| Subject | English | German |
| agric. | common hawthorn | Hagedorn (Crataegus oxyacantha) |
| nat.res. | common hawthorn | eingriffeliger Weißdorn (Crataegus monogyna) |
| agric. | common hawthorn | gemeiner Weißdorn (Crataegus oxyacantha) |
| entomol. | common hawthorn moth | Veränderliche Gespinstmotte (Yponomeuta padellus) |
| entomol. | common hawthorn moth | Zwetschgen-Traubenkirschengespinstmotte (Yponomeuta padellus) |
| entomol. | common hawthorn moth | Pflaumengespinstmotte (Yponomeuta padellus) |
| agric. | English hawthorn | zweigriffliger Weißdorn |
| entomol. | hawthorn button-top midge | Weißdorngallmücke (Dasyneura crataegi) |
| entomol. | hawthorn-carrot aphid | Weißdornblattlaus (Dysaphis crataegi) |
| entomol. | hawthorn-carrot aphid | Möhrenwurzellaus (Dysaphis crataegi) |
| nat.sc., agric. | hawthorn-carrot aphid | Weissdornblattlaus (Aphis assueta, Dysaphis crataegi, Yezabura crataegi) |
| nat.sc., agric. | hawthorn-carrot aphid | Moehrenwurzellaus (Aphis assueta, Dysaphis crataegi, Yezabura crataegi) |
| entomol. | hawthorn-carrot root aphid | Weißdornblattlaus (Dysaphis crataegi) |
| entomol. | hawthorn-carrot root aphid | Möhrenwurzellaus (Dysaphis crataegi) |
| entomol. | hawthorn cosmet | Markschabe (Blastodacna hellerella) |
| entomol. | hawthorn cosmet | Hellers Markschabe (Blastodacna hellerella) |
| gen. | hawthorn leafroller Grapholita janthinana | Weißdornwickler Falter |
| gen. | hawthorn maple Acer crataegifolium | Weißdorn-Ahorn |
| nat.sc., agric. | hawthorn moth | Weissdornmotte (Scythropia crataegella) |
| gen. | hawthorn shield bug | Bauchkielwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Wipfelwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Stachelwanze |
| entomol. | hawthorn stem midge | Weißdornzweig-Gallmücke (Thomasiniana crataegi) |
| entomol. | hawthorn sucker | Weißdornblattsauger (Psylla crataegi) |
| nat.sc., agric. | hawthorn webber | Weissdornmotte (Scythropia crataegella) |
| agric. | hawthorn weevil | rotbrauner Apfelfruchtstecher |
| entomol. | local hawthorn moth | Weißdornmotte (Scythropia crataegella) |
| food.ind. | Mexican hawthorn | Mexikanischer Weißdorn (Crataegus mexicana, Crataegus pubescens) |
| food.ind. | Mexican hawthorn | Manzanilla (Crataegus mexicana, Crataegus pubescens) |
| food.ind. | Mexican hawthorn | Tejocote (Crataegus mexicana, Crataegus pubescens) |
| gen. | pink hawthorn | Rotdorn |
| agric. | redhaw hawthorn | Blutdorn |
| bot. | single-seed hawthorn | eingriffliger Weißdorn |
| food.ind. | water hawthorn | 'Waterblommetjies' (Aponogeton distachyos) |
| food.ind. | water hawthorn | Waterblommetjies (Aponogeton distachyos) |
| food.ind. | water hawthorn | Kap-Wasserähre (Aponogeton distachyos) |