Terms containing having to

Subject	English	German
law	act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
law	act intended to have legal effect	Rechtshandlung
gen.	admit to having done	zugeben (sth)
f.trade.	admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
gen.	admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
law	application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
tax.	association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts	Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde
econ.	capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
law	cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
law	court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
law	design considered to have an individual character	das Muster hat Eigenart
law	duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
gen.	economic market having features similar to those of a domestic market	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt
gen.	had to	gemusst
gen.	had to go	weggemusst
gen.	has to offer	hat anzubieten
busin.	has to procure marine insurance	muß die Seeversicherung abschließen
gen.	have a disposition to ...	neigen zu ...
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
law	to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
commun.	to have an equal right to operate	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
law	to have capacity to institute proceedings	prozeßfähig sein
gen.	have carte blanche to do	einen Freibrief für etwas haben
gen.	have got to	müssen
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
gen.	have priority for reinstatement, to	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
gen.	have to	müssen
gen.	have to go	wegmüssen
gen.	have to return	zurückmüssen
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
law	having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
law	having capacity to make a will	testierfähig
law	having due regard to the particular circumstances	unter Würdigung der besonderen Umstände
abbr.	having regard to	gestützt auf
gen.	having regard to	in Erwägung
gen.	having regard to	unter Berücksichtigung von (der, des)
busin.	having regard to	unter Hinweis auf (Andrey Truhachev)
busin.	having regard to	unter Berücksichtigung
law	having regard to	mit Rücksicht auf
EU.	having regard to...	gestützt auf …
gen.	... Having regard to ...	Gestützt auf
gen.	having regard to all points	unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte
f.trade.	having regard to ... and in particular Article 60 thereof	gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60
law	having regard to Article 26	gestützt auf Artikel 26
law	having regard to Article...	gestuetzt auf Artikel...
f.trade.	having regard to Council Regulation EEC No	gestützt auf die Verordnung EWG Nr
f.trade.	having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	having to	müssend
gen.	having to return	zurückmüssend
gen.	He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
gen.	he has bled to death	er ist verblutet
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	he has had to	er hat gemusst gemußt
gen.	He has no right to	Er hat kein Recht zu
gen.	he has read to	er hat vorgelesen
busin.	he has reserved to himself a period	er hat sich eine Frist vorbehalten
gen.	he has to	er muss muß
gen.	he has to do his job	er muss seine Arbeit machen
gen.	I had to	ich musste mußte
gen.	I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
gen.	I had to swallow a lot	Ich musste viel hinunterschlucken
gen.	I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
gen.	... I'm having flashbacks to ...	Das erinnert mich doch sehr an
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
f.trade.	measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
health., anim.husb.	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin	Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
immigr.	Member State which has agreed to allow a person to reside	aufnahmebereiter Mitgliedstaat
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop
busin.	regard being had to their nature	unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
gen.	She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
inf.	she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
gen.	She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
gen.	Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
busin.	thought has been given to	es wurde berücksichtigt
gen.	to be having a feud with smb.	sich mit jdm. befehden
gen.	to be having a fling with smb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
inf.	to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
inf.	to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
slang	to be having orgasms	ganz außer sich sein
lab.law.	vocational retraining for workers having to change their employment	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
patents.	without having been laid open to public inspection	ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist
law	without having the right to vote	ohne Stimmrecht
gen.	without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen