| Subject | English | German |
| med. | Becker corrective harness for hip joint dysplasia | Becker Spreizhöschen |
| med. | Becker corrective harness for hip joint dysplasia | Becker Höschen |
| tech. | bellmouth harness assembly | Einlauftrichter-Messgeschirr (am Triebwerk-Pruefstand) |
| agric. | body harness | Auffanggurt |
| agric. | breast harness | Sielengeschirr |
| agric. | breast harness | Brustgeschirr |
| agric. | breast harness | Siele |
| agric. | breast harness | Brustblatt |
| tech. | cable harness | vorgefertigter Kabelsatz |
| tech. | cable harness | vorkonfektionierte Leitungen |
| earth.sc., el. | cable harness | Kompletteskabel |
| earth.sc., el. | cable harness | Kabel,komplett |
| tech. | cable harness | Kabelgeschirr |
| tech. | cable harness | Kabelbuendel |
| tech. | cable harness | Rahmenverdrahtung |
| tech. | cable harness | Kabelstrang |
| tech. | cable harness | Kabelbündel |
| tech. | cable harness | Formkabel |
| gen. | cable harness | Kabelbaum |
| el. | cable harness conduit | Kabelbündelschlauch |
| tech. | cable loom harness | Schutz fuer Kabelsatz |
| tech. | cabling harness | Kabelbaum |
| agric. | calving harness | Vorrichtung für das Kalben |
| agric. | calving harness | Geburtshilfsgerät |
| lab.law., unions. | catch harness | Auffanggurt |
| tech. | cathode-ray tube harness | Traggestell einer Kathodenstrahlroehre |
| antenn. | cathode-ray tube harness | Traggestell einer Kathodenstrahlröhre |
| med. | Clausen harness | Clausen Zuegel |
| med. | Clausen harness | Clausen Masken-Zuegel |
| gen. | climbers' harness | Klettergurte Sportartikel |
| tech. | climbing harness | Klettergürtel |
| gen. | climbing harness | Klettergurt |
| agric. | coach harness | Kutschgeschirr |
| agric. | collar harness | Kummetanspannung |
| agric. | collar harness | Kummetgeschirr |
| hobby, transp. | combined harness | Kombinationsgurtzeug |
| med. | Connel harness | Connel Geschirr |
| med.appl. | control harness | Steuer-Zugbandage |
| sport. | control of harness | Geschirrkontrolle |
| mech.eng. | control parameter wiring harness | Reglerparameterkabelbaum |
| chem. | eight-harness satin | Köper 1/7 |
| chem. | eight-harness satin | Köper 8 |
| chem. | eight-harness satin | achtbindiger Köper |
| transp. | electrical harness | Kabelbaum |
| transp. | electrical harness | Verkabelung |
| el. | electrical harness | elektrische Triebwerksausrüstung |
| tech. | electrical harness assembly | Kabelgeschirr |
| gen. | engine wiring harness | Motorkabelbaum |
| agric. | ewe marking harness | Sprungzeichner |
| agric. | ewe marking harness | Schafzeichner |
| med. | face-piece harness for face masks | Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken |
| transp. | factory-fitted wiring harness for radio installation | Radiovorbereitung f |
| mater.sc. | fire detection harness | Feuermeldekabelbündel |
| industr., construct. | fitting for harness | Beschlag für Geschirre |
| zoot. | fitting the harness | Anpassen des Geschirres |
| tech. | friction harness strap | Karabinerhaken mit Klemmschnalle |
| gen. | harness a horse to a carriage | ein Pferd vor einen Wagen spannen |
| zoot. | harness and implement room | Geschirr- und Inventarkammer |
| patents. | harness and saddlery | Geschirre und Sattlerwaren |
| met. | harness anomalies | Weiβeinstrahlung |
| met. | harness anomalies | Kantenhärten |
| met. | harness anomalies | weiβerstarrte Zonen |
| tech., industr., construct. | harness attachment | Harnischeinrichtung |
| transp., mil., grnd.forc. | harness belt | Hosenträgergurt |
| transp., mil., grnd.forc. | harness belt | H-Gurt |
| auto. | harness belt anchor point | Hosenträgergurt-Verankerungspunkt |
| transp., polit. | harness belt buckle | Verschluß eines Hosenträgergurts |
| textile | harness board | Platinenboden |
| construct. | harness board | Kabelbrett |
| lab.law. | harness builder | Harnischmacher |
| textile | harness chain | Schaftkette |
| textile | harness chain | Schaftkarte |
| textile | harness cord | Harnischflechtschnur |
| textile | harness cord | Harnischkordel |
| industr., construct. | harness cord | Harnischschnur |
| textile | harness cord | gezwirnter Harnischfaden |
| tech., industr., construct. | harness cord | Arkade |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | Harnischpuppe |
| opt. | harness drawing | Kabelbaumzeichnung |
| textile | harness drop | Bewegung des Webschaftes |
| textile | harness drop | Schaftbewegung |
| archaeol. | harness fittings | Pferdegeschirranhänger |
| gen. | harness fittings not of precious metal | Beschläge für Geschirre, nicht aus Edelmetall |
| gen. | harness fittings not of precious metal | Pferdegeschirrbeschläge, nicht aus Edelmetall |
| gen. | harness fittings of iron | Beschläge aus Eisen, für Geschirre |
| gen. | harness fittings of precious metal | Beschläge für Geschirre, aus Edelmetall |
| gen. | harness fittings of precious metal | Pferdegeschirrbeschläge aus Edelmetall |
| skydive. | harness folding | Zusammenleges des Gurtzeuges |
| gen. | harness for animals | Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere |
| gen. | harness for animals | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere |
| agric. | harness for cart | Karrengeschirr |
| industr., construct. | harness for children | Haltegurt für Kinder |
| zoot. | harness horses | einspannen |
| zoot. | harness horses | Pferde anspannen |
| industr., construct. | harness leather | Geschirrleder |
| industr., construct. | harness leather | Blankleder |
| industr., construct. | harness leather | Sattlerleder |
| textile | harness lever | Schaftschemel |
| agric. | harness line | Sicherheitsseil |
| agric. | harness-maker | Sattler |
| gen. | harness maker old profession | Zeugmacher (alter Beruf) |
| agric. | harness-maker's premises | Sattlerwerkstatt |
| agric. | harness-maker's premises | Sattlerei |
| industr., construct. | harness motion | Schaftaufhänger |
| tech. | harness of gasmask | Bandgestell |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| agric. | harness pair | Zweispänner |
| agric. | harness pair | Zweigespann |
| earth.sc., el. | harness plug | unverkabelter Stecker |
| transp., mech.eng. | harness power retraction system | Schultergurtspannsystem |
| transp., mech.eng. | harness power retraction system | Schultergurtrückholsystem |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | Gurtzeugschnellverschluss |
| tech. | harness quick fit adapter | Gurtzeugklemmschnalle |
| tech. | harness quick release | Zentralverschluss |
| tech. | harness quick-release box | Schnellausloesezentralschloss (MB-seat) |
| tech. | harness racing | Trabrennen |
| tech. | harness racing track | Trabrennbahn |
| transp., mech.eng. | harness reel | Schultergurtspanntrommel |
| skydive. | harness release | Zentralverschluss |
| tech. | harness release box | Zentralschloss (Gurt) |
| transp., mech.eng. | harness release mechanism | Sitztrennvorrichtung |
| transp. | harness release system | Gurten-Trennsystem |
| tech. | harness ring | Guertelring |
| agric. | harness room | Geschirr- |
| agric. | harness room | Geschirrkammer |
| gen. | harness set | Gurtsatz |
| textile | harness skip | harnischbedingter Webfehler |
| tech. | harness snap | Karabinerhaken |
| paraglid. | harness stopper | Gurtverschluss |
| textile | harness strap | Schaftriemen |
| hobby, mech.eng. | harness strap adapter | Gurtverbinder |
| gen. | harness straps | Zaumzeugriemen |
| gen. | harness traces | Zaumzeugriemen |
| skydive. | harness trap keeper | Gurthalter |
| skydive. | harness trap keeper retainer | Gurthalterhalteschlaufe |
| industr., construct. | harness trappings | Beschirrung |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | Litzenkettfadenwächter |
| mamm. | harnessed antelope | Schirrantilope (Tragelaphus scriptus) |
| mamm. | harnessed antelope | Buschbock (Tragelaphus scriptus) |
| mamm. | harnessed dolphin | blau-weißer Delphin (Stenella coeruleoalbus) |
| gen. | harnessed female connector | verkabelte Federleiste |
| agric. | harnessed team | Gespann |
| agric. | harnessed team | Arbeitsgespann |
| commer. | harnessing globalisation | die Globalisierung nutzbar machen |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | Ausnuetzung eines Gefälles |
| life.sc. | harnessing of a stream | Ausnuetzung eines Gewässers |
| tech. | head harness | Kopfbaenderung |
| tech. | head harness | Kopfbandage |
| gen. | head harness | Kopfgeschirr |
| tech. | headlamp harness | Scheinwerferstrang |
| med. | hearing aid harness | Hoergeraeteausstattung |
| med. | hearing aid harness | Hoerhilfenausstattung |
| earth.sc., el. | high-voltage harness | Hochspannungsschiene |
| agric. | horse harness | Pferdegeschirr |
| agric. | horse team harness | zweispänniges Gespann |
| gen. | horse's harness | Pferdegeschirr |
| el. | ignition harness | Zündgeschirr |
| el. | ignition harness | Zündkabelbündel |
| tech. | ignition harness | Zuendverteileranlage |
| tech. | ignition wiring harness | Zuendkabelgeschirr |
| law, ADR | in harness | in der täglichen Arbeit |
| hobby, transp. | inertia harness reel | Schultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung |
| mech.eng. | inertia reel harness | Spanntrommelschultgurt |
| lab.law., industr., construct. | integrated harness | kombiniertes Gurtzeug |
| el. | interference suppression ignition cable harness | Widerstands-Zündleitungssatz |
| textile | Jacquard harness | Jacquardharnisch |
| industr., construct. | jacquard harness tie | Jacquardschnürung |
| weap. | jousting harness | Turnierharnisch |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| mech.eng. | lifting harness | Hubgeschirr |
| health. | lifting harness | Rettungsgurt |
| health. | lifting harness suit | Sicherheitsgeschirr |
| tech. | load harness | Lastgeschirr |
| earth.sc., el. | low-voltage harness | Niederspannungsschiene |
| tech. | main harness | Hauptstrang |
| gen. | main wiring harness | Hauptkabelstrang |
| anim.husb. | mating harness | Deckmarkierer |
| anim.husb. | mating harness | Sprungzeichner |
| industr., construct. | metallic harness cord | Harnischschnur |
| mech.eng. | mooring harness | Verzurrnets |
| mech.eng. | mooring harness | Verankerungsnetz |
| tech. | mooring harness | Ballongurtwerk |
| zoot. | multiple horse harness | mehrspänniges Gespann |
| agric. | of to harness-making | Riemen- |
| agric. | of to harness-making | Geschirr- |
| agric. | of to harness-making | Sattler- |
| paraglid. | parachute harness | Fallschirmgurt |
| tech. | parachute harness | Fallschirmgurtwerk |
| med. | Pavlik harness | Spreizhose |
| med. | pelvic harness | Beckenkorb |
| agric. | pertaining to harness-making | Riemen- |
| agric. | pertaining to harness-making | Geschirr- |
| agric. | pertaining to harness-making | Sattler- |
| agric. | pertaining to saddle harness | Geschirr- |
| agric. | pertaining to saddle harness | Riemen- |
| agric. | pertaining to saddle harness | Sattler- |
| tech. | port harness and plugs | linkes Kabelgeschirr u. Zuendkerzen |
| med. | prosthetic harness control system | Kraftzug-Schultergurtbandage |
| agric. | put harness on | anspannen (the horse) |
| agric. | put harness on | vorspannen (the horse) |
| agric. | put harness on | einspannen (the horse) |
| agric. | put horses into harness | einspannen |
| agric. | put horses into harness | einbetten |
| agric. | put horses into harness | stecken |
| agric. | put horses into harness | verstopfen |
| agric. | put horses into harness | legen |
| agric. | put horses into harness | anspannen |
| agric. | put horses into harness | gründen |
| agric. | put horses into harness | aufwerfen |
| agric. | put horses into harness | errichten |
| agric. | put in harness | anspannen |
| agric. | put in harness | vorspannen |
| agric. | put in harness | einspannen |
| agric. | putting a horse in harness | Einspannen |
| skydive. | quick release type nylon harness assembly | Nylon-Gurtzeug mit Zentralschloss |
| tech. | ram air turbine test harness kit | Pruefkabelsatz fuer Stauluftturbine |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet fuer Fluegelklappen (Bodengeraet) |
| tech. | remote control harness assembly | Fernbediengeraet (Druckluftanlage) |
| lab.law., industr. | rescue harness | Rettungsgurt |
| construct. | rescue harness | Rettungsgeschirr |
| gen. | riderless weaving harness | reiterloses Webgeschirr (Textiltechnik) |
| agric. | riding-horse harness | Sattelzeug |
| agric. | riding-horse harness | Reitgeschirr |
| microel. | rigid-board-plus-harness technique | Methode der starren Leiterplatte mit Verkabelung |
| agric. | saddle harness | Sattelzeug |
| agric. | saddle harness | Reitgeschirr |
| lab.law. | saddler and harness maker | Sattler |
| industr. | saddlery and harness | Sattlerwaren |
| skydive. | safety harness | kombiniertes Gurtzeug |
| tech. | safety harness | Laufleine |
| transp., avia. | safety harness | Sicherheitsgerät |
| skydive. | safety harness | Anschnallgurtzeug |
| lab.law., unions. | safety harness | Auffanggurt |
| construct. | safety harness | Sicherheitsgeschirr |
| gen. | safety harness | Sicherheitsgurt |
| tech. | screening harness | Kabelgeschirr fuer Stoerabschirmung |
| gen. | security harness for vehicle seats | Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze |
| tech. | shielding harness | komplettes Abschirmsystem von Verbrennungsmaschinen |
| tech. | shoulder harness | Schultergurt (inertia reel lock) |
| tech. | shoulder harness | Schultergurtverriegelung (inertia reel lock) |
| lab.law., transp. | shoulder harness | Schultergurte |
| lab.law., transp. | shoulder harness | Schultergurtzeug |
| gen. | shoulder harness | Hosenträgergurt |
| agric. | single horse harness | Einzelgeschirr |
| agric. | single horse harness | einspänniges Gespann |
| lab.law., transp. | skeletal torso harness | Rumpfgurtzeug |
| lab.law., transp. | skeletal torso harness | Rumpfgeschirr |
| hobby, mech.eng. | snap harness | Schnappverschluss |
| hobby, mech.eng. | snap harness | Karabinerhaken |
| tech. | starboard harness and plugs | rechtes Kabelgeschirr u. Zuendkerzen |
| med. | suspension harness | Schwebeläufer |
| mech.eng. | T 7 temperature wiring harness | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr |
| transp., polit. | tabard incorporating floats and harness | Arbeitssicherheitsweste mit Reserveschwimmfähigkeit und Haltegurt |
| tech. | tail lamps harness | Schlusslampenstrang |
| comp., MS | test harness | Testumgebung (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| busin., IT | test harness | Testausrüstung |
| transp. | thermocouple harness | Thermoelement-Verkabelung |
| earth.sc., el. | thermocouple harness | Leitung für Thermoelement |
| meas.inst. | thermometer harness | Tauchschaft |
| meas.inst. | thermometer harness | Schutzarmatur für Thermometer |
| lab.law., transp. | torso harness | Rumpfgurtzeug |
| lab.law., transp. | torso harness | Rumpfgeschirr |
| chem. | two-harness satin | Kreuzköper |
| agric. | two horse harness | zweispänniges Geschirr |
| patents. | umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| gen. | webbing harness | Gurte |
| patents. | whips, harness and saddlery | Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| tech. | wing flap remote control harness assembly | Fernbediengeraet (fuer Fluegelklappen) |
| tech. | wire harness | Kabelbaum |
| microel. | wire harness | Kabelsatz |
| tech. | wire harness | vorgefertigter Kabelsatz |
| tech. | wiring harness | Leitungssatz |
| tech. | wiring harness | vorkonfektionierte Leitungen |
| transp. | wiring harness avoid "wiring loom" | Leitungsstrang m |
| microel. | wiring harness | Verkabelung |
| el. | wiring harness | Kabelnetz |
| tech. | wiring harness | Kabelstrang |
| gen. | wiring harness | Kabelbaum |
| el. | wiring harness connection | Kabelbaumanschluss |
| el. | wiring harness connector | Kabelbaumstecker |
| el. | wiring harness end | Kabelbaumende |
| gen. | work in harness | zusammenarbeiten |