| Subject | English | German |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| gen. | bird hatching | Vogelbrut (Brüten) |
| ornit. | capacity of egg hatching | Bruttauglichkeit der Eier |
| mech.eng. | continuous hatching by weight belt feeder | Stetiggewichtsdosiergerät |
| phys. | cross-hatching | Kreuzschraffierung |
| construct. | cross-hatching | kreuzweise Schraffierung |
| tech. | cross hatching | Kreuzschraffur |
| commun. | cross-hatching | Moirebildung |
| cultur., commun. | cross hatching | Kreuzschraffierung |
| gen. | cross-hatching | Kreuzschraffur |
| biol. | date of hatching | Schlupfdatum |
| agric. | dead hatching egg | abgestorbenes Brutei |
| construct. | decorative piaster hatching | Schraffur der Sichtfläche |
| construct. | diagonal hatching | Sperrfläche (Fahrbahnmarkierung) |
| construct. | diagonal hatching | Schrägstrichgatter |
| agric. | eeg for hatching | Brutei |
| agric. | egg for hatching | Brutei |
| zoot. | egg hatching qualities | Bruteierqualität |
| agric. | egg transfer unit for hatching tray | Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden |
| agric. | eggs for hatching fertilised | Bruteier |
| gen. | eggs for hatching | Bruteier |
| tech. | electric hatching apparatus | elektrische Brutmaschine |
| tech. | electric hatching apparatus | elektrischer Brutapparat |
| agric. | fertile eggs for hatching | Lebende befruchtete Eier für Zuchtzwecke |
| agric. | fertilized hatching egg | befruchtetes Brutei |
| ichtyol. | fish hatching | Entwicklungszeit der Fischbrut |
| ichtyol. | fish-hatching | Fischzucht- |
| gen. | frame for hatching | Schraffurhilfskontur |
| agric. | fry after hatching | frisch geschlüpfte Brut |
| ichtyol. | fry hatching | Schlüpfen der Brütlinge |
| transp. | hatch carlins | Merkling |
| transp. | hatch lagging | Koksstuetzen |
| agric. | hatching ability | Schlupflähigkeit |
| agric. | hatching ability | Schlupkraft |
| biol. | hatching ability | Schlupffähigkeit |
| tech. | hatching apparatus | Brutschrank |
| tech. | hatching apparatus | Brutapparat |
| zoot. | hatching area | Brutraum |
| agric. | hatching bottle | Brutglasanlage |
| agric. | hatching capacity | Brutfähigkeit |
| agric. | hatching capacity | Bruttauglichkeit |
| biol. | hatching capacity | Schlüpfergebnis bei Kücken |
| agric. | hatching compartment | Schlupfabteil |
| zoot. | hatching department | Brutraum |
| gen. | hatching egg | Brutei |
| agric. | hatching egg producer | Bruteiproduzent |
| gen. | hatching eggs | Bruteier |
| agric. | hatching gutter | Brutrinne |
| biol. | hatching jar | Schrankapparat |
| agric. | hatching moment | Schlupfzeit |
| agric. | hatching period | Schlupzeit |
| biol. | hatching period | Schlupfperiode |
| agric. | hatching pond | Laichteich |
| agric. | hatching power | Schlupkraft |
| agric. | hatching power | Schlupfkraft |
| agric. | hatching power | Schlupflähigkeit |
| agric. | hatching rate | Schlupfergebnis |
| zoot. | hatching room | Brutraum |
| scient. | hatching ruler | Schraffierlineal |
| scient. | hatching set square | Schraffierwinkel |
| agric., health., anim.husb. | hatching station | Brüterei |
| agric. | hatching time | Schlupfperiode |
| agric. | hatching time | Schlupzeit |
| agric. | hatching tray | Schlupfhorde |
| biol. | hatching trough | Bruttrog |
| biol. | hatching trough | Brutaufzuchtbecken |
| opt. | light hatching | helle Schraffierung |
| agric. | mobile frame for hatching trays | fahrbares Gestell für Schlupfhorden |
| nat.sc., agric. | natural hatching | Naturbrut |
| agric. | natural hatching | natürliche Brut |
| nat.sc., agric. | natural hatching | Brut |
| agric. | non fertilized hatching egg | unbefruchtetes Brutei |
| tech. | pattern hatching | Musterung |
| agric. | pedigree hatching tray | Stammschlupfhorde |
| agric. | period of hatching | Brutdauer |
| agric. | period of hatching | Brutzeit |
| mining. | plum hatching | größtes Steigen (z. B. Kohlenflöz) |
| agric. | premature death of hatching egg | früh abgestorbenes Brutei |
| agric. | rate of hatching | Schlupfrate |
| zoot. | silk worm egg hatching | Spinnhütte |
| zoot. | silkworm egg hatching | Seidenraupenhaltung |
| zoot. | silkworm egg hatching | Seidenraupenzucht |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |