| Subject | English | German |
| pharma. | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| gen. | ad hoc Working Party on Harmonisation | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| fin. | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| polit. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| stat., fin. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| econ. | customs harmonisation | Harmonisierung des Zollwesens |
| transp., avia. | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| gen. | first stage of harmonisation | erste Harmonisierungsstufe |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| tax. | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| tax., industr. | Harmonisation Document | Harmonisierungsdokument |
| tech., el. | harmonisation document | Harmonisierungsdokument |
| econ. | harmonisation law | harmonisierender Rechtsakt |
| fin. | harmonisation of corporation taxes | Harmonisierung der Koerperschaftsteuer |
| cust. | harmonisation of customs controls | Harmonisierung der Zollkontrollen |
| environ. | harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders | Rechtsvereinheitlichung |
| environ. | harmonisation of law | Rechtsvereinheitlichung |
| law | harmonisation of legislation | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| econ. | harmonisation of prices | Angleichung der Preise |
| econ. | harmonisation of standards | Angleichung der Normen |
| fin. | harmonisation of systems of company taxation | Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme |
| tax. | harmonisation of taxation | Steuerangleichung |
| fin. | harmonisation of the base | Harmonisierung der Bemessungsgrundlage |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| law, ADR | harmonisation of VAT | Angleichung der Mehrwertsteuer (valued added tax) |
| econ. | harmonisation of weapons | Anpassung der Waffensysteme |
| law | harmonisation while the improvement is being maintained | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts |
| industr. | harmonisation work programme | Arbeitsprogramm für die Harmonisierung |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Übereinkommen von Kyoto |
| tax. | International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| environ. | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations | Internationale Harmonisierung |
| environ. | international harmonisation | Internationale Harmonisierung |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| law | legislative harmonisation | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| social.sc., coal. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| lab.law., industr. | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| food.ind., R&D. | OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| EU. | Office for Harmonisation in the Internal Market | Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| patents. | President of the Office for Harmonisation | Präsident des Harmonisierungsamts |
| econ. | social-security harmonisation | Harmonisierung der Sozialversicherung |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote |
| econ. | tax harmonisation | Steuerharmonisierung |
| law | total harmonisation | vollständige Harmonisierung |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| patents. | Vice-President of the Office for Harmonisation | Vizepräsident des Harmonisierungsamts |
| gen. | Welfare Policy Harmonisation Council | Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik |
| gen. | Working Party II "Searching" / Sub-Committee for Harmonisation | Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung" |
| gen. | Working Party on Technical Harmonisation Toys | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug |
| UN | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |