Terms containing he's a

Subject	English	German
inf.	He's a bad egg.	Er ist ein übler Kerl.
inf.	He's a bad egg.	Er ist ein schwerer Junge.
inf.	He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
gen.	He's a born fool	Er ist ein Narr von Hause aus
gen.	He's a career politician to the core.	Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.
gen.	He's a chip of the old block	Er ist ganz der Vater
gen.	He's a chip off the old block	Er ist ganz der Vater
gen.	He's a con man	Er ist ein Hochstapler
gen.	He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
gen.	He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
gen.	He's a decent fellow	Er ist ein anständiger Mensch
gen.	He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
gen.	He's a demon player.	Er ist ein teuflisch guter Spieler.
gen.	He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
inf.	He's a fast worker!	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet
gen.	he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
gen.	He's a few years under age	Er ist ein paar Jahre zu jung
gen.	He's a fifth wheel	Er ist das fünfte Rad am Wagen
f.trade.	he’s a Frenchman	er ist Franzose
gen.	He's a glamour boy	Er ist ein toller Kerl
gen.	He's a glutton for punishment.	Er hat eine masochistische Ader.
gen.	He's a god sailor	Er wird nicht seekrank
gen.	He's a go-getter daredevil	Er ist ein Draufgänger
gen.	He's a good sailor	Er wird nicht seekrank
gen.	He's a good sport.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
gen.	He's a goody-goody	Er ist ein Radfahrer
inf.	He's a great guy.	Er ist ein patenter Kerl.
gen.	He's a hard man to please	Er ist kaum zufrieden zu stellen
gen.	He's a heavy drinker	Er trinkt viel
gen.	He's a hen-pecked husband	Er ist ein Pantoffelheld
inf.	he's a junkie	er fixt
inf.	He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
gen.	He's a knowing me	Er ist ein Schlauberger
f.trade.	he’s a local	er ist kommt von hier
f.trade.	he’s a local	er ist hier am Ort ansässig
gen.	He's a man about town	Er ist ein Müßiggänger
gen.	He's a man of few words	Er macht nicht viel Worte
gen.	He's a novelist manque	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen
gen.	He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
gen.	He's a pain in the neck.	Er geht mir auf die Nerven.
gen.	He's a queer card	Er ist ein komischer Kauz
gen.	He's a real teaser	Ihm sitzt der Schalk im Nacken
dog.	He's a sad	Er ist ein arger Tunichtgut.
gen.	He's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
gen.	He's a Scotsman.	Er ist Schotte.
gen.	He's a single father.	Er ist alleinerziehend.
dog.	He's a sly old	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
gen.	He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
gen.	He's a smooth customer	Er ist mit allen Wassern gewaschen
gen.	He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst.
gen.	He's a sorehead	Er spielt die gekränkte Leberwurst
gen.	He's a sponger	Er ist ein Schnorrer (Nassauer)
gen.	He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
gen.	he's a terminal case	er ist unheilbar krank
gen.	He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
gen.	He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
gen.	He's a wet blanket	Er ist ein Schlappschwanz
gen.	He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
gen.	He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
gen.	he's been laid up in bed for a week	er liegt seit einer Woche flach (im Bett)
gen.	He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
gen.	He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
gen.	he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
gen.	He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
gen.	He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
gen.	He's got a nerve!	Der hat Nerven!
gen.	He's got a nerve!	Er traut sich was!
gen.	He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
gen.	he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	He's in a quandary	Er weiß nicht, was er tun soll
gen.	He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
inf.	he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
gen.	He's like a drowned rat	Er ist pudelnass
gen.	He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
gen.	He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
gen.	He's not much of a dancer	Er ist kein guter Tänzer
gen.	He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
gen.	He's on a visit	Er ist auf Besuch
gen.	He's out on a date	Er hat eine Verabredung
gen.	He's putting up a brave front	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
gen.	He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
gen.	He's Scottish. He's a Scotsman	Er ist Schotte
gen.	He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
gen.	In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
fig.	kick a man when he's down	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt