Terms containing has to

Subject	English	German
f.trade.	a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
law	act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
law	act intended to have legal effect	Rechtshandlung
law	action which the court has jurisdiction to hear	Klage, für die das Gericht zuständig ist
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
fin.	actual total weight when permission has been given to exceed this figure	tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
account., BrE	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
f.trade.	application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
law	application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gov.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
econ.	capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
law	cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
law	cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
f.trade.	certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Kammer
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
law	court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
insur.	credit which has given rise to the grant of guarantees	verbürgter Kredit
cust.	customs has taken to recruiting more women	der Zoll ging dazu über, mehr Frauen anzuwerben
cust.	customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
cust.	customs office has to be informed prior to starting the loading operations	Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
law	debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
law	design considered to have an individual character	das Muster hat Eigenart
law	duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
gen.	Everyone has a right to his / her own opinion	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev)
gen.	Everyone has to learn by experience	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen
fish.farm.	extent to which the reserve has been used up	Stand der Ausschöpfung
gen.	female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
ed.	grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
gen.	had to	gemusst
gen.	had to go	weggemusst
f.trade.	half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
busin.	has come to hand	ist eingetroffen
gen.	... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass
gen.	... has now advanced to the point that ...	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass
gen.	has proven to be	hat sich erwiesen
f.trade.	sth has to be updated	etwas muss noch aktualisiert werden
busin.	has to dispatch the goods	muß die Ware versenden
f.trade.	has to get used to her new area of work	sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she
gen.	has to offer	hat anzubieten
busin.	has to procure marine insurance	muß die Seeversicherung abschließen
gen.	have a disposition to ...	neigen zu ...
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
law	to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
commun.	to have an equal right to operate	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
law	to have capacity to institute proceedings	prozeßfähig sein
gen.	have carte blanche to do	einen Freibrief für etwas haben
gen.	have got to	müssen
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
gen.	have priority for reinstatement, to	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
gen.	have to	müssen
gen.	have to go	wegmüssen
gen.	have to return	zurückmüssen
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
gen.	having to return	zurückmüssend
gen.	He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
gen.	He has been to see the doctor	Er war beim Arzt
gen.	he has bled to death	er ist verblutet
law, ADR	he has gone over to the competition	er ist zur Konkurrenz übergegangen
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	He has gone to the dogs	Er ist vor die Hunde gegangen
gen.	he has had to	er hat gemusst gemußt
gen.	He has no right to	Er hat kein Recht zu
gen.	he has read to	er hat vorgelesen
busin.	he has reserved to himself a period	er hat sich eine Frist vorbehalten
gen.	he has to	er muss muß
gen.	he has to do his job	er muss seine Arbeit machen
appl.math.	He has to psych himself up again before every	Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.
f.trade.	he has to serve three years imprisonment	er muss drei Jahre Gefängnis verbüßen
gen.	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemußt alt
gen.	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
gen.	I had to	ich musste mußte
gen.	I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
gen.	I had to swallow a lot	Ich musste viel hinunterschlucken
gen.	I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
gen.	... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
f.trade.	issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
gen.	... It has been brought to my attention that ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass
f.trade.	it has been brought to our attention	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
f.trade.	it has been brought to our knowledge	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
gen.	It has come to that!	Weit ist es gekommen!
gen.	It has not failed to leave its mark on her	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen
gen.	It has something to be said for it	Das hat etwas für sich
gen.	it has to be said	das muss gesagt werden
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
account., amer.	loans to companies in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
account., BrE	loans to undertakings in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
health., anim.husb.	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin	Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab
immigr.	Member State which has agreed to allow a person to reside	aufnahmebereiter Mitgliedstaat
f.trade.	Mr. X has requested directed me to inform you	im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit
gen.	my car has to be repaired	Mein Auto muss zur Reparatur
law	obligation to restore that which has been transformed	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
gen.	Of all times he has to run into me now	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
gen.	One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
gen.	One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
account., amer.	payables to companies in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
tax.	person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
f.trade.	person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
gen.	Peter has a friend waiting to see him	Auf Peter wartet ein Freund
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
gen.	pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
gen.	pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
busin.	regard being had to their nature	unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
f.trade.	rule has been found to be impracticable	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen
gen.	section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
gen.	She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
inf.	she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
gen.	she has hair down to her bum	sie hat Haare bis zum Popo
gen.	She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
law	so. has sole claim to	jemand hat einen Alleinanspruch auf etwas (smth.)
gen.	Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
f.trade.	someone has a right to something	etwas steht jdm zu
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
fig.	That has got nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegrifffen.
gen.	That has still to be invented	Das muss erst noch erfunden werden
gen.	... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
gen.	The accident has been put down to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
busin.	the bank has no obligation to	die Bank ist nicht verpflichtet zu
law, ADR	the bill has 3 months to run	die Laufzeit des Wechsels beträgt 3 Monate
law	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
fin.	the European Investment Bank has recourse to the capital market	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
law, immigr.	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	Wegfall das Aufenthaltszwecks
gen.	The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
gen.	the rope has to be tight	das Seil muss straff gespannt sein
busin.	the seller has to furnish a B/L	der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
busin.	the seller has to procure insurance	der Verkäufer muss für Versicherung sorgen
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
gen.	the worst has come to the worst	die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)
gen.	The worst has come to the worst.	Das Schlimmste ist eingetreten.
f.trade.	this has particular regard to	dies betrifft insbesondere
busin.	thought has been given to	es wurde berücksichtigt
gen.	to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
f.trade.	to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgesackte Naht
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgefallene Naht
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
gen.	which has proved shown itself to be	das sich als ... erwiesen hat
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau