| Subject | English | German |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| gen. | Don't you just hate it when ... DYJHIW | Hasst du es nicht auch, wenn ... |
| crim.law. | hate crime | Hassdelikt |
| gen. | hate crime | Volksverhetzung |
| gen. | hate crime | Hassverbrechen |
| h.rghts.act. | hate crime incident | Hassverbrechen |
| h.rghts.act. | hate crime offense | Hassverbrechen |
| inf. | hate guts | jdn. nicht ausstehen können |
| inf. | hate guts | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können |
| inf. | hate guts | jdm. spinnefeind sein |
| h.rghts.act. | hate incident | durch Hass motivierter Vorfall |
| gen. | I hate it when that happens HIWTH | Ich hasse es, wenn das passiert |
| gen. | hate mail | Hasspost |
| h.rghts.act. | hate motivated incident | durch Hass motivierter Vorfall |
| inf. | hate 's guts | jdn. nicht ausstehen können |
| gen. | hate sermon | Hasspredigt |
| h.rghts.act. | hate speech | Hassrede |
| comp., MS | Hate speech | Hassreden (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | hate speech | Hassreden (Words or phrases that convey hatred or contempt or is intended to intimidate or cause harm to a group of people based on race, religion, ethnic origin, sexual orientation or disability) |
| gen. | hate speech | Volksverhetzung |
| gen. | hate to the core | jdn. bis auf die Knochen hassen |
| gen. | Her pet hate is... | Was sie am meisten hasst, ist |
| gen. | ... I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber |
| gen. | ... I hate to disillusion you, but ... | Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber |
| gen. | love-hate relationship | Hassliebe |