| Subject | English | German |
| refrig. | access hatch | Bedienungstür |
| agric. | access hatch | Einsteigluke |
| agric. | access hatch | Zugangsluke |
| construct. | access hatch | Bedienungsoeffnung |
| industr. | access hatch | Eintrittsloch |
| construct. | access hatch | Bedienungstuer |
| refrig. | access hatch | Bedienungsöffnung |
| econ. | after hatch | Achterluke (Schiff) |
| econ. | all-hatch ship | All-Luken-Schiff (Stückgutfrachtschiff mit dicht an die Bordwand und Querschotte reichenden Luken) |
| tech. | assembly opening equipment hatch | Montageöffnung |
| tech., BrE | astro hatch | Astrokuppel |
| gen. | baby hatch | Babyklappe |
| gen. | batten down the hatches | die Schotten dicht machen |
| agric. | booby hatch | Niedergangsluke |
| slang, amer. | booby hatch | Klapsmühle |
| agric. | booby hatch | Niedergangskappe |
| gen. | booby hatch | Schiebeluke |
| tech. | cargo hatch | Ladeluke |
| agric. | ceiling hatch | Wegerungsluke |
| agric. | charging hatch | Einfüllöffnung |
| agric. | charging hatch | Einfüllschacht |
| agric. | charging hatch | Verladeluke |
| mun.plan., construct. | cleanout hatch | Putzöffnung |
| mun.plan., construct. | cleanout hatch | Reinigungsöffnung |
| transp. | companion hatch | Kajutskappe |
| agric. | companion hatch | Niedergangsluke |
| agric. | companion hatch | Kajütenluke |
| gen. | containment equipment hatch missile shield | Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung |
| comp., MS | cross hatch | Kreuzschraffur (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| comp., MS | cross hatch | Nummernzeichen (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| tech. | cross hatch | Kreuzlage |
| tech. | cross hatch | schraffieren |
| tech. | cross-hatch | kreuzweise schraffieren |
| gen. | cross hatch | Gittermuster |
| tech. | cross hatch pattern | Gittertestbild |
| tech. | cross-hatch pattern | Schachbrettmuster |
| gen. | cross hatch pattern | Schottenmuster |
| agric. | dead hatching egg | abgestorbenes Brutei |
| gen. | deck hatch | Decksluke |
| gen. | Don't count you chickens before they hatch | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat |
| gen. | Don't count your chickens before they hatch | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
| transp. | door hatch | Druckreiche |
| agric. | eeg for hatching | Brutei |
| agric. | egg for hatching | Brutei |
| agric. | eggs for hatching fertilised | Bruteier |
| gen. | eggs for hatching | Bruteier |
| tech. | electronic compartment hatch | Elektronikraumklappe |
| tech. | emergency and escape hatches in cabin roof | Notausstieg im Kabinendach |
| gen. | emergency hatch | Rettungsluke (im Schiff) |
| tech. | engine hatch door | Triebwerksklappe |
| construct. | entrance hatch | Einstiegsluke |
| construct. | entrance hatch | Einstiegluke |
| tech. | entrance hatch | Anlegeluke |
| tech. | entry hatch | Einstiegsluke |
| tech. | equipment hatch | Transportluke |
| tech. | erection hatch | Montagetor |
| tech. | escape hatch | Notausgang |
| gen. | escape hatch | Aussteigluke |
| gen. | escape hatch | Notausstieg |
| gen. | escape hatch | Ausstiegsluke |
| chem. | escape hatch | Ausstiegsluke (Flucht) |
| agric. | escape hatch | Sicherheitsluke |
| gen. | escape hatch | Rettungsluke |
| gen. | escape hatch | Hintertür |
| gen. | escape hatch | Notluke |
| agric. | fertilized hatching egg | befruchtetes Brutei |
| fish.farm. | filling hatch | Fischraumluke |
| mater.sc., mech.eng. | filling hatch | Füllöffnung |
| fish.farm. | fish hatch | Fischraumluke |
| fish.farm. | fish loading hatch | Fischraumluke |
| construct. | floor hatch | Bodenklappe |
| econ. | fore hatch | Vorderluke (Schiff) |
| agric. | fry after hatching | frisch geschlüpfte Brut |
| gen. | hatch a plot | ein Komplott schmieden |
| gen. | hatch a plot | Ränke schmieden |
| earth.sc. | hatch barrel | Schleusenzylinder |
| agric. | hatch batten | Schalklatte |
| agric. | hatch beam | Lukenbalken |
| transp., met. | hatch beam cover plate | Kappdeckel |
| transp., met. | hatch beam covering board | Kappdeckel |
| environ. | hatch-box | Spülbauwerk |
| environ. | hatch-box | Reinigungsschacht |
| transp. | hatch carlins | Merkling |
| transp. | hatch carlins | Lukenquerbalken |
| transp. | hatch closing arrangement | Lukenverschluß |
| transp., nautic., tech. | hatch coaming | Lukensüll |
| transp., nautic., tech. | hatch coaming | Lukenkumming |
| construct. | hatch cover | Lukentür |
| transp., nautic., fish.farm. | hatch cover | Lukenabdeckung |
| tech. | hatch cover | Lukendeckel |
| mun.plan., transp. | hatch cover board | Lukenplanke |
| mun.plan., transp. | hatch cover board | Lukendeckelbrett |
| mun.plan., transp. | hatch cover board | Lukenbrett |
| tech. | hatch cover strut | Lukenstuetze |
| agric. | hatch cover winch | Lukendeckelwinde |
| transp., nautic. | hatch grating | Graeting |
| transp. | hatch grating | Lukengraeting |
| transp., nautic. | hatch grating | Lattenrost |
| construct. | hatch, hatchway, trap door | Falltür |
| construct. | hatch, hatchway, trap door | Klappe |
| construct. | hatch, hatchway, trap door | Luke |
| construct. | hatch hoist | Hebezange (für Kanaldeckel usw.) |
| construct. | hatch hoist | Heber |
| tech. | hatch jack | Lukenheber |
| tech. | hatch jettison | Schnellablassluke |
| transp. | hatch lagging | Koksstuetzen |
| transp. | hatch lagging | Lukenaufsatz |
| transp. | hatch lagging | Beistecksel |
| fin., commun. | hatch-marked | Guillochiert |
| transp. | hatch out | schlüpfen (aus einem Ei) |
| tech. | hatch selector | Lukenwaehler |
| med. | Hatch-Slack pathway | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | Hatch-Slack pathway | Cd-Säurenzyklus |
| med. | Hatch-Slack pathway | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | Hatch-Slack pathway | C4-Zyklus |
| med. | Hatch-Slack pathway | C4-Weg |
| med. | Hatch-Slack pathway | Hatch-Slack-Zyklus |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | C4-Weg |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | C4-Zyklus |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | Cd-Säurenzyklus |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | Hatch-Slack-Zyklus |
| agric. | hatch web | Lukenbalken |
| agric. | hatching ability | Schlupkraft |
| agric. | hatching bottle | Brutglasanlage |
| agric. | hatching compartment | Schlupfabteil |
| agric. | hatching egg producer | Bruteiproduzent |
| agric. | hatching gutter | Brutrinne |
| agric. | hatching moment | Schlupfzeit |
| agric. | hatching period | Schlupzeit |
| scient. | hatching ruler | Schraffierlineal |
| scient. | hatching set square | Schraffierwinkel |
| agric., health., anim.husb. | hatching station | Brüterei |
| agric. | hatching tray | Schlupfhorde |
| health. | heat stress index of Belding and Hatch | Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch |
| construct. | hinged hatch | Klappenluke |
| tech. | hinged hatch | Klappluke |
| construct. | hoisting hatch | Aufzugsluke |
| transp. | hold hatch | Raumtreppe |
| transp. | hold hatch | Raumleiter |
| refrig. | icing hatch | Eisladeluke |
| agric. | loading hatch | Verladeluke |
| agric. | loading hatch | Einfüllöffnung |
| agric. | loading hatch | Einfüllschacht |
| construct. | loading hatch | Füllöffnung |
| tech. | loading hatch | Ladeluke |
| construct. | loft hatch | Dachbodenklappe |
| econ. | main hatch | Hauptluke (Schiff) |
| agric. | mobile frame for hatching trays | fahrbares Gestell für Schlupfhorden |
| agric. | natural hatching | natürliche Brut |
| agric. | non fertilized hatching egg | unbefruchtetes Brutei |
| transp. | opening and closing of hatches | Öffnen und Verschliessen der Luken |
| transp. | peak hatch | Piekluke |
| transp., nautic., tech. | peak hatch coaming | Pieklukensuell |
| transp. | peak hatch cover | Pieklukendeckel |
| agric. | pedigree hatching tray | Stammschlupfhorde |
| nucl.phys., OHS | personnel access hatch | Personenschleuse |
| transp. | pile of hatches | Lukenstapel |
| transp. | piled-up hatch covers | aufgeschichtete Lukendeckel |
| construct. | pitometer hatch | Pitotrohröffnung |
| transp. | pontoon hatch | Stahllukendeckel |
| agric. | premature death of hatching egg | früh abgestorbenes Brutei |
| tech. | pressure to hatch jack | Druckleitung zum Lukenheber |
| tech. | pressure to hatch selector | Druckleitung zum Lukenwaehler |
| auto. | rear hatch | Rückwandklappe |
| gen. | removable hatch plug | abhebbarer Lukenverschlussstopfen |
| tech. | return from hatch selector | Ruecklauf vom Lukenwaehler |
| construct. | roof exit hatch | Dachluke |
| construct. | roof access hatch | Dachausstiegsluke |
| construct. | roof hatch | Dachluke |
| tech. | russian hatch | russisches Beil |
| f.trade. | secure the hatch | Luke sichern |
| chem. | service hatch | Durchreiche |
| gen. | service hatch | Revisionsöffnung |
| construct. | serving hatch | Durchgabe |
| construct. | serving hatch | Durchreiche |
| construct. | serving hatch | Durchreicheöffnung |
| gen. | serving hatch | Küchendurchreiche |
| agric. | silo with access hatches | Silo mit Lukenband |
| transp. | sliding hatch | Schiebeluke |
| construct. | sliding hatch | Schiebefenster |
| construct. | smoke hatch | Feuerschutztür |
| construct. | smoke hatch | Rauchgastür |
| construct. | smoke hatch | Rauchabzugsluke |
| health. | sound resistant hatch | schalldämmende Tür |
| health. | sound resistant hatch | schalldämmendes Tor |
| gen. | steel hatch | Stahlklappe (große Klappe, Luke) |
| gen. | steel hatch | Stahlluke |
| transp. | storage hold hatch | Herftluke |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| tech. | tank hatch | Panzerluke |
| med. | to hatch | brüten |
| chem. | to hatch | schraffieren |
| med. | to hatch | ausbrüten |
| transp. | tonnage hatch | Vermessungsoeffnung |
| gen. | transfer hatch | Durchreiche |
| tech. | turret hatch | Turmluke |
| weap. | turret hatch | Turmklappe |
| tech. | turret hatch | Dachluke |
| construct. | unloading hatch | Entladeluke |
| construct. | unloading hatch | Entleerungsöffnung |
| gen. | unloading hatch | Entladeklappe |