| Subject | English | German |
| med. | appliance for straightening the head and spine | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule |
| med. | bite board for head stabilisation | Beissbrett |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| fin. | budget heading for employment and growth | Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum" |
| tech. | cable head for distribution poles | Ueberfuehrungsendverschluss |
| tech. | carrier for RPV head examination search units | Kalottenprüfsystemträger |
| agric. | cutter head for dog paws | Scherkopf für Hundepfoten |
| tech., industr., construct. | diameter of head of a driving bolt for serrated bar | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| met. | double head blowpipe for edge preparation | Doppel-Schneidkopf |
| met. | double head burner for edge preparation | Doppel-Schneidkopf |
| mater.sc., chem. | drawing head for single crystals | Ziehkopf für Einkristalle |
| IT, el. | drive circuit for head | Treiberbaustein für Kopf |
| med.appl. | driver for prosthesis head | Aufschlaginstrument für Prothesenköpfe |
| tech. | equivalent circuit for playback head | Hoerkopfersatzschaltung |
| tech. | extrusion head for tubing | Schlauchspritzkopf |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| tech. | head bolt for capitals | Kapitalkeil |
| patents. | head covers for golf clubs | Kopfhüllen für Golfschläger |
| gen. | head for | zufahren auf |
| gen. | head for | zugehen |
| gen. | head for | Kurs nehmen auf |
| tech. | head for | abfliegen nach |
| gen. | head for | gehen in Richtung |
| gen. | head for | zusteuern auf |
| gen. | head for | anfliegen |
| gen. | head for a confrontation | auf Konfrontationskurs gehen |
| gen. | head for business | Geschäftsgeist |
| gen. | head for home | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | head for home | heimwärts steuern |
| tech., amer. | head for side extrusion | Querspritzkopf |
| unions. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| pharma. | Head of Unit for Technical Co-ordination | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| transp., tech., law | head restraint adjustable for height | höhenverstellbare Kopfstütze |
| life.sc., construct. | head-capacity curve for a well | Kennlinie des Brunnes |
| life.sc., construct. | head-capacity curve for a well | Charakteristik des Brunnes |
| gen. | heading for | anfliegend |
| gen. | head-rests for vehicle seats | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| met. | lost head nail for shoes | Schuhnagel mit gestauchtem Kopf |
| industr., construct. | machine for tracing head contours | Conformateur |
| tech. | pinion head for focusing eyepiece | Okularfokussierung |
| tech. | set-down stand for closure head | Deckelabstellvorrichtung |
| mech.eng. | single-head straight socket wrench for squares | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| mech.eng. | single-head straight socket wrench for squares | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| tech. | tool-head for longitudinal planing | Werkzeugsupport fuer Laengshobeln |
| tech. | tool-head for transverse planing | Support zum Querhobeln |