| Subject | English | German |
| gen. | above head height | übermannshoch |
| gen. | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation |
| med. | apex of the head of fibula | Apex capituli fibulae (apex capitis fibulae) |
| med. | apex of the head of fibula | Apex capitis fibulae (apex capitis fibulae) |
| med. | appliance for straightening the head and spine | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule |
| med. | articulation of head of humerus | Schultergelenk (articulatio humeri) |
| med. | articulation of head of rib | Rippenkopfgelenk (articulatio capitis costae) |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| mil. | Assistant Head of Section | Hilfsreferent |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | ball-head typewriter | Kugelkopfschreibmaschine |
| gen. | ball-head typewriter | Kugelkopf-Schreibmaschine |
| gen. | bang your head against a brick wall | auf Granit beißen |
| gen. | beat head against a stone wall | ins Leere rennen |
| gen. | beat head against a stone wall | gegen eine Wand rennen |
| med. | bird's head type | Vogelkopf |
| gen. | blue head tilefish | Starcks Torpedobarsch Hoplolatilus starcki |
| gen. | blue head tilefish | Blaukopf-Torpedobarsch |
| gen. | bother head about | sich über etw. den Kopf zerbrechen |
| gen. | bow head in shame | beschämt den Kopf zu Boden senken |
| med. | bowed-head sign | Gouldsches Zeichen (bei Retinitis peripherica) |
| tech. | brazier head screw | Flachrundschraube |
| refrig. | brine head tank | Soleausdehnungsgefäß |
| med. | bursa of the tibial head of the gastrocnemicus muscle | Bursa capitis tibialis musculi gastrocnemii |
| gen. | bury head in the sand | Vogel-Strauß-Politik betreiben |
| gen. | button-head rivet | Halbrundniet |
| gen. | casing-head gas | Erdölgas |
| tech. | channel head shroud | Kammerschale |
| gen. | cheese-head screw | Zylinderschraube |
| gen. | cheese-head screw | Zylinderkopfschraube |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | Flachkanne |
| med. | closed head injury | geschlossene Kopfverletzung |
| biol. | clover head weevil | braunschwarzer Kleebluetenblattnager (Dapalinus meles, Hypera meles, Phytonomus meles) |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Enghalskanne |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | Trichterkanne |
| geomech. | conical head penetrometer | Kegelgerät |
| geomech. | conical head penetrometer | Kegeleindringungsgerät |
| geomech. | conical head penetrometer | Kegeldruckapparat |
| geomech. | constant-head permeameter | Durchlässigkeitsapparat mit gleichbleibendem Wasserdruck |
| gen. | corporate head office | Unternehmenszentrale |
| gen. | corporate head office | Konzernzentrale |
| gen. | countersunk head grooved pin | Kerbnagel |
| gen. | countersunk-head rivet | Senkniet |
| gen. | countersunk-head screw | Senkschraube |
| gen. | countersunk-head tapping screw | Senkblechschraube |
| gen. | crash head-on | frontal zusammenstoßen |
| gen. | cross-head screw | Kreuzschlitzschraube |
| gen. | cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube |
| gen. | cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
| tech. | cylinder head frame | Zylinderkopfrahmen |
| tech. | cylinder head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| tech. | cylinder head oil drain | Oeldrucklaufleitung der Kipphebelschmierung |
| tech. | cylinder-head screw | Zylinderkopfschraube |
| gen. | cylinder head screw | Zylinderkopfschraube |
| zool. | death's-head hawk | Totenkopfschwärmer (Acherontia atropos) |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer (Falter) |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawkmoth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer (Falter) |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopfschwärmer Falter |
| gen. | death's head hawk-moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| gen. | death's head hawkmoth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf-Falter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopffalter |
| gen. | death's head hawk moth Acherontia atropos | Totenkopf (Falter) |
| gen. | Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Deputy Head of Government | stellvertretender Regierungschef |
| gen. | Deputy Head of Government female | stellvertretende Regierungschefin |
| gen. | deputy head of office | stellvertretender Leiter einer Dienststelle |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| fig. | dive head first into | sich kopfüber in etw. stürzen |
| med. | doll's head phenomenon | Cantelli Zeichen |
| tech. | double head telephone | Kopfdoppelfernhoerer |
| mater.sc., chem. | drawing head for single crystals | Ziehkopf für Einkristalle |
| gen. | drum head court martial | Standgericht |
| med. | electric-light head bath | Kopflichtbad |
| gen. | emergency head of government | Notstandsregierungschef |
| gen. | fall head over heels in love | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
| gen. | fall head over heels in love with | sich in jdn. verknallen (smb.) |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| tech. | fillister-head screw | Linsenkopfschraube |
| tech. | fillister-head screw | Zylinderschraube |
| gen. | fillister head screw | Linsenschraube |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| comp. | fixed-head disk | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| gen. | fixed-head disk | Festkopfplatte |
| gen. | fixed head shower | Wandbrause |
| tech. | flat head bruss screw | Flachkopfmessingschraube |
| tech. | flat head 100 degrees machine screw | Senkschraube 100 Grad |
| tech. | flat head galvanized screw | verzinnte Flachkopfschraube |
| biol. | flat-head gurnards | Flachköpfe (Platycephalidae) |
| tech. | flat head machine screw | Flachsenkschraube |
| tech. | flat head rivet | Flachkopfniet |
| tech. | flat-head rivet | Flachrundniet |
| gen. | flat-head rivet | Flachkopfniet |
| tech. | flat-head screw | Senkschraube |
| amer. | flat head screw | Flachkopfschraube |
| gen. | floating head backing device | Schwimmkopfgegenflansch |
| gen. | floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
| gen. | floating head flange | Schwimmkopfflansch |
| med. | fovea of head of radius | Fovea capituli radii |
| gen. | from head to foot | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from head to toe | von Kopf bis Fuß |
| gen. | General Head Quarter GHQ | Generalhauptquartier |
| gen. | Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
| inf., BrE | get/put head down | sich aufs Ohr legen/hauen |
| gen. | gib-head key | Nasenkeil |
| sport. | give sb. a head start | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a head start | jdm. einen Vorsprung lassen |
| gen. | go head over heals | sich überschlagen |
| med. | Gould's bowed-head sign | Gouldsches Zeichen (bei Retinitis peripherica) |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| gen. | hammer-head bolt | Hammerkopfschraube |
| gen. | hang head in shame | beschämt den Kopf hängen lassen |
| gen. | have been dropped on head by mother | als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| gen. | have head in the clouds | völlig/total/.. abgedreht sein (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.) |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend) |
| gen. | have head in the clouds | völlig abgehoben sein überspannt, exaltiert wirkend |
| inf. | have head on straight | vernünftig sein |
| inf. | have head on straight | bei klarem Verstand sein |
| gen. | have one's head on straight | bei klarem Verstand sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | have head screwed on | ein vernünftiger Mensch sein |
| gen. | He can't make head or tail of it | Er wird daraus nicht klug |
| gen. | he hit his head on the beam | Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen |
| gen. | He kept his head above water | Er hielt sich über Wasser |
| gen. | He talks his head off | Er redet wie ein Wasserfall |
| inf. | he won't bite your head off | er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen |
| comp. | head address byte | Kopfadressebyte |
| comp. | head address byte | Kopfbyte |
| gen. | head and shoulders better | um Längen besser |
| gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| med. | head bend | Kopfbeuge |
| med. | head birth | Kopflage |
| brit. | head boy | Schulsprecher |
| sport. | head coach | Haupttrainer |
| med. | head cold | Koryza (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | Schnupfen (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | Coryza (rhinitis acuta) |
| gen. | head count | Personalbestand |
| gen. | head-count | Belegschaft |
| med. | head domain | Kopfdomäne |
| med. | head drop | Kopfsturz bei Kurarevergiftung |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | head end | Aufschluss |
| med. | head end | Bodenseite |
| gen. | head end | Vorbehandlung |
| gen. | head end | Anfangsstufe |
| pack. | head end | Vorderseite |
| pack. | head end | Stirnfläche |
| pack. | head end | Kopfseite |
| gen. | head end | Head End |
| gen. | head fast | vorderer Festmacher |
| gen. | head for | zufahren auf |
| gen. | head for | zusteuern auf |
| gen. | head for | Kurs nehmen auf |
| gen. | head for | zugehen |
| gen. | head for | gehen in Richtung |
| gen. | head for | anfliegen |
| gen. | head for a confrontation | auf Konfrontationskurs gehen |
| gen. | head for business | Geschäftsgeist |
| gen. | head for home | heimwärts steuern |
| comp. | head gap | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | head gap | Kopfluftspalt |
| brit. | head girl | Schulsprecherin |
| gen. | head harness | Kopfgeschirr |
| med. | head holder | Kopfhalter |
| gen. | head homewards | heimwärts steuern |
| gen. | head in | einköpfen |
| med. | head injury | Schädeltrauma |
| emerg.care | head injury | Kopfverletzung |
| med. | head injury | Schädel-Hirn-Trauma |
| med. | head injury | Kopftrauma |
| gen. | Head, International Technical Assistance Department | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| amer. | ostrich head-in-the-sand behavior | Vogel-Strauß-Verhalten |
| brit. | ostrich head-in-the-sand behaviour | Vogel-Strauß-Verhalten |
| gen. | ostrich head-in-the-sand manner | Vogel-Strauß-Manier |
| gen. | ostrich head-in-the-sand policy | Vogel-Strauß-Politik |
| gen. | head-in-the-sand politics | Vogel-Strauß-Politik |
| gen. | ostrich head-in-the-sand syndrome | Vogel-Strauß-Syndrom |
| gen. | ostrich head-in-the-sand way | Vogel-Strauß-Manier |
| med. | head itch | Kopfjucken |
| emerg.care | head laceration | Kopfplatzwunde |
| med. | head lamp | Stirnlampe |
| med., obst. | head-lock | Kopfverkeilung |
| sport. | head motor | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen |
| comp. | head-mounted display | Videohelm |
| comp. | head-mounted display | Kopfbildschirm |
| comp. | head-mounted screen | Videohelm |
| comp. | head-mounted screen | Kopfbildschirm |
| comp. | head movement | LeseSchreib-Kopfbewegung |
| comp. | head movement | Kopfbewegung |
| med. | head-neck length | Kopf-Hals-Länge |
| med. | male head nurse | Oberpfleger |
| gen. | head of a bolt | Schraubenkopf |
| gen. | head of a section | Leitung einer Arbeitseinheit |
| gen. | head of an office | Amtsvorsteher |
| gen. | head of an office | Amtsvorsteherin |
| gen. | head of an office | Amtsvorstand |
| med. | head of astragalus | Taluskopf (caput tali) |
| gen. | head of department | Departementsvorsteher |
| gen. | head of department | Departementschef |
| gen. | Head of ... Directorate-General | Leiter der Abteilung (Bundesverwaltung) |
| med. | head of epididymis | Caput testis |
| med. | head of epididymis | Epididymiskopf (caput epididymidis) |
| med. | head of epididymis | Caput epididymidis |
| med. | head of femur | Hüftkopf (caput femoris) |
| med. | head of femur | Oberschenkelkopf (caput femoris) |
| med. | head of fibula | Wadenbeinköpfchen (caput fibulae) |
| med. | head of fibula | Fibulaköpfchen (caput fibulae) |
| gen. | head of finance | Leiter der Finanzen |
| gen. | head of household allowance | Zulage für den Familienvorstand |
| med. | head of humerus | Humeruskopf (caput humeri) |
| med. | head of humerus | Caput humeri (caput humeri) |
| med. | head of inflorescence | Köpfchen |
| med. | head of inflorescence | Blütenkörbchen |
| med. | head of inflorescence | Blütenköpfchen |
| gen. | Head of internal and external affairs | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777) |
| gen. | head of lettuce | Salatkopf |
| med. | head of malleus | Hammerkopf (caput mallei) |
| med. | head of metacarpal | Metakarpalköpfchen (caput ossis metacarpi) |
| med. | head of metatarsal | Metatarsalköpfchen (caput ossis metatarsi) |
| gen. | head of mission female, HOM, HoM | Leiterin einer diplomatischen Vertretung |
| gen. | head of mission | Leiter Leiterin f einer diplomatischen Vertretung (HOM; HoM) |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Polizeimission |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Mission/Polizeichef |
| med. | head of muscle | Muskelkopf (caput musculi) |
| gen. | head of office | Amtsleitung |
| energ.ind. | head of operation | Einsatzleiter |
| avia. | Head of Operations | Einsatzchef |
| gen. | head of operations | Einsatzleiter |
| med. | head of pancreas | Pankreaskopf (caput pancreatis) |
| med. | head of phalanx | Caput phalangis |
| gen. | head of purchasing department | Leiter der Einkaufsabteilung |
| med. | head of radius | Radiusköpfchen (caput radii) |
| gen. | head of record | Beginn des Datensatzes |
| med. | head of rib | Rippenköpfchen (caput costae) |
| gen. | head of routine | Kopf der Routine |
| gen. | head of routine | Anfang der Routine |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| med. | head of spermatozoon | Spermienkopf |
| med. | head of spermatozoon | Samenzellenköpfchen |
| gen. | head of state | Staatsoberhaupt |
| gen. | head of state | Staatschef |
| med. | head of talus | Taluskopf (caput tali) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrätin (Germany) |
| gen. | head of the administration of a Landkreis | Landrat (Germany) |
| gen. | head of the aisle | Regalkopfseite |
| gen. | head of the audit group female | Chefin der Prüfungsgruppe |
| gen. | head of the audit group | Chef der Prüfungsgruppe |
| gen. | head of the chancellery female | Kanzleramtschefin |
| gen. | head of the chancellery | Kanzleramtschef |
| gen. | Head of the Chancellor's Office | Kabinettschef des Bundeskanzlers |
| gen. | head of the chancellory | Kanzleramtschef |
| gen. | female head of the chancellory | Kanzleramtschefin |
| gen. | Head of the delegation is... | Die Delegation wird von... geleitet |
| gen. | head of the department | Abteilungsleiter |
| gen. | head of the district authority | Landrat |
| gen. | head of the district authority Kreis | Landrat |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | Bundeskanzler (Schweiz) |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Head of the Financing and Planning Directorate | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| gen. | head of the government | Regierungschefin |
| gen. | head of the government | Regierungschef |
| gen. | head of the household | Haushaltungsvorstand |
| med. | head of the humerus fracture | Oberarmkopfbruch |
| med. | head of the humerus fracture | Humeruskopffraktur |
| med. | head of the humerus fracture | Fractura capitis humeri |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiterin |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiter |
| med. | head of the malleus | Hammerkopf |
| gen. | Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
| gen. | Head of the Minister's Office | Leiter des Ministerbüros |
| gen. | Head of the Mission/Police Commissioner | Leiter der EUPM |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| med. | head of the pancreas | Pankreaskopf |
| med. | head of the pancreas | Kopfteil des Pankreas |
| med. | head of the penis | Eichel |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gen. | head of the queue | Kopf der Warteschlange |
| gen. | head of the schools department | Schuldezernentin |
| gen. | head of the schools department | Schuldezernent |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| sport. | head of the standings | Tabellenspitze |
| med. | head of the stapes | Steigbügelköpfchen (caput stapedis) |
| grass.hock. | head of the stick | Kopf des Stockes |
| gen. | head of the valley | Talschluss |
| gen. | head of the...mission | Missionschef |
| med. | head of ulna | Caput ulnae |
| med. | head of ulna | Ellenkopf |
| med. | head of ulna | Ellenköpfchen (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | Ulnaköpfchen (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | Capitulum ulnae |
| gen. | head of water | Wassersäule |
| gen. | head off | abwenden |
| gen. | head off | sich aufmachen |
| gen. | head off | jdn./etw. in eine andere Richtung lenken |
| gen. | head off on vacation | sich in den Urlaub aufmachen |
| mil. | head office | vorgesetzte Dienststelle |
| gen. | head-on collision | Frontalzusammenstoß |
| radiat. | head-on type photomultiplier tube | Sekundärelektronenvervielfacher mit Stirnflächenphotokatode |
| gen. | head or tail | Kopf oder Zahl |
| amer. | head out | losziehen |
| gen. | head over heels | Hals über Kopf |
| comp. | head-per-track disk | Festkopfplatte |
| comp. | head-per-track disk | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| emerg.care | head phone | Kopfhörer |
| med. | head physician | leitende Ärztin |
| comp. | head positioning | Kopfpositionierung |
| med. | head presentation | Kindslage Kopflage |
| refrig. | head pressure gauge | Druckmanometer |
| gen. | head pressure sensing system | Wasserdrucksteuerung |
| comp. | head record | Vorsatz |
| comp. | head record | Kopfsatz |
| med. | head reflector | Stirnspiegel |
| med. | head-rest | Kopfstütze |
| med. | head-rest | Kopfhalter |
| gen. | head-rests furniture | Kopfstützen Möbel |
| gen. | head-rests for vehicle seats | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| med. | Head’s zone | Headsche Zone |
| med. | Head's zones | Headsche Zonen |
| horticult. | head-setting of cabbages | Ansetzen des Kopfes (beim Kohl) |
| gen. | head shop | Drogenzubehör-Fachhandel |
| comp. | head stack | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | head stack | Magnetkopfgruppe |
| med. | head-support | Kopflehne |
| med. | head-support | Kopfstütze |
| med. | head-support | Kopfhalter |
| med. | head surgeon | leitender Arzt |
| med. | head surgeon | Chefchirurg |
| med. | head surgeon | leitende Ärztin |
| gen. | head table | Vorstandstisch |
| gen. | head teacher | Schuldirektorin f |
| gen. | head teacher | Schuldirektor m |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparation Division | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| med. | head-tetanus | Kopftetanus (cephalotetanus) |
| gen. | head the poll | in den Umfragen an der Spitze liegen |
| emerg.care | head tilt | Kopf überstrecken |
| gen. | head-to-head | Mann gegen Mann |
| gen. | head-to-head | Kopf-an-Kopf |
| racing | head-to-head race | Kopf-an-Kopf-Rennen |
| comp. | head tracking | Kopfverfolgung |
| gen. | head up | anluven |
| comp. | head-up display | Videohelm |
| comp. | head-up display | Kopfbildschirm |
| gen. | head-up-display HUD | Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden |
| med. | head-voice | Kopfstimme |
| med. | head-voice | Fistelstimme |
| emerg.care | head wind | Gegenwind |
| gen. | Head Works Council | Hauptbetriebsvertretung |
| gen. | He's head over ears in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| gen. | He's head over heels in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| gen. | hex head screw | Sechskantschraube |
| gen. | hexagon head bolt | Sechskantschraube mit Schaft und Teilgewinde |
| gen. | hexagon head screw | Sechskantschraube ohne Schaft und Vollgewinde |
| gen. | hide head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben |
| gen. | high head pump | Hochdruckpumpe |
| gen. | His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| gen. | hole-in-head disease | Lochkrankheit |
| gen. | horse head pump | Pferdekopfpumpe |
| gen. | I cannot make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| inf. | I can't get my head around it yet. | Ich kann es immer noch nicht fassen. |
| inf. | I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |
| gen. | I can't make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | I don't trouble my head about that | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen |
| inf. | I still can't get my head round it. брит. | Ich kann es immer noch nicht begreifen. |
| gen. | in ostrich head-in-the-sand fashion | in Vogel-Strauß-Manier |
| gen. | infantile head circumference | kindlicher Kopfumfang |
| gen. | interchangeable head torque wrench | Drehmomentschlüssel für Einsteckwerkzeuge |
| pack. | intermediate head ledge | Kopfzwischenleiste |
| med. | joint of head of rib | Rippenkopfgelenk (articulatio capitis costae) |
| fig. | keep head above water | sich über Wasser halten |
| inf. | keep your head down | abtauchen (makhno) |
| tech. | knurl-head screw | Raendelschraube |
| gen. | knurled-head screw | Rändelschraube |
| gen. | lance-head viper Bothrops atrox | Lanzenotter |
| gen. | laughing my head off LMHO | ich lach mich kaputt |
| med. | ligament of head of femur | Ligamentum teres capitis femoralis |
| med. | little head of humerus | Humerusköpfchen (capitulum humeri) |
| energ.ind. | low-head hydro-electric resources | Wasserkraftressourcen mit/bei niedriger Fallhöhe |
| energ.ind. | low-head turbine | Niederdruckturbine |
| energ.ind. | low-head turbine | Niederdruck-Turbine |
| comp. | magnetic-head assembly | Magnetkopfeinheit |
| snd.rec. | magnetic head gap | Magnetkopfspalt |
| gen. | magnificent head of hair | Haarpracht |
| gen. | Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| tech. | milled head screw | Raendelschraube |
| tech. | milled-head screw | Rändelschraube |
| comp. | moving head disk | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | moving-head disk | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | moving-head disk | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | moving head disk | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| gen. | moving head disk | Wechselplatte |
| gen. | mushroom-head pushbutton switch | Pilzdrucktaster |
| gen. | mushroom-head screw | Flachrundkopfschraube |
| gen. | My head is spinning | Mir raucht der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich alles im Kopf |
| gen. | My head is throbbing. | Mir brummt der Schädel. |
| inf. | My head is thumping. | Mir brummt der Kopf. |
| gen. | My head is trobbing | Mir brummt der Schädel |
| gen. | My head swims | Mir ist schwindelig |
| med. | myosin head group | Myosinkopf gruppe |
| med. | myosin head group | Myosinkopf |
| biol. | naked-head notothenia | Gelbflossen-Notothenia (Notothenia nudifrons, Nototheniops nudifrons) |
| sport. | national head coach | Trainer der representativen Mannschaft |
| sport. | national head coach | Trainer der Nationalmannschaft |
| gen. | neck and head cancer | Hals- und Kopfkrebs |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| gen. | Neuwied's lance-head viper Bothrops neuwiedii | Neuwied-Lanzenotter |
| gen. | Nursery School head teacher's certificate | Diplom Vorschulleiterin zur Erteilung von Vorschulunterricht |
| zoot. | one head of cattle | Rindvieh |
| zoot. | one head of cattle | Vieh |
| med. | open head injury | offene Kopfverletzung |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | Köhlersche Metatarsalnekrose |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | Freiberg-Köhlersche Krankheit |
| gen. | oval-head screw | Linsenschraube |
| sport. | over head crossing | Strassenüberführung |
| gen. | over head projector | Overheadprojektor |
| gen. | over-head projector | Overhead-Projektor |
| gen. | over-head projector | Tageslicht-Projektor |
| gen. | over-head projector | Overheadprojektor |
| gen. | over-head projector | Tageslichtprojektor |
| gen. | over head projector | Overhead-Projektor |
| gen. | over head projector | Tageslicht-Projektor |
| gen. | over head projector | Tageslichtprojektor |
| sport. | over-head-valved engine = OHV "I"-head motor | Motor mit hängenden Ventilen |
| tech. | paraboloid head-lamp | Paraboloidscheinwerfer |
| gen. | Phillips countersunk-head screw | Kreuzschlitzsenkschraube |
| gen. | Phillips-head screw | Kreuzschlitzschraube |
| tech. | pump head-capacity curve | Pumpenkennlinie |
| gen. | raised countersunk-head screw | Linsenkopfsenkschraube |
| gen. | raised countersunk-head screw | Linsensenkschraube |
| snd.rec. | recording head relative efficiency | relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes |
| gen. | rivet head maker | Nietkopfmacher |
| biol. | Romanian bull-head perch | Groppenbarsch (Romanichtys valsanicola) |
| tech. | round head bolt | Rundkopfbolzen |
| tech. | round head bolt | Halbrundschraube |
| gen. | round-head grooved pin | Halbrundkerbnagel |
| tech. | round-head rivet | Halbrundniet |
| tech. | round head rivet | Rundkopfniet |
| gen. | round-head rivet | Kopfniet |
| gen. | round-head screw | Halbrundschraube |
| gen. | round-head screw | Rundkopfschraube |
| gen. | round-head screw | Flachrundschraube |
| tech. | round head slotted pin | Halbrundkerbnagel |
| gen. | round-head tapping screw | Halbrund-Blechschraube |
| gen. | sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| gen. | scream your head off | aus Leibeskräften schreien |
| gen. | screw head file | Schraubenkopffeile |
| gen. | screw-head file | Schraubenkopffeile |
| refrig. | sensitive head thermostatic expansion valve | thermostatisches Fühlerkopfexpansionsventil |
| gen. | She's head over heels in love | Sie ist bis über beide Ohren verliebt |
| med. | short head of biceps brachii muscle | Caput breve |
| med. | short head of biceps femoris muscle | Caput breve musculi bicipitis femoris (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| gen. | shout head off | sich die Kehle heiser schreien |
| gen. | shout head off | sich die Kehle aus dem Hals schreien |
| gen. | slotted-head screw | Schlitzschraube |
| gen. | slotted pan-head screw | Flachkopfschraube mit Schlitz |
| gen. | socket head screw | Innensechskantschraube |
| gen. | socket head screw | Zylinderschraube (Inbusschraube) |
| gen. | socket head screw | Inbusschraube |
| gen. | spherical-head screw | Kugelkopfschraube |
| gen. | spherical head typewriter | Kugelkopf-Schreibmaschine |
| gen. | spherical head typewriter | Kugelkopfschreibmaschine |
| gen. | splined socket head screw | RIBE-Schraube |
| gen. | square-head bolt | Vierkantschraube |
| comp. | start head character | Startkopfzeichen |
| comp. | start head character | Kopfanfangszeichen |
| gen. | steering head bearing | Steuerkopflager Motorrad, Fahrrad |
| gen. | steering head bearing | Lenkkopflager Motorrad, Fahrrad |
| mater.sc. | suction head float | Schwimmer für den Saugkopf |
| gen. | superb head of hair | Haarpracht |
| tech. | swivel head miller | Fraesmaschine mit drehbarem Spindelkopf |
| gen. | T-head bolt | Hammerschraube |
| inf. | talk head off | das Blaue vom Himmel herunter reden |
| gen. | Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| tech. | tilting head press | Scharnierpresse |
| gen. | to be head and shoulders above smb. | meilenweit vor jdm. liegen |
| gen. | transfer of the de facto head office | Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes |
| mater.sc. | triple head distributor | Verteiler mit drei Ausgaengen |
| gen. | truss-head rivet | Flachrundniet |
| gen. | Turk's head knot | Türkenbund Zierknoten |
| gen. | upper head cone | Lenkungslagerkonus |
| tech. | valve-in-head engine | Motor mit haengendem Ventil |
| pack. | vertical head ledge | Kopfleiste |
| gen. | white-head grampus | Rissos Delfin |
| gen. | white-head grampus | Gestreifter Delfin |
| gen. | white-head grampus | Rundkopfdelfin |
| gen. | with one's head held high | erhobenen Hauptes |
| gen. | with head held high | mit hocherhobenem Kopf |
| gen. | with head on | mit Kopf |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |
| inf., amer. | wrap head around | etw. durchblicken Problem, Idee etc. |