| Subject | English | German |
| gen. | at the drop of a hat | mir nichts, dir nichts |
| inf. | become old hat to | jdm. fad werden landsch. |
| industr., construct. | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| inf. | billycock hat | Melone Hut |
| inf. | black as your hat | pechschwarz |
| commun., IT | black hat | Cracker |
| commun., IT | "black hat" hacker | Cracker |
| gen. | bobble hat | Pudelmütze |
| patents. | bobble hats | Bommelmützen |
| gen. | bolero hat | Bolero Hut |
| gen. | bowler hat | Bowlerhut |
| tech. | bowler hat | steifer Hut |
| tech. | bowler hat | Melone |
| gen. | bowler hat | Filzhut |
| met. | box-hats ingots | kastenfoermige Vertiefung |
| brit. | brass hat | hohes Tier |
| inf. | brass hat | hohes Tier bes. Offizier |
| gen. | brim of a hat | Krempe |
| gen. | brim of a hat | Hutkrempe |
| mun.plan. | cabochon for heads of hat-pins | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe |
| industr., construct. | chef's hat | Muetze für Koeche |
| mech.eng., construct. | chinese hat | Scheibenventil |
| gen. | cloche hat | Glockenhut |
| industr., construct. | coat and hat rack | Kleiderhaken |
| industr., construct. | coat and hat stand | Kleiderhaken |
| meas.inst. | cocked hat | Standliniendreieck |
| scient., transp. | cocked hat | Fehlerdreieck |
| tech., BrE | cocked hat | Fehlerdreieck Standortbestimmung |
| tech. | cord hat rack | Hufnetz |
| gen. | Cossack hat | Kosakenmütze |
| gen. | cowboy hat | Cowboyhut |
| tech. | crash hat | Sturzhelm |
| med. | derby hat compression | Derbyhut-Impression |
| med. | derby hat squeezing | Derbyhut-Impression |
| gen. | double hat | Doppelfunktion |
| gen. | double hat | "Doppelhut" |
| law | double-hatting formula | Formel des "doppelten Hutes" |
| polit. | dual hat concept | Dual-Hat-Prinzip |
| gen. | felt hat | Filzhut |
| gen. | fishing hat | Anglerhut |
| transp. | flat-hatting | sehr tief fliegen |
| gen. | floppy hat | Schlapphut |
| gen. | folding hat | Klapphut |
| mining. | hard hat | Kappe |
| lab.law., agric. | hard hat | Sicherheitshelm |
| health. | hard hat | Arbeitsschutzhelm |
| gen. | hard hat | Schutzhelm |
| life.sc. | "hard-hat" diving gear | Helmtauchgeraet |
| life.sc. | "hard-hat" diving gear | Helmtaucheranzug |
| textile | hat band | Hutband |
| med. | hat-band dermatitis | Hutlederekzem |
| med. | hat-band dermatitis | Hutbanddermatitis |
| industr., construct., met. | hat body | Hutstumpen |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | geformter Hutstumpen |
| industr., construct. | hat body of felt | Hutstumpen aus Filz |
| industr., construct. | hat body with made brims | randgeformter Hutstumpen |
| IT | hat box | schrumpfverpackte Lizenz |
| industr., construct. | hat-box | Hutschachtel |
| tech. | hat box | Hutschachtel |
| gen. | hat boxes of cardboard | Hutschachteln aus Pappe |
| gen. | hat boxes of leather | Hutschachteln aus Leder |
| med. | hat-brim skull | Hutrandschädel |
| mun.plan. | hat brush | Hutbuerste |
| industr., construct., met. | hat cover | Bezug |
| tech. | hat deposit | Hutablage |
| gen. | hat felt | Hutfilz |
| industr., construct. | hat-form | Hutfach |
| industr., construct. | hat foundation | Hutgestell |
| gen. | hat frames skeletons | Hutunterformen |
| gen. | hat herausgegeben | ed |
| industr., construct. | hat leather | Hutschweissleder |
| industr., construct. | hat lining | innenfutter |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | Hutfutterstoffe |
| gen. | hat maker | Hutmacher |
| industr., construct. | hat-making | Hutmacherei |
| industr., construct. | hat-making block | Form für die Hutmacherei |
| math. | hat matrix | Hat-Matrix |
| med. | HAT medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | HAT medium | HAT-Medium |
| econ. | hat money | Kaplaken (Sondervergütung an den Kapitän) |
| tech. | hat nut | Kappenmutter |
| patents. | hat ornaments | Hutschmuck |
| gen. | hat ornaments of precious metal | Hutverzierungen aus Edelmetall |
| mun.plan. | hat-rack | Hutablage |
| mun.plan. | hat rack | Kleiderhaken |
| tech. | hat rack | Hutablage |
| gen. | hat rack | Hutständer |
| tech. | hat section | Hutprofil |
| gen. | hat section | omegaprofil |
| lab.law., transp. | hat-section stiffener | Hutprofilstringer |
| industr., construct. | hat-shape | Hutrohling |
| gen. | hat size | Hutgröße |
| gen. | hat stand | Kleiderständer |
| gen. | hat-stand | Hutständer |
| gen. | hat stands | Hutständer |
| industr., construct. | hat-stretching block | Formapparat |
| comp., MS | hat switch | Mehrwegeschalter (Movement pad on a joystick that gives 3D games players the ability to pan the view with a touch of the thumb) |
| gen. | hat-trick | Hattrick |
| patents. | hats and caps | Hüte und Mützen |
| patents. | hats and headgear | Hüte und andere Kopfbedeckungen |
| patents. | hats, caps, scarves, mufflers, shawls, nappies, bibs, neckties | Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Windeln, Lätzchen, Krawatten |
| patents. | hats, caps, visors | Hüte, Mützen, Blendschirme |
| patents. | hats, socks, belts, caps, gloves, aprons | Hüte, Socken, Gürtel, Mützen, Handschuhe, Schürzen |
| gen. | hats with bells musical instruments | Schellenbäume Musikinstrumente |
| patents. | headgear, hats, caps | Kopfbedeckungen, Hüte, Mützen |
| gen. | Her new hat becomes her | Ihr neuer Hut steht ihr gut |
| gen. | hi-hat | Hi-Hat Becken |
| construct. | high hat | Lichtquellenrichtrohr |
| tech. | high-hat tripod | Kleinstativ |
| gen. | Homburg hat | Homburghut |
| law, ADR | How much did you pay for that hat? | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | How much did you pay for that hat | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev) |
| gen. | huntsman's hat | Jägerhut |
| gen. | ... I take my hat off to ... | Ich ziehe meinen Hut vor |
| gen. | I take my hat off to you! | Hut ab! |
| gen. | I'll eat my hat if ... | Ich fresse einen Besen, wenn ... |
| mining. | iron hat | Oxydationszone |
| mining. | iron hat | Schutzhelm |
| life.sc. | iron hat | eiserner Hut |
| gen. | it's as black as your hat | pechschwarz |
| gen. | Keep it under your hat! | Behalt es für dich! |
| gen. | kettle hat | Eisenhut |
| industr., construct. | lady's hat | Damenhut |
| gen. | loden hat | Lodenhut |
| industr., construct. | machine in which the hat brim is formed | Randstreckmaschine |
| gen. | magic hat | Tarnkappe |
| industr., construct. | man's hat | Herrenhut |
| industr., construct. | opera hat | Klapphut |
| gen. | opera hat | Chapeau claque |
| gen. | panama hat | Panamahut |
| agric. | Panama hat palm | Panamapalme (Carludovica palmata) |
| tech. | paper hat | Papiermütze |
| patents. | paper party hats | Partyhüte aus Papier |
| gen. | picture hat | Florentiner Hut |
| gen. | pimp hat | Ludenhut |
| industr., construct. | police hat | Polizeimütze |
| gen. | pompom hat | Pudelmütze |
| gen. | pompon hat | Pudelmütze |
| gen. | put a hat on a hen | etw. Unmögliches versuchen |
| gen. | put a hat on a hen | etwas Unmögliches versuchen |
| busin. | put on a hat | einen Hut aufsetzen |
| lab.law., agric. | rain hat | Suedwester |
| gen. | rain hat | Regenhut |
| gen. | raise hat | seinen Hut lüpfen |
| busin. | raise one's hat | seinen Hut lüften |
| UN | re-hatting of EU forces | Unterstellungswechsel |
| UN | re-hatting of EU forces | Neuunterstellung |
| gen. | riding hat | Reitkappe |
| gen. | riding hat | Reiterhelm |
| lab.law., agric. | safety hat | Sicherheitshelm |
| lab.law., agric. | safety hat | Schutzhelm |
| mining. | safety hat | Grubenhelm |
| tech. | sailor's hat | Matrosenmütze |
| gen. | Santa Claus hat | Weihnachtsmannmütze |
| gen. | Santa Claus hat | Nikolausmütze |
| textile | servicewomen's postillion-type hat | Tschako |
| textile | servicewomen's postillion-type hat | Kaeppi |
| gen. | silk hat | Zylinder (Hut) |
| gen. | size of hat | Hutgröße |
| patents. | ski hats | Skimützen |
| gen. | slouch hat | Schlapphut |
| gen. | slouch hats | Schlapphüte |
| gen. | small hat | Hütlein |
| industr., construct. | spring frame for opera hats | Federgestell fuer Klapphuete |
| gen. | straw hat | Strohhut |
| construct. | straw-hat theatre | Sommertheater |
| gen. | straw hats | Strohhüte |
| gen. | sun hat | Sonnenhut |
| busin. | sway a hat | Hut schwenken |
| gen. | swimming hat | Badekappe |
| gen. | swimming hat | Bademütze |
| gen. | swimming hat | Badehaube |
| gen. | take hat off to | vor jdm. den Hut ziehen |
| gen. | talk through hat | dummes Zeug reden |
| inf. | ten-gallon hat | breitrandiger Cowboyhut |
| gen. | That's old hat! | Das ist doch Schnee von gestern! |
| gen. | That's old hat! | Das ist doch kalter Kaffee! |
| brit. | tin-hat | Helm |
| slang | tin hat | Stahlhelm |
| inf. | tin hat | Helm |
| mining. | tin-bearing hat | Arbeitsschutzhelm |
| gen. | tip hat over eyes | sich den Hut über die Augen ziehen |
| inf. | tip of the hat | Kompliment |
| inf. | to be old hat | ein alter Hut sein |
| met. | top-hat | kastenfoermige Vertiefung |
| gen. | top hat | Zylinderhut |
| gen. | top hat | Zylinder |
| met. | top hat furnace | Haubengluehofen |
| met. | top hat furnace | Haubenofen |
| el. | top-hat kiln | Glockenofen |
| tech. | top-hat rail | Hutprofilschiene |
| gen. | top-hat rail | Hutschiene |
| insur. | top hat scheme | Pensionsplan für Spitzenverdiener |
| met. | top hat section | Omegaprofil |
| construct. | top hat section | Hutprofil |
| gen. | top hats | Zylinderhüte |
| gen. | traditional Bavarian hat | Sepplhut |
| gen. | traditional Bavarian hat | Seppelhut |
| gen. | traditional hat | Trachtenhut |
| gen. | tropical hat | Tropenhut |
| gen. | Tyrolean hat | Tirolerhut |
| gen. | Tyrolean hat | Jägerhut |
| patents. | undergarments, hats, caps, scarves, mufflers, shawls, bibs, neckties | Unterbekleidung, Hüte, Mützen, Halstücher, Schals, Stolen, Lätzchen, Krawatten |
| industr., construct. | untrimmed hat | Parademütze ohne Abzeichen |
| gen. | waterproof hat | Regenhut |
| commun., IT | white hat | ethischer Hacker |
| commun., IT | white hat | White Hat Hacker |
| gen. | white hat | White-Hat |
| commun., IT | white hat hacker | White Hat Hacker |
| commun., IT | white hat hacker | ethischer Hacker |
| gen. | white hat hacker | White-Hat |
| tech. | woolen hat | Strickmütze |
| gen. | woolen hat | Wollmütze |
| industr., construct. | wool-felt hat body | Hutstumpen aus Wollfilz |
| tech. | woollen hat | Wollmütze |
| gen. | woolly hat | Wollmütze |