfchen (caput ossis metatarsi) |
| phytophath. | head of millet | Staubbrand der Hirse |
| IMF. | head of mission | Leiter der Stabsdelegation |
| gen. | head of mission female, HOM, HoM | Leiterin einer diplomatischen Vertretung |
| gen. | head of mission | Leiter Leiterin f einer diplomatischen Vertretung (HOM; HoM) |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Polizeimission |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Mission/Polizeichef |
| med. | head of muscle | Muskelkopf (caput musculi) |
| gen. | head of office | Amtsleitung |
| energ.ind. | head of operation | Einsatzleiter |
| avia. | Head of Operations | Einsatzchef |
| gen. | head of operations | Einsatzleiter |
| busin. | head of page | Kopf der Seite |
| med. | head of pancreas | Pankreaskopf (caput pancreatis) |
| gen. | head of personnel | Personalleiter |
| gen. | head of personnel department | Personalleiter |
| med. | head of phalanx | Caput phalangis |
| weap. | head of projectile | Geschosskopf |
| gen. | Head of Protocol | Protokollchef |
| law, ADR | head of purchasing department | Einkaufsleiter |
| gen. | head of purchasing department | Leiter der Einkaufsabteilung |
| tenn. | head of racket | Schlägerkopf |
| med. | head of radius | Radiusköpfchen (caput radii) |
| gen. | head of record | Beginn des Datensatzes |
| med. | head of rib | Rippenköpfchen (caput costae) |
| gen. | head of routine | Kopf der Routine |
| gen. | head of routine | Anfang der Routine |
| commun. | head of section | Referatsleiter |
| gen. | Head of Section | Regierungsdirektor |
| gen. | Head of Section | Bereichsleiter |
| gen. | head of section in a ministry | Ministerialdirigent |
| commun. | head of section | Fachbereichsleiter |
| cust. | Head of Section ... | Sachgebietsleiter |
| gen. | Head of Section, Ministry of Finance Austria | Sektionschef |
| gen. | Head of Sector | Bereichsleiter |
| gen. | Head of Sector Accounting | Bereichsleiter Rechnungsführung |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Entities | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Substances | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| gen. | Head of Sector Personnel | Bereichsleiter Personal |
| gen. | Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsrechtliche Angelegenheiten |
| gen. | Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten |
| gen. | head of security | Sicherheitschef |
| med. | head of spermatozoon | Spermienkopf |
| med. | head of spermatozoon | Samenzellenköpfchen |
| tech. | head of sponge | Wischerkolben |
| met. | head of stamp | Pochschuh |
| gen. | Head of State | Staatsoberhaupt |
| gen. | Head of State | Staatschef |
| tech. | head of state | Staatslenker |
| gen. | head of state | Staatsoberhaupt |
| gen. | head of state | Staatschef |
| tech. | head of static rod | Winkelkopf |
| agric. | head of stock | Stück Vieh |
| cust. | Head of Sub-Section ... | Fachgebietsleiter |
| mining. | head of suction | Saughöhe |
| tech. | head of suction | Saughoehe |
| gen. | head of the table | Tabellenkopf |
| med. | head of talus | Taluskopf (caput tali) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrätin (Germany) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrat (Germany) |
| polit. | Head of the Agency | Leiter der Agentur |
| gen. | head of the aisle | Regalkopfseite |
| gen. | head of the audit group female | Chefin der Prüfungsgruppe |
| gen. | head of the audit group | Chef der Prüfungsgruppe |
| busin. | head of the business | Chef des Unternehmens |
| ed. | head of the chair | Lehrstuhlleiterin |
| ed. | head of the chair | Lehrstuhlleiter |
| gen. | head of the chancellery female | Kanzleramtschefin |
| gen. | head of the chancellery | Kanzleramtschef |
| gen. | Head of the Chancellor's Office | Kabinettschef des Bundeskanzlers |
| gen. | head of the chancellory | Kanzleramtschef |
| gen. | female head of the chancellory | Kanzleramtschefin |
| chem. | head of the column | Kopf der Kolonne |
| commun. | head of the composing room | Setzereifaktor |
| busin. | head of the delegation | Leiter der Delegation |
| gen. | Head of the delegation is... | Die Delegation wird von... geleitet |
| univer. | head of the department | Institutsleiterin |
| univer. | head of the department | Institutsvorstand |
| gen. | head of the department | Abteilungsleiter |
| busin. | head of the directorate | Abteilungsleiter im Ministerium |
| law, h.rghts.act., immigr. | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" |
| transp., construct. | head of the discharge | Schoepfhoehe |
| gen. | head of the district authority | Landrat |
| gen. | head of the district authority Kreis | Landrat |
| NGO | Head of the Environmental Technology Group | Gruppenleiter für Umwelttechnik |
| ed. | head of the family | Familienoberhaupt |
| busin. | head of the family | Familienvorstand |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | Bundeskanzler (Schweiz) |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Head of the Financing and Planning Directorate | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| gen. | head of the government | Regierungschefin |
| gen. | head of the government | Regierungschef |
| health. | Head of the Health Protection Directorate | Hauptdirektor Gesundheitsschutz |
| econ. | head of the household | Familienvorstand |
| busin. | head of the household | Haushaltsvorstand |
| econ. | head of the household | Familienoberhaupt |
| gen. | head of the household | Haushaltungsvorstand |
| med. | head of the humerus fracture | Oberarmkopfbruch |
| med. | head of the humerus fracture | Humeruskopffraktur |
| med. | head of the humerus fracture | Fractura capitis humeri |
| ed. | head of the institute | Leiterin des Instituts |
| ed. | head of the institute | Direktor des Instituts |
| ed. | head of the institute | Direktorin des Instituts |
| ed. | head of the institute | Leiter des Instituts |
| nat.res. | head of the jetty | Molenkopf |
| gymn. | head of the judges | Obmann der betreffenden Wettkampfgruppe |
| gymn. | head of the judges | Hauptrichter |
| gymn. | head of the jury | Obmann |
| busin. | head of the letter | Briefkopf |
| oper.res. | head of the line discipline | Bedienungsreihenfolge in der Reihenfolge der Warteschlange |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiterin |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiter |
| med. | head of the malleus | Hammerkopf |
| gen. | Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
| gen. | Head of the Minister's Office | Leiter des Ministerbüros |
| law, ADR | head of the mission | Missionschef |
| gen. | Head of the Mission/Police Commissioner | Leiter der EUPM |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| med. | head of the pancreas | Pankreaskopf |
| med. | head of the pancreas | Kopfteil des Pankreas |
| med. | head of the penis | Eichel |
| tech. | head of the piston | Kolbenboden |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| polit. | Head of the Private Office | Kabinettchef |
| commun. | head of the queue | erster Platz der Warteschlange |
| gen. | head of the queue | Kopf der Warteschlange |
| agric. | head of the rows | Zeilenende |
| commer. | head of the sales department | Verkaufsleiter |
| busin. | head of the school | Leiter der Schule |
| gen. | head of the schools department | Schuldezernentin |
| gen. | head of the schools department | Schuldezernent |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| sport. | head of the standings | Tabellenspitze |
| med. | head of the stapes | Steigbügelköpfchen (caput stapedis) |
| econ. | head of the state | Staatsoberhaupt |
| grass.hock. | head of the stick | Kopf des Stockes |
| tax. | head of the local tax office | Vorsteher Leiter eines Finanzamts |
| transp., tech. | head of the test dummy | Kopf der Prüfpuppe |
| transp., chem. | head of the train | Spitze des Zuges |
| gen. | head of the valley | Talschluss |
| gen. | head of the...mission | Missionschef |
| unions. | head of training | Ausbildungsleiter |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| med. | head of ulna | Ellenkopf |
| med. | head of ulna | Ulnaköpfchen (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | Ellenköpfchen (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | Caput ulnae |
| med. | head of ulna | Capitulum ulnae |
| econ. | head of unit | Betriebsleiter |
| econ., BrE | head of ... unit | Abteilungsleiter (Polizei) |
| pharma. | Head of Unit for Technical Co-ordination | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| tech. | head of water | standhoehe |
| tech. | head of water | Wasserstandhoehe |
| tech. | head of water | Auftriebshoehe des Wassers |
| met. | head of water | hydrostatisches Niveau |
| tech. | head of water | hydrostatische Wassersaeulenhoehe |
| meas.inst. | head of water | Höhe Wassersäule |
| gen. | head of water | Wassersäule |
| cust. | head officers of a customs office | Dienststellenleitung (als Personen) |
| commun. | head-ends of cable networks | Kopfstationen der Kabelnetze |
| gen. | heads of department | Abteilungsleiter |
| gen. | heads of state | Staatsoberhäupter |
| horticult. | head-setting of cabbages | Ansetzen des Kopfes (beim Kohl) |
| met. | heating of the head | Heizen des Blockkopfes |
| tech. | height of gib head | Nasenhoehe des Keils |
| tech. | height of head | Kopfhöhe einer Schraube |
| transp. | height of the head of a rail | Schienenkophöhe |
| inf. | His eyes popped out of his head. перен. | Er hat geguckt wie ein |
| gen. | His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| equest.sp. | holding of the head | Kopfhaltung |
| textile | hook of Jacquard head | Platine der Jacquardmaschine |
| textile | hook of Jacquard head | Jacquardplatine |
| mech.eng. | horizontal rotation of the coupling head | horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung |
| construct. | hydraulic pressure, head of pressure | hydraulischer Druck |
| construct. | hydraulic pressure, head of pressure | Wasserdruck |
| gen. | I cannot make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
| inf. | I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |
| gen. | I can't make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| fig. | I couldn't get it out of my head. перен. thought | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf Gedanke |
| med. | inferior oblique muscle of head | unterer schräger Kopfmuskel (musculus obliquus capitis inferior) |
| construct. | interlocking at the head of a tile | Kopfverschluß eines Dachziegels |
| med. | joint of head of rib | Rippenkopfgelenk (articulatio capitis costae) |
| gen. | key word of subject heading | Schlagwort |
| med. | lateral rectus muscle of head | seitlicher gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis lateralis) |
| coal. | lengths of pull in roadway heading and shaft sinking | Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| w.polo. | lifting the head out of the water | Heben des Kopfes über das Wasser |
| med. | ligament of head of femur | Ligamentum teres capitis femoralis |
| med. | little head of humerus | Humerusköpfchen (capitulum humeri) |
| construct. | loss of head | Druckabfall (Wasserdruck) |
| tech. | loss of head | Druckhöhenverlust |
| el., construct. | loss of head | Verlusthöhe |
| refrig. | loss of head | Druckverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Auslaufverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Austrittsverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | Auslassverlust |
| transp., construct. | lower head of the lock | Unterhaupt der Schleuse |
| IT | magnetic head of Winchester technology | Magnetkopf in Winchestertechnik |
| gen. | magnificent head of hair | Haarpracht |
| tech. | manager of the head office | Hauptamtsleiter |
| tech. | mushroom head of breech | Verschlusskopf |
| gen. | my eyes nearly popped out of my head | ich traute meinen Augen nicht |
| med. | necrosis of the femoral head | Hüftkopfnekrose |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| el., construct. | net head of a hydrostation | Turbinenfallhöhe |
| gen. | off the top of my head OTTOMH | ohne lange nachzudenken |
| gymn. | on the top of the head | Scheitelhalte |
| zoot. | one head of cattle | Rindvieh |
| zoot. | one head of cattle | Vieh |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | Köhlersche Metatarsalnekrose |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | Freiberg-Köhlersche Krankheit |
| cust. | permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts |
| cust. | permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes |
| gen. | Police Head of Mission | Leiter der Polizeimission |
| med. | presentation of the head | Schädellage |
| med. | presentation of the head | Kopflage |
| construct. | pressure head of ground water | Druckhöhe des Grundwassers |
| gen. | protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
| construct. | providing head of post with a coping | kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs |
| industr., construct., mech.eng. | rate of head movement | Zuwachs der Einspannkopfbewegung |
| tech. | rate of head separation | Prüfgeschwindigkeit |
| econ., fin. | real income per head of population | reales Pro-Kopf-Einkommen |
| transp., tech. | rebound movement of the head | Rückprallbewegung des Kopfes |
| earth.sc., construct. | recovery of head | Wiedergewinnung von Druckhöhe |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| met. | rising of the head | Aufblähung des Speisers |
| opt. | rotating head of a panoramic telescope | drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs |
| gen. | sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| med. | short head of biceps brachii muscle | Caput breve |
| med. | short head of biceps femoris muscle | Caput breve musculi bicipitis femoris (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| tax. | single head of a household | Alleinerziehender |
| tax. | single head of a household | Alleinerziehende |
| tech. | small chain from head of needles | Befestigungskette am Nadelkopf |
| tech. | small hanging curtain from head of needles | Befestigungskette am Nadelkopf |
| med. | smaller posterior rectus muscle of head | kleiner hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior minor) |
| tech. | spear head of a bit | Speerspitze eines Meisseis |
| econ. | specification of tariff heading | Aufgliederung des Zolltarifs |
| met. | spheric head of the die | kugelfoermiger Kopf des Stoessels |
| transp. | striking of the flange against the rail-head | Anlaufen des Spurkranzes |
| gen. | superb head of hair | Haarpracht |
| med. | superior oblique muscle of head | oberer schräger Nackenmuskel (musculus obliquus capitis superior) |
| construct. | supporting head of tank central pillar | Kronenring eines Behälters |
| microel. | swing the microscope head out of the way | den Mikroskopkopf ausschwenken (aus dem Belichtungsstrahlengang) |
| med. | temporal region of head | Temporalregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal region of head | Schläfenregion (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| commun. | the block has reached the head of the queue | der Block ist an der Reihe |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | theoretische Foerderhoehe bei unendlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | theoretisch wiedergewinnbare Druckhöhe |
| opt. | tilting head prism of a panoramic telescope | kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs |
| tech. | to be at the head of | an der Spitze stehen |
| sport. | top of head | Scheitel |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Foerderhoehe der Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Anlagenfoerderhoehe |
| gen. | transfer of the de facto head office | Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes |
| gen. | turn of the head | Kopfwendung |
| gen. | twisting of head and neck | Scjiefhals |
| opt. | upper head of a panoramic telescope | Oberteil eines Panoramafernrohrs |
| transp., construct. | upper head of the lock | Oberhaupt der Schleuse |
| IT, dat.proc. | upward jump of the printer head | Rückwärtslauf des Druckkopfes |
| tech. | well-head price of natural gas | Erdgaspreis ab Bohrung |
| gen. | with a shake of the head | mit einem Kopfschütteln |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |