Terms containing having

Subject	English	German
ed.	a person having vocational doctoral degree	Berufsdoktor
gen.	accuse smb of having done	jdm etw. vorwerfen (wegen etw. beschuldigen, sth)
f.trade.	act having the same legal effect	Handlung mit gleicher Rechtswirkung
EU., cust.	act having the same legal effect as	Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung als
cust., EU.	act having the same legal effect as	Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung Rechtswirkung als
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
f.trade.	action for having an infringement established	Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung
fin.	action having similar effect	Maßnahme gleicher Wirkung
law	action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
construct.	activity having spatial impact	raumwirksame Tätigkeit
gen.	admit to having done	zugeben (sth)
f.trade.	admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
gen.	admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
gen.	after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
agric.	after having borne fruit	nicht mehr fruchttragend
busin.	after having examined the case	nach Prüfung des Falles
busin.	after having examined the file	nach Prüfung der Akte
busin.	after having examined the records	nach Prüfung der Aufzeichnungen
busin.	after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
gen.	agreement having important budgetary implications for the Community	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
fin.	aid having a social character	Beihilfe sozialer Art
gov., social.sc., econ.	aid having a social character	Beihilfe aus sozialen Gründen
gen.	aids which have maximum intensities	Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
med.	animal killed having been found in a moribond condition	aus Krankheitsgründen getötetes Tier
law, immigr.	appeal having suspensory effect	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
law, immigr.	appeal having suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
law, immigr.	appeal having suspensory effect	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
construct.	architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space	fließender Raum
life.sc., coal.	area having high mineral potential	Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien
econ.	area having the largest deficit	Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf
gen.	area having the largest deficit	Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf
agric.	area having the largest surplus	Hauptüberschussgebiet
agric.	area having the largest surplus	Zone mit dem grössten Überschuss
agric.	area having the largest surplus	Gebiet mit dem grössten Überschuss
microel.	array having 0.1 mm pitch between diameters	Anordnung mit einem Rastermaß von 0,1 mm
tax.	association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts	Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde
fin.	authorities having the power of guardianship	Aufsichtsbehörden
law	bankruptcy having purely territorial effects	nur innerstaatlich wirksamer Konkurs
gen.	be having a fling with	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
gen.	be having a fling with	ein Verhältnis mit jdm. haben
gen.	be having an affair with	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
law	be suspected of having committed an offence	tatverdächtig sein
gen.	Bigamy is having one wife too many	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
gen.	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
f.trade.	body having its registered office in Germany	Einrichtung mit Sitz in Deutschland
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
econ.	charge having equivalent effect	Abgabe gleicher Wirkung
gen.	charge having equivalent effect	Abgabe mit gleicher Wirkung
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
f.trade.	charge smb with having done	jdn beschuldigen etw. getan zu haben (sth)
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
EU.	charges having equivalent effect	Abgaben gleicher Wirkung
fin.	charges having equivalent effect	Abgaben mit gleicher Wirkung
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
econ.	claim having a prior right	Patentrecht vorberechtigter Anspruch
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
gen.	compact devices having a high magnetic field	kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
econ.	company having a monopoly	Monopolbetrieb
gen.	consignments of an essentially personal nature and having a very low value	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
tech., el.	consumer having his own generating plant	Abnehmer mit einer Eigenanlage
tech., el.	consumer having his own generating plant	Eigenerzeuger
gen.	to correct observations that one has made	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
account.	cost of having capital tied up	Kapitalbindungskosten
law, ADR	countries having a strong currency	währungsstarke Länder
law, busin., labor.org.	court having jurisdiction	Forum
law, busin., labor.org.	court having jurisdiction	Gerichtsstand
law	court having jurisdiction	zuständiges Gericht
proced.law.	court having jurisdiction for the deceased's last domicile	Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen
law	court having jurisdiction in matters of infringement	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
law	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
law	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
econ.	court having special jurisdiction	Sondergerichte
zoot.	cow having calved for a second time	die zweimal gekalbt hat
zoot.	cow having calved for a second time	Kuh
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
gen.	crops which have not yet reached a productive stage	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen
f.trade.	customary practices having similar effects	auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung
cust.	customs duties and charges having equivalent effect	Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung
law, ADR	customs duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
cust.	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration	Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen
insur.	damage having existed before	Schaden aelteren Datums
gen.	Darkness had come	Es war dunkel geworden
patents.	decision having cartel character	Kartellbeschluß
f.trade.	decision having legal effect on	Entscheidung mit Rechtswirkung für
fin., polit.	declaration for products having preferential origin status	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
f.trade.	deny having done	bestreiten, etw. getan zu haben (sth)
gen.	deny having done	abstreiten (von sich weisen, sth)
f.trade.	deny having said	bestreiten, etw. gesagt zu haben (sth)
gen.	deny having said	abstreiten (von sich weisen, sth)
law	directive having direct effect	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
law	document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
patents.	double envelope having a control number	Doppelumschlag mit Kontrollnummer
law, ADR	duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
law	earlier mark having a reputation	renomierte ältere Marke
gen.	economic market having features similar to those of a domestic market	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt
IT	element having an input function	Element mit Eingabefunktion
IT	element having an output function	Element mit Ausgabefunktion
f.trade.	elimination of measures having equivalent effect	Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung
commer.	enterprise having a dominant position in the market	marktbeherrschendes Unternehmen
commer.	enterprise having a dominant position in the market	Marktbeherrscher
law	establishment not having separate debts	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
law, ADR	excuse me for not having written earlier	verzeihen Sie, dass ich erst heute schreibe
opt.	filter having a minimum transmission	Filter mit einer minimalen Durchlässigkeit
opt.	filter having a peak transmission at the R₁ line	Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
construct.	filter having no supporting layers	tragschichtloses Filter
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	Zeugnis über die Zulassung als Facharzt
fin.	free of customs duties and charges having equivalent effect	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen
gen.	goods which have not undergone any processing	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind
gen.	groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
fin.	guarantees having the character of credit substitutes	Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
gen.	having a burnt smell	brenzlig
gen.	having a chat	sich unterhaltend
gen.	having a chat	plaudernd
gen.	having a disproportionate number of old people	überaltert
f.trade.	having a good command of English	Beherrschung des Englischen
tech.	having a heavy rainfall	regenreich sein
tech.	having a high melting point	hochschmelzend
gen.	having a holiday	freihabend
gen.	having a lasting effect	nachhaltig
f.trade.	having a mass less than	mit einer Masse kleiner als
construct.	having a permanent filter function	filterfest
law	having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
amer.	having a pleasant odor	wohlriechend
f.trade.	having a radius of curvature less	mit einem Krümmungsradius kleiner als
scient., el.	having a ripple	gewellt
scient., el.	having a ripple	geriffelt
gen.	having a snack	Vesper machend
gen.	having a snack	vespernd
work.fl., mater.sc.	having a specific technical publication	mit eigener Dokumentation
f.trade.	having a suction capacity of	mit einem Durchsatz von (...)
gen.	having a temperature	fiebernd
gen.	having advertising appeal	werbewirksam
gen.	Having already sent one reminder	Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben
law	having attained the age of criminal responsibility	strafmündig
gen.	having basic rules or protocols	standesgemäß
gen.	having been behind it	dahintergesteckt
law	having capacity to make a will	testierfähig
tech.	having combat experience	kampferprobt
law	having due regard to the particular circumstances	unter Würdigung der besonderen Umstände
chem.	having eaten enough	gesättigt
chem.	having eaten enough	satt
gen.	having effect for the future	mit Wirkung für die Zukunft
f.trade.	having either of the following characteristics	mit einer der folgenden Eigenschaften
f.trade.	having either of the following properties	mit einer der folgenden Eigenschaften
gen.	having equal rights	gleichberechtigt
gen.	having errors	fehlerbehaftet
gen.	having exchanged their Full Powers	nach Austausch ihrer Vollmachten
tech.	having folds	faltig
bot.	having fruit enclosed	bedecktsamig
law	having general jurisdiction	das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
f.trade.	having grounds for suspecting from intelligence	Verdacht aufgrund nachrichtendienstlicher Erkenntnisse
law	having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
tech.	having jurisdiction	federführend
law	having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
law	having legal capacity	geschäftsfähig
law	having legal capacity	eigenberechtigt
gen.	having legal capacity	rechtsfähig
patents.	having legal effect	rechtswirksam
phys.	having mass	massebehaftet
gen.	having more advertising	werbewirksamere
gen.	having more advertising	werbewirksamer
gen.	having multiple aisles church	mehrschiffig
gen.	having no	mangels +gen
law	örtl. having no jurisdiction	nicht zuständig
gen.	having on	anhabend
chem.	having permitted access	zutrittsberechtigt
econ.	having priority	bevorrechtigt
econ.	having priority	vorrangig
law	having regard to	mit Rücksicht auf
abbr.	having regard to	gestützt auf
EU.	having regard to...	gestützt auf …
gen.	having regard to	in Erwägung
busin.	having regard to	unter Berücksichtigung
busin.	having regard to	unter Hinweis auf (Andrey Truhachev)
gen.	having regard to	unter Berücksichtigung von (der, des)
gen.	... Having regard to ...	Gestützt auf
gen.	having regard to all points	unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte
f.trade.	having regard to ... and in particular Article 60 thereof	gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60
law	having regard to Article 26	gestützt auf Artikel 26
law	having regard to Article...	gestuetzt auf Artikel...
f.trade.	having regard to Council Regulation EEC No	gestützt auf die Verordnung EWG Nr
f.trade.	having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	having said that nevertheless	abgesehen davon
ed.	having special needs	behindert
gen.	having success	Erfolg habend
gen.	having success	folgend
construct.	having swelling capacity	quellfähig
f.trade.	having the following characteristics	mit folgenden Eigenschaften
f.trade.	having the following characteristics	folgenden Eigenschaften haben (besitzen)
product.	having the following features	folgenden Eigenschaften haben (besitzen)
gen.	having the force of law	rechtskräftig
tech.	having the form	kettenfoermig (chapes of a chain)
gen.	..having the form of a disk	scheibenförmig
gen.	..having the form of a rod	stabförmig
transp.	having the right of way	vorfahrtberechtigt
tech.	having the right-of-way	Wegerecht
opt.	having tight tolerances	engtoleriert
gen.	having to	müssend
med.	having two bellies	biventral
med.	having two bellies	zweibäuchig
med.	having two bellies	digastrisch
gen.	He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
f.trade.	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
gen.	He had a fine old time	Er amüsierte sich gut
gen.	He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
gen.	he had breakfast	er hat gefrühstückt
gen.	He had forty winks	Er machte ein Nickerchen
gen.	He had his hair cut	Er ließ sich die Haare schneiden
gen.	He had no money on him	Er hatte kein Geld bei sich
gen.	He had presence of mind	Er besaß Geistesgegenwart
gen.	He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
gen.	He has a bad handwriting	Er hat eine schlechte Schrift
gen.	He has a black eye	Er hat ein blaues Auge
gen.	He has a day off	Er hat dienstfrei
gen.	He has a good grasp	Er hat eine gute Auffassungsgabe
gen.	He has a grudge against me	Er hat einen Groll auf mich
gen.	He has a sharp tongue	Er hat Haare auf den Zähnen
gen.	He has a temperature	Er hat Fieber
gen.	He has a very keen mind	Er hat einen sehr scharfen Verstand
gen.	he has annotated	er hat kommentiert
gen.	he has annulled	er hat annulliert
gen.	he has argued	er hat erörtert
gen.	he has become	er ist geworden
gen.	He has been getting nowhere	Er tritt auf der Stelle
gen.	He has been treading water	Er tritt auf der Stelle
gen.	he has betted	er hat gewettet
gen.	he has bought	er hat gekauft
gen.	he has bound	er hat gebunden
gen.	He has brains	Er hat Köpfchen
gen.	He has brains	Er hat Köpfchen. Er hat Verstand
gen.	he has breakfast	er frühstückt
gen.	He has broken his leg	Er hat sich das Bein gebrochen
gen.	he has burst	er ist geplatzt
gen.	he has burst	er ist geborsten
gen.	he has caught	er hat gefangen
gen.	he has conjured	er hat beschwört
gen.	he has conjured	er hat beschworen
gen.	he has connected	er hat angeschlossen
gen.	he has cowered	er hat gekauert
gen.	he has cowered	er hat gehockt
gen.	he has derided	er hat verspottet
gen.	he has drudged	er hat sich abgerackert
gen.	he has drudged	er hat geschuftet
gen.	he has entrenched	er hat verschanzt
gen.	he has found	er hat gefunden
gen.	He has found me a job	Er hat mir eine Stelle besorgt
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	He has him on toast	Er hat ihn völlig in der Hand
gen.	he has invented	er hat erfunden
gen.	he has lent	er hat verliehen
gen.	he has lent	er hat geliehen
gen.	he has let	er hat gelassen
gen.	he has lived	er hat gewohnt
gen.	he has locked up	er hat abgeschlossen
gen.	He has lost his wind	Er ist außer Atem
gen.	He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
gen.	He has no kick left	Er hat keinen Schwung mehr
gen.	He has no manners	Er hat keine Manieren
gen.	He has no manners	Er hat keine Lebensart
gen.	He has no right to	Er hat kein Recht zu
gen.	He has no say	Er hat nichts zu sagen
gen.	He has not a spark of decency	Er hat keinen Funken Anstand
gen.	He has not his fellow	Er hat nicht seinesgleichen
gen.	He has reached a blind alley	Er ist in eine Sackgasse gekommen
gen.	He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
gen.	He has really taken leave of his senses	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen
gen.	he has researched	er hat geforscht
gen.	he has resembled	er hat geglichen
gen.	he has resigned	er hat niedergelegt
gen.	he has ridden	er ist geritten
gen.	he has sacrificed	er hat geopfert
gen.	he has set	er hat gesetzt
gen.	he has set	er hat gestellt
gen.	he has set	er hat gelegt
gen.	he has smelt	er hat geduftet
gen.	he has soaked	er ist geweicht
gen.	he has sown	er hat gesät
gen.	he has specified	er hat angegeben
gen.	he has stammered	er hat gestottert
gen.	he has stammered	er hat gestammelt
gen.	he has stripped	er hat geschleißt
gen.	he has struck	er hat geschlagen
gen.	he has swept	er hat gekehrt
gen.	he has swept	er hat gefegt
gen.	He has touched a sore spot	Er hat einen wunden Punkt berührt
gen.	he has transfixed	er hat durchstochen
gen.	He has two teeth missing	Ihm fehlen zwei Zähne
gen.	He has visitors	Er hat Besuch
gen.	he has welded	er hat geschweißt
gen.	he has wished	er hat gewünscht
gen.	he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	He's having his hair cut	Er lässt sich die Haare schneiden
fin.	holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
fin.	holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
construct.	housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	Bebauung , zu erhaltende
gen.	I had breakfast	ich frühstückte
gen.	I had her sit down	Ich ließ sie Platz nehmen
gen.	I had rather wait	Ich würde lieber warten
gen.	I had to	ich musste mußte
gen.	I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
gen.	I had to swallow a lot	Ich musste viel hinunterschlucken
gen.	I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
gen.	... I kept having flashbacks of ...	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie
gen.	I think you're having me on	ich glaube, du nimmst mich auf den Arm
econ.	identical products,or products having similar uses	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
gen.	I'm having a house built	Ich lasse mir ein Haus bauen
gen.	... I'm having flashbacks to ...	Das erinnert mich doch sehr an
law, ADR	import duties or charges having equivalent effect	Einfuhrzölle oder -abgaben gleicher Wirkung
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
med.	informed consent of the couple having produced the embryo	Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information
gen.	interest which has accrued	aufgelaufene Zinsen
agric.	intervention price for the area having the largest surplus	Interventionspreis für das Hauptüberschussgebiet
patents.	invention having become common knowledge	gemeinfrei gewordene Erfindung
patents.	invention having become common property	gemeinfrei gewordene Erfindung
gen.	is having none of it	will davon nichts wissen
law, min.prod.	island having fringing reefs	von Saumriffen umgebene Insel
law, min.prod.	island having fringing reefs	von Riffen gesäumte Insel
f.trade.	issued on application having been made in writing	auf schriftlichen Antrag ausgestellt
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
gen.	I've had enough	für mich ist Feierabend (ugs., fig.)
gen.	leave without having accomplished anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
gen.	leave without having achieved anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
fin., polit.	long-term declaration for products having preferential origin status	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
met.	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
econ.	measure having equivalent effect	Maßnahme gleicher Wirkung
fin., polit.	measures having equivalent effect	Massnahmen gleicher Wirkung
f.trade.	measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
IT	modulation having two significant conditions	Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen
gen.	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
polit., law	natural or legal person having the nationality of a Member State	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
med.	never having given birth	Nullipara
gen.	never having given birth	Frau, die noch kein Kind geboren hat
lab.law.	notification of having ceased work	Anzeige über die Arbeitseinstellung
fin.	official act having financial consequence	Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen
f.trade.	official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
gen.	official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
gen.	operation having military or defence implications	Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
gen.	operation having military or defence implications	Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
immigr., tech.	paper having green machine-turned background	grüner, guillochierter Überdruck
law, social.sc.	parent not having custody of the child	nicht sorgeberechtigter Elternteil
law, social.sc.	parent not having custody of the child	Elter ohne Sorgerecht
nucl.phys., radiat.	particle having an electric charge	geladenes Teilchen
radiat.	particle having an electric charge	Ladungsteilchen
radiat.	particle having an electric charge	geladene Partikel
hi.energ.	particle having no electric charge	ungeladenes Teilchen
hi.energ.	particle having no electric charge	neutrales Teilchen
hi.energ.	particle having no electric charge	Neutrales
law, demogr.	partnership capable of having funds	vermögensfähige Gesellschaft
law	party having suffered damage	Geschädigter
law	party having suffered loss	Geschädigter
tax.	payment shall be deemed as having been effected	Zahlung gilt als entrichtet
law	person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
insur., transp.	person having custody of a motor vehicle	Fahrzeughalter
law	person having directly participated	direkt Beteiligter
law	person having directly participated	direkt Beteiligte
patents.	person having ordinary skill in the art	Durchschnittsfachmann
law	person having suffered damage	Geschädigter
law	person having suffered loss	Geschädigter
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
patents.	persons having equal rights	gleichberechtigte Personen
gen.	persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
gen.	policy having a bearing on consumers	verbraucherrelevante Politiken
law	possibility of having one's rights re-established	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
med.	principals having similar activity	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit
law	private international law of the court having jurisdiction	internationales Privatrecht des Forums
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop
econ.	proposed commercial agreements or arrangements having similar effect	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
fin., IT	quantitative restrictions and measures having equivalent effect	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung
gen.	reclamation of land that has deteriorated	erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden
life.sc.	region having a major commercial potential	Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt
gen.	regional or local authorities having a subordinate status	nachgeordnete Gebietskörperschaften
law	registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
immigr.	residence permit having the latest expiry date	die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
health., agric., anim.husb.	residues of substances having a pharmacological action	Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen
health., agric., anim.husb.	residues of substances having a pharmacological action	Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung
law	right having the character of an obligation	schuldrechtlicher Anspruch
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
crim.law.	serious crime having a cross-border dimension	Straftat mit europäischer Dimension
crim.law.	serious crime having a cross-border dimension	schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension
fin.	share having a physical form	durch Urkunde verkörperte Aktie
gen.	She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
gen.	She had a hair-do yesterday	Sie war gestern beim Frisör
gen.	She had a ripping good time	Sie amüsierte sich köstlich
gen.	She had left herself out on a limb	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht
gen.	She had no money on her	Sie hatte kein Geld bei sich
gen.	She had pity on him	Sie hatte Mitleid mit ihm
gen.	She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
gen.	She has a cold today	Sie ist heute erkältet
gen.	She has a crush on him	Sie hat an ihm einen Narren gefressen
gen.	She has a slight headache	Sie hat leichte Kopfschmerzen
gen.	She has a steady boyfriend	Sie ist in festen Händen
gen.	She has good vision	Sie sieht gut aus
gen.	She has no feeling for art	Sie hat kein Kunstempfinden
gen.	She has no imagination	Sie ist fantasielos
gen.	She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
gen.	She really has her husband under her thumb	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel
gen.	She's having a party on Saturday.	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.
econ.	skill pattern having a market perspective	vom Marktbenötigtes Fertigkeitsmuster
health., environ.	solar ultraviolet radiation having biological effects	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist
gen.	Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
ed.	sportsman having met qualification requirements in certain sports	Klassensportlerin
ed.	sportsman having met qualification requirements in certain sports	Klassensportler
gen.	staff having specialised or technical training	fachlich oder technisch geschultes Personal
f.trade.	starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations	Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel
patents.	state having a novelty examination	Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt
cultur.	step wedge having 0.3 log exposure increments	Stufenkeil Mit Faktor 0:3
met.	strand having a liquid core	Strang mit flüssigem Kern
gen.	student who has completed a course	Absolvent eines Lehrgangs
health., chem.	substance having a gestagenic action	Substanz mit gestagener Wirkung
health., chem.	substance having a gestagenic action	Stoff mit gestagener Wirkung
chem.	substance having a gestagenic action	Stoffe mit gestagener Wirkung
health.	substance having a hormonal action	Stoff mit hormonaler Wirkung
gen.	substance having a hormonal effect	hormonaler Wirkstoff
gen.	substance having a hormonal effect	Stoff mit hormonaler Wirkung
gen.	substance having a hormonal or anti-hormonal effect	Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung
R&D.	substance having a pharmacological action	Stoff mit pharmakologischer Wirkung
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	Stoff mit thyreostatischer Wirkung
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	Substanz mit thyreostatischer Wirkung
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	Thyreostatikum
gen.	substance having a thyrostatic action	thyreostatischer Stoff
gen.	substance having a thyrostatic action	Thyreostatika pl.
health., agric., anim.husb.	substance having an androgenic action	Stoff mit androgener Wirkung
health., chem.	substance having an androgenic action	Substanz mit androgener Wirkung
health., chem.	substance having an oestrogenic action	Substanz mit östrogener Wirkung
gen.	substance having an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
agric., food.ind., chem.	substances having antioxidant effects	Stoffe mit antioxydierender Wirkung
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
f.trade.	suspect smb of having done	jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth)
gen.	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht
tech.	system having the following characteristics	System mit folgenden Eigenschaften
gen.	textile products which have undergone a carding process	im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse
gen.	Thank you for having placed your trust in us	Danke für Ihr Vertrauen in uns
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
polit., law	the defending party having been duly summoned	der ordnungsgemäss geladene Beklagte
law	the necessary changes having been made	mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis)
law, engl.	the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
law	the necessary changes having been made	entsprechend (mutatis mutandis)
law	the necessary changes having been made	sinngemäß (mutatis mutandis)
fin.	the prohibition of all charges having equivalent effect	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
immigr.	the State which issued the visa having the longest period of validity	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
gen.	the stigma of having been in prison	das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
met., el.	the use of austenitic steels having controlled diphasicity	die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit
gen.	Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
gen.	This has become something of an issue	Das ist zu einem Problem geworden
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
gen.	to be having a feud with smb.	sich mit jdm. befehden
gen.	to be having a fling with smb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
inf.	to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
inf.	to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
slang	to be having orgasms	ganz außer sich sein
patents.	trade mark having a reputation	bekannte Marke
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	Gelenkkopfstativ
f.trade.	turbomolecular pump having a flowrate of	Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von (...)
f.trade.	two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
health., environ.	ultraviolet solar radiation having biological effects	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist
gen.	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
transp., tech., law	vehicle having a roof of rigid construction	Fahrzeug mit festem Dach
tech.	viruses having high pathogenicity	Viren mit hoher Pathogenität
lab.law.	vocational retraining for workers having to change their employment	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
gen.	waste having the same physical and chemical characteristics	Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
gen.	What are you having?	Was nimmst du? im Restaurant
gen.	What has come over you?	Was ist los mit dir?
gen.	what I had in mind	das, woran ich dachte
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
gen.	without having a casting vote	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
gen.	without having achieved anything	unverrichteter Dinge
patents.	without having been laid open to public inspection	ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist
law	without having the right to vote	ohne Stimmrecht
gen.	without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
gen.	you had	du hattest
gen.	You had better go	Sie sollten lieber gehen
gen.	You had better go now	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
gen.	You've been had	Du bist reingelegt worden
gen.	You've been had	Man hat dich reingelegt