| Subject | English | German |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| law | action to have a judgment by default set aside | Einspruchsverfahren |
| law, econ. | action to have the budget annulled | Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans |
| gen. | actions to have decisions and recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen |
| gen. | actions to have decisions or recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| f.trade. | all exports have to be placed under the export procedure | Ausfuhrverfahrenszwang |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| inf. | And muggins here will have to do it. брит. | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| law | application deemed not to have been lodged | der Antrag gilt als nicht erhoben |
| f.trade. | application is deemed to have been rejected | Antrag gilt als abgelehnt |
| f.trade. | approval shall be deemed to have been given if | Zustimmung gilt als erteilt, wenn |
| gen. | are believed to have | sollen schon |
| f.trade. | authorisation is be deemed to have been granted if | Genehmigung gilt als erteilt, wenn |
| tax. | be authorised to have locked doors opened | befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen |
| gen. | to be considered to have received | so behandelt werden, als ob man erhalten hätte |
| law | to be declared to have been revoked | für verfallen erklärt werden |
| law, ADR | be required to have full accounting records | buchführungspflichtig sein |
| f.trade. | be suspected to have done | im Verdacht stehen etwas getan zu haben (sth) |
| tax. | believe to have no jurisdiction | sich für unzuständig halten |
| law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben |
| gen. | ... But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | Todesfall |
| law | cease to have effect | außer Kraft treten (Gesetz, Regelung) |
| law | cease to have for | außer Kraft treten |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| inf. | Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | continue to have an effect | nachwirken |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen |
| fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | präferenzbegünstigtes Land |
| agric. | cream to which tracers have been added | gekennzeichneter Rahm |
| insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
| cust. | customs debt is deemed to have been incurred | Zollschuld gilt als entstanden |
| cust. | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
| cust. | customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | Zollschuld gilt dennoch als entstanden |
| cust. | customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen |
| cust. | customs declaration shall be deemed not to have been lodged | Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben |
| cust. | customs procedures have to be terminated | Zollverfahren müssen erledigt werden |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| f.trade. | decision is deemed to have been received by the applicant | Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| f.trade. | declarant shall have the right to | Anmelder ist berechtigt |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be represented | Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein |
| tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
| tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
| tech. | designed to have an Azimuth accuracy equal to | konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von |
| gen. | desire to have children | Kinderwunsch |
| gen. | do not have to | nicht müssen |
| gen. | Do you have any comments to make? | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
| gen. | Do you have anything to declare? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| gen. | Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
| gen. | Does it have to be today of all days? | Muss das ausgerechnet heute sein? |
| law | duty to have a regard to interests | Fürsorgepflicht |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | Fürsorgepflicht |
| f.trade. | employers have a duty to | Arbeitgeber sind verpflichtet |
| f.trade. | empty boxes have to be lined through | leere Felder sind durchzustreichen (im EP) |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde |
| f.trade. | establishment required by law to have a works council | betriebsratspflichtiger Betrieb |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
| fin. | extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
| gen. | fail to have the desired effect | seine Wirkung verfehlen |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| tax. | funds shall be deemed to have been used promptly | zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn |
| cust. | goods have to be cleared through customs first | Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden |
| f.trade. | goods have to be presented | Waren müssen gestellt werden |
| fin. | goods that have to be declared | anmeldepflichtige Waren |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| gen. | had to | gemusst |
| gen. | had to go | weggemusst |
| gen. | has to offer | hat anzubieten |
| busin. | has to procure marine insurance | muß die Seeversicherung abschließen |
| gen. | have a carte blanche to do | einen Freibrief für etw. haben |
| gen. | have a crow to pick with | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben |
| intell. | have a direct link to | in direkter Beziehung zu ... stehen |
| gen. | have a disposition to ... | neigen zu ... |
| gen. | have a good mind to | große Lust haben zu |
| inf. | have a handle to name | einen Titel vor dem Namen haben |
| gen. | have a hard furrow to plough | es schwer haben |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein |
| law, ADR | have a lot of correspondence to deal with | viel Post zu erledigen haben |
| gen. | have a lot of explaining to do | im Erklärungsnotstand sein |
| law | have a lot to answer for | allerhand auf dem Gewissen haben |
| law | have a lot to consider | viel zu berücksichten haben |
| law | have a lot to say | viel zu sagen haben |
| gen. | ... have a mind to ... | Ich habe Lust auf |
| gen. | have a moment to call own | einen Augenblick für sich alleine haben |
| gen. | have a penchant to do | dazu neigen, etw. zu tun |
| gen. | have a pile of things to do | massenhaft zu tun haben |
| gen. | to have a prior right to speak | Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang |
| patents. | have a right to legal protection | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| gen. | have a score to settle with | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben |
| gen. | have a seat, would you like to drink something? | Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken? |
| gen. | have a tendency to do | dazu neigen, etw. zu tun |
| gen. | have a tendency to go down easily | fallsüchtig sein Fußballjargon |
| econ. | have access to files | Einsicht in Akten haben |
| gen. | have access to water | Zugang zu Wasser haben |
| cust. | have admittance to customs simplifications | Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen haben |
| gen. | have an axe to grind | sein eigenes Süppchen kochen |
| econ. | have and to hold | rechtmäßig besitzen (alte Rechtsklausel in Urkunden) |
| gen. | have been attributed to him | werden ihm zugeschrieben |
| inf. | have been up to | etw. ausgefressen haben |
| f.trade. | have business to attend to | dienstlich zu tun haben |
| gen. | have carte blanche to do | einen Freibrief für etwas haben |
| market. | have decided to create a European Economic Community | haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden |
| f.trade. | have due regards to information | Information gebührend berücksichtigen |
| gen. | have every reason to do | allen Grund haben, etw. zu tun |
| cust., EU. | have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation | Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben |
| gen. | have good reason to do | guten Grund haben, etw. zu tun |
| f.trade. | have good reason to doubt | begründete Zweifel haben |
| gen. | have got to | müssen |
| gen. | have got to | haben |
| inf. | have got what was coming to one | sein Fett weghaben |
| inf. | have got what was coming to one | sein Fett weghaben/ (haben) |
| gen. | have grown in appeal to | immer größeren Anklang finden bei |
| gen. | ... have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| gen. | Have I ever lied to you? | Habe ich dich je belogen? |
| gen. | have in mind to do | vorhaben, etw. zu tun |
| transp. | to have insufficient speed to steer the vessel | keinen Druck auf dem Ruder haben |
| inf. | have it in oneself to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
| patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen |
| gen. | have jurisdiction in any dispute, to | für alle Streitsachen zuständig sein |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| gen. | have money to burn | Geld wie Heu haben |
| gen. | have no alternative but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| f.trade. | have no cause to | keine Veranlassung haben (zu etwas) |
| gen. | have no choice but to do | nicht umhinkönnen, etw. zu tun |
| gen. | have no choice but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| gen. | have no intention to do | nicht willens sein, etw. zu tun (sth.) |
| law | to have no jurisdiction to take cognizance of an action | für eine Klage offensichtlich unzuständig |
| busin. | have no obligation to | sind nicht verpflichtet zu |
| f.trade. | have no reason to do | keine Veranlassung haben (zu etwas) |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect, that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
| inf. | have not a stitch to wear | überhaupt nichts anzuziehen haben |
| gen. | have nothing to do with | nichts zu tun haben mit |
| gen. | have nothing to fear from | von jdm. nichts zu befürchten haben |
| econ. | have nothing to gone | upon keine Anhaltspunkte haben |
| gen. | have nothing to lose | überhaupt nichts zu verlieren haben |
| gen. | have nothing to show | nichts vorzuweisen haben |
| gen. | have nowhere to stay | keine Bleibe haben |
| fig. | have other fish to fry | Wichtigeres zu tun haben |
| gen. | have plenty to offer | einiges zu bieten haben |
| gen. | have priority for reinstatement, to | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| gen. | have reason to believe that | Grund zu der Annahme haben, dass |
| gen. | have reason to celebrate | Grund zum Feiern haben |
| gen. | have reason to do | Grund haben, etw. zu tun |
| gen. | have recourse to | auf etw. zurückgreifen können |
| gen. | have recourse to | den Rechtsweg einschlagen |
| gen. | have recourse to | den Rechtsweg beschreiten |
| law | have recourse to arbitration | Schiedsverfahren in Anspruch nehmen |
| law, ADR | have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen |
| law | have recourse to arbitration | das Schiedsgericht anrufen |
| law, ADR | have recourse to conciliation process | ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
| econ. | to have recourse to instruments of economic policy | wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden |
| law, ADR | have recourse to public funds | öffentliche Mittel in Anspruch nehmen |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| law, ADR | have recourse to the capital market | den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen |
| law | have reference to | sich beziehen auf |
| gen. | have regard to | berücksichtigen |
| law, ADR | have resort to | zurückgreifen auf |
| gen. | have something to show | etwas nichts aufzuweisen haben |
| gen. | have still catching up to do | noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben |
| f.trade. | to have sufficient reason to believe that | hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass |
| gen. | have the audacity to do | sich erdreisten, etw. zu tun |
| f.trade. | have the capacity to perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können |
| gen. | have the cheek to do | die Frechheit besitzen, etw. zu tun |
| gen. | have the courage to do | sich trauen, etw. zu tun |
| gen. | have the courage to do something | sich etwas trauen |
| gen. | have the courage to do sth | sich etw. trauen |
| gen. | have the duty to do | verpflichtet sein |
| ecol. | have the duty to notify | zur Notifizierung verpflichtet sein |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| law, ADR | have the exclusive right to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
| inf. | have the gall to do | die Frechheit haben, etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do | klug genug sein etw. zu tun |
| gen. | have the good sense to do something | vernünftigerweise etwas tun |
| gen. | have the good sense to do sth | vernünftigerweise etw. tun |
| amer. | have the honor to | sich beehren zu |
| brit. | have the honour to | sich beehren zu |
| gen. | have the leisure to do | die Zeit haben, etw. zu tun |
| law | have the presumption to do | sich zu etw. versteigen (smth.) |
| gen. | have the presumption to do | sich zu etw. versteigen geh. |
| law | have the right to | berechtigt |
| gen. | have the right to | das Recht haben zu |
| commun. | have the right to | befugt |
| gen. | have the right to | zustehen (sth) |
| f.trade. | have the right to appeal against | kann einen Rechtsbehelf einlegen |
| law | to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| gen. | have the sense to do | so vernünftig sein, etw. zu tun |
| gen. | have to | müssen |
| gen. | have to | tun müssen |
| gen. | ... have to admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass |
| gen. | have to answer to | sich vor jdm. verantworten müssen |
| gen. | have to answer to someone | sich vor jdm. verantworten müssen |
| gen. | have to answer to someone | sich vor jemandem verantworten müssen |
| gen. | have to attend school | schulpflichtig sein |
| inf. | have to be in on everything | seine Pfoten überall drin haben |
| gen. | have to bear unnecessary costs | unnötige Kosten tragen müssen |
| gen. | have to bite the bullet | in den sauren Apfel beißen müssen |
| gen. | have to complain about | etw. auszusetzen haben |
| f.trade. | have to contend with economic difficulties | mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben |
| f.trade. | have to cover our requirements elsewhere | den Bedarf anderweitig decken müssen |
| amer. | have to dip | gehen müssen |
| gen. | have to do | etw. zu tun haben |
| gen. | have to do with | zusammenhängen mit zu tun haben mit |
| gen. | have to do with | sich abgeben mit |
| gen. | have to encounter | vor sich haben |
| gen. | have to face | vor sich haben |
| law, ADR | have to fight sales difficulties | mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben |
| inf. | have to get off chest | etw. loswerden wollen |
| gen. | have to go | wegmüssen |
| inf. | have to go home | heimmüssen |
| gen. | have to go without | ohne etw. auskommen müssen |
| gen. | have to go without | auf etw. verzichten müssen |
| gen. | have to have stitches | genäht werden müssen |
| gen. | have to look after oneself | auf sich allein angewiesen sein |
| gen. | have to make do | sich bescheiden müssen mit |
| gen. | have to name | etw. zu Buche stehen haben |
| gen. | have to pay a visit | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. |
| gen. | have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
| gen. | have to reach for wallet too often | zu oft ins Portemonnaie greifen müssen |
| gen. | have to repeat a year | sitzenbleiben in der Schule (in school) |
| inf. | have to repeat a year | sitzen bleiben |
| inf. | have to repeat a year | sitzenbleiben alt |
| gen. | have to repeat a year | sitzen bleiben (in school) |
| gen. | have to repeat class | sitzenbleiben Schule |
| gen. | have to return | zurückmüssen |
| gen. | have to show | etw. nichts aufzuweisen haben |
| gen. | have to undergo a body search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| idiom. | have to watch one'sweight | auf die schlanke Linie achten (Andrey Truhachev) |
| gen. | have to worm out of | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen |
| gen. | have tons to catch up on | jede Menge zu erzählen haben |
| gen. | have too much to do | zu viel zu tun haben |
| gen. | have transferred to | etw. auf jdn. umschreiben lassen (sb.) |
| gen. | have unlimited jurisdiction in disputes, to | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
| gen. | have what it takes to do | das Zeug dazu haben, etw. zu tun |
| gen. | have work to do | noch einiges zu tun haben |
| gen. | have yet to do | etw. bisher noch nicht getan haben |
| gen. | Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? |
| gen. | Have you ever been to Dresden? | Waren Sie schon mal in Dresden? |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
| gen. | having to return | zurückmüssend |
| gen. | He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. |
| gen. | He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
| gen. | He hardly had time to breathe | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen |
| gen. | he has bled to death | er ist verblutet |
| gen. | He has gone to rack and ruin | Er ist unter die Räder gekommen |
| gen. | he has had to | er hat gemusst gemußt |
| gen. | He has no right to | Er hat kein Recht zu |
| gen. | he has read to | er hat vorgelesen |
| busin. | he has reserved to himself a period | er hat sich eine Frist vorbehalten |
| gen. | he has to | er muss muß |
| gen. | he has to do his job | er muss seine Arbeit machen |
| book. | He is said to have stolen the | Er soll das Buch gestohlen haben. |
| gen. | He is said to have stolen the book | Er soll das Buch gestohlen haben |
| busin. | he may have to fulfill | die eventuell erforderlich sind |
| gen. | He ought to have read it | Er hätte das lesen sollen |
| gen. | He ought to have read the letter. He probably did | Er müsste den Brief gelesen haben. |
| gen. | He ought to have read the letter. but he didn't | Er hätte den Brief lesen sollen. |
| gen. | He should have been allowed to do it | Er hätte das dürfen sollen |
| gen. | he was said to have done smth. | er soll angeblich, etw. getan haben |
| gen. | He would have liked to come along | Er wäre gern mitgekommen |
| gen. | He'll just have to want to | Er wird wohl wollen müssen |
| amer. | He's told us we have to leave the apartment. | Er hat uns die Wohnung gekündigt. |
| gen. | He's told us we have to leave the flat | Er hat uns die Wohnung gekündigt (apartment) |
| f.trade. | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
| gen. | I had to | ich musste mußte |
| dentist. | I had to have three fillings | ich musste mir drei Zähne füllen lassen (Andrey Truhachev) |
| dentist. | I had to have three fillings | ich musste mir drei Zähne plombieren lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I had to meet him of all people | Gerade ihn musste ich treffen |
| gen. | I had to swallow a lot | Ich musste viel hinunterschlucken |
| gen. | I had to swallow hard | Da musste ich erstmal tief Luft holen |
| gen. | I have a bone to pick with you | Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen |
| gen. | I have a mind to ... | Ich habe Lust auf ... |
| gen. | I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... |
| gen. | I have it sent to me | Ich bekomme es zugeschickt |
| gen. | I have no desire to cause you any trouble | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
| gen. | I have nothing at all to wear | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen |
| gen. | I have taken her to my heart | Ich habe sie ins Herz geschlossen |
| gen. | ... I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass |
| gen. | I have to do an errand | Ich muss eine Besorgung machen |
| gen. | I have to get dressed. | Ich muss mich anziehen. |
| gen. | I have to go | Ich muß gehen ! |
| gen. | I have to go | Ich muss fort |
| gen. | I have to go number 2. child speech | Ich muss groß. Kindersprache |
| gen. | I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
| gen. | I was supposed to have built it here. and I did | Ich sollte es hier gebaut haben. |
| gen. | I was supposed to have built it here. but I didn't | Ich hätte es hier bauen sollen. |
| gen. | I would have to | ich müsste müßte |
| gen. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| gen. | If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| gen. | I'm afraid we have to go now | Leider müssen wir jetzt gehen |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| f.trade. | irregularity shall be deemed to have occurred if | Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn |
| EU., cust. | sth is deemed to have been received | etwas gilt als zugestellt |
| gen. | It would have to rain. | Natürlich musste es regnen. |
| gen. | it would never have occurred to me | darauf wäre ich nie gekommen |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| f.trade. | know or to have reasonable ground to suspect | wissen oder billigerweise wissen können |
| f.trade. | known to have been previously involved in this kind of activities | einschlägig bekannt |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen |
| econ. | negotiations have come to a standstill | die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen |
| gen. | Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. |
| idiom. | not have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not to have a penny to one's name | keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
| inf. | not to have the guts | sich nicht trauen |
| inf. | not to have the guts | keine Traute haben |
| gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | not to have the vaguest notion of | nicht die leiseste Ahnung haben von |
| law | notice deemed to have been filed | die Beschwerde gilt als eingelegt |
| law, formal | obligation to declare shall not have been fulfilled if | Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn |
| gen. | ought to have foreseen | hätte vorhersehen müssen |
| law | payment considered to have been made | Eingang einer Zahlung |
| f.trade. | performance reviews have to be carried out annually | Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen |
| f.trade. | person who knew, or who ought reasonably to have known | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| f.trade. | present the goods or to have them presented | Waren gestehen oder gestehen lassen |
| inf. | pretend to have nothing | vorgeben, nichts zu haben (Andrey Truhachev) |
| agric. | product is considered to have been imported when | Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn |
| agric., food.ind. | products that have been subjected to enrichment | angereicherte Erzeugnisse |
| f.trade. | records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
| f.trade. | refund ought not to have been paid | Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen |
| busin. | regard being had to their nature | unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
| gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| tax. | several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction | mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| busin. | shall have failed to arrive | nicht eintrifft |
| gen. | She had to swallow a lot | Sie musste viel hinunterschlucken |
| inf. | she has got legs to her ears | sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| gen. | She is alleged to have said that... | Sie soll angeblich gesagt haben, dass |
| health., anim.husb. | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum | Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell |
| gen. | Somebody has to do without, I'm afraid | Einer muss leider verzichten |
| gen. | still have a lot to do | noch viel vor sich haben |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| gen. | That'll have to do. | Das muss reichen. |
| gen. | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |
| f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung |
| cust. | the customs debt shall be deemed to have been incurred | gilt die Zollschuld als entstanden |
| cust. | the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred | die Zollschuld gilt indessen als entstanden |
| cust. | the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where | es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| gen. | The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| brit. | The least you could have done was to ring me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| law | the opposition is deemed to have been disposed of | der Widerspruch wird als erledigt angesehen |
| patents. | the oppositions shall be deemed to have been disposed of | die Widersprüche gelten als erledigt |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | der Vorschlag gilt als angenommen |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | die Anfragen gelten als erledigt |
| law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
| f.trade. | the seller knew or ought to have known | der Verkäufer wusste oder musste wissen |
| patents. | the service is deemed to have been effected | die Zustellung gilt als bewirkt |
| law | the trade mark ceases to have effect | die Marke verliert ihre Wirkung |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | Then you have nothing to worry about. | Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen. |
| gen. | Then you'll have me to contend with. | Dann bekommst du es mit mir zu tun. |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| fig. | They have nowhere else to go. | Es gibt für sie sonst keinen Ausweg. |
| gen. | They have nowhere else to go. | Sie können sonst nirgends unterkommen. |
| gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| busin. | they prefer to have control | sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
| f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| gen. | They will have to learn to do without | Sie werden verzichten lernen müssen |
| gen. | This ought to have been done | Das hätte man tun sollen |
| fin. | those who have made loans to the Bank | Anleihegeber der Bank |
| busin. | thought has been given to | es wurde berücksichtigt |
| gen. | to be said to have done smth. | angeblich, etw. getan haben sollen |
| gen. | to have | haben |
| gen. | ... to have a disposition to ... | neigen zu |
| gen. | ... to have a job as ... | beruflich tätig sein als |
| gen. | to have a lie in | ausschlafen |
| gen. | to have a rest | sich ausruhen |
| ed. | to have a say | Mitspracherecht |
| gen. | to have a shower | duschen |
| ed. | to have a voice | Mitspracherecht |
| med. | to have an abortion | abortieren |
| chem. | to have an agreeable temperature | temperieren |
| chem. | to have at one's disposal | verfügen (über) |
| gen. | ... to have smb. consider that ... | jdm. zu bedenken geben, dass |
| gen. | ... to have definite views on ... | eine feste Meinung haben von |
| gen. | ... to have one's doubts that ... | seine Zweifel haben, dass |
| med. | to have effect | wirken |
| med. | to have sexual intercourse | geschlechtlich verkehren |
| gen. | ... to have the sense that ... | das Gefühl haben, dass |
| gen. | to have to | müssen |
| inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
| inf. | to not have a penny to one's name | keinen roten Heller mehr haben |
| gen. | to not have a penny to one's name | ohne einen Pfennig sein |
| gen. | to not have a penny to one's name | keinen Pfennig in der Tasche haben |
| inf. | to not have a prayer | nicht die geringste Chance haben |
| gen. | to not have a quorum | beschlussunfähig sein |
| inf. | to not have all one's marbles | nicht alle Tassen im Schrank haben |
| inf. | to not have the best of days | nicht seinen besten Tag haben |
| inf. | to not have the bottle to do smth. | nicht den Mut haben etw. zu tun |
| brit. | to not have the foggiest idea | nicht die geringste Idee haben |
| inf. | to not have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
| gen. | to not have the foggiest idea | nicht die leiseste Ahnung haben |
| gen. | to not have the guts | nicht den Mut haben |
| gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| brit. | to not have the rub of the green | vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
| inf. | to not have two brain cells to rub together | gähnende Leere im Kopf haben |
| inf. | to not have two pennies to rub together | keinen roten Heller mehr haben |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
| gen. | Two pupils might have to repeat the year. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. |
| gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| gen. | We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. |
| gen. | ... We have been instructed to ... | Wir sind beauftragt |
| gen. | We have been referred to you by ... | ... hat uns an Sie verwiesen |
| busin. | we have come to know that | wir haben erfahren daß |
| gen. | We have reason to doubt it | Wir dürfen es bezweifeln |
| gen. | we have to ensure | wir haben zu garantieren |
| gen. | we have to ensure | wir haben sicherzustellen |
| gen. | We have to fight it out | Wir müssen es ausfechten |
| gen. | We have to go as well | Wir müssen auch gehen |
| gen. | we have to secure | wir haben sicherzustellen |
| gen. | We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
| f.trade. | We would be glad to have your explanation | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. |
| gen. | We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. |
| gen. | What have you been up to? | Was hast du nun angestellt? |
| inf. | What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzen Tage so getrieben? |
| busin. | which he may have to incur | die er zu übernehmen hat |
| busin. | which he shall have to fulfil | die er erfüllen muss |
| busin. | which he shall have to fulfill | welche erforderlich sind |
| f.trade. | With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
| gen. | You always have to have something to gripe about | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden |
| gen. | You don t have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. |
| gen. | You don't have to shout it from the housetops! | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |
| gen. | You don't have to worry about me. | Machen Sie sich um mich keine Sorgen. |
| gen. | You have been mentioned to us as ... | Sie wurden uns als ... genannt |
| f.trade. | you have got the right to appeal | Sie haben das Recht Einspruch einzulegen |
| gen. | You have only yourself to thank. | Das hast du nur dir selbst zu verdanken. |
| f.trade. | you have the right to | es steht Ihnen zu |
| gen. | You have to break an egg to make an omelet | Wo gehobelt wird, fallen Späne |
| gen. | You have to get the boss to okay it | Das muss der Chef bewilligen |
| gen. | You have to make up your mind | Sie müssen sich entscheiden |
| gen. | You have to OK it with the boss | Du brauchst die Zustimmung des Chefs |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
| gen. | you have to order wine with your meal | es herrscht Weinzwang |
| gen. | You have to show your colours | Sie müssen Farbe bekennen |
| gen. | You have yourself to thank. coll | Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs |
| gen. | You ought to have known better | Du hättest es besser wissen müssen |
| gen. | You ought to have seen his face | Sein Gesicht hättest du sehen müssen |
| gen. | You seem to have forgotten that ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass |
| gen. | You surely don't have to be afraid | Du brauchst doch keine Angst zu haben |
| gen. | You urely don't have to be afraid | Du brauchst doch keine Angst zu haben |
| busin. | you will have to bear the consequences | Sie müssen die Folgen tragen |
| gen. | ... You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als |