| Subject | English | German |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| gen. | be harmful to juveniles | jugendgefährdend (young people) |
| environ. | concentration of minor amounts of harmful substances | schwache Schadstoffkonzentration |
| law | court for the place where the harmful event occurred | Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | Einbringen von Schadstoffen |
| law, ADR | dumping of harmful substances from ships and aircraft | Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| construct. | ecologically harmful | umweltschädlich |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | ökologisch schädliche Haftnässe |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | ökologisch schädliche Grundnässe |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | ökologisch schädliche Staunässe |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | Schadstoffe enthaltender Ausfluß (from ship) |
| gen. | environmentally harmful | umweltschädlich |
| gen. | environmentally harmful | umweltfeindlich |
| gen. | environmentally harmful by-products | umweltschädliche Nebenprodukte |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | Toxische Substanz |
| environ. | environmentally harmful processes | umweltbelastende Verfahren |
| gen. | environmentally less harmful | umweltfreundlicher |
| gen. | Federal Department for Media Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien BPjM |
| gen. | Federal Department for Writings Harmful to Young Persons old | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften BPjS, alt |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| f.trade. | fraud harmful to the Community budget | Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts |
| f.trade. | fraud harmful to the EU budget | Betrug zum Schaden des EU-Haushalts |
| biol. | harmful action | Schädigung |
| biol. | harmful action | Schadenswirkung |
| biol. | harmful action | Schadenwirkung |
| biol. | harmful action | schädliche Wirkung |
| industr., chem. | harmful agent | gesundheitsschädliche Substanz |
| med. | harmful agents | Schadstoffe |
| environ. | harmful biological growth | schädliches biologisches Wachstum |
| gen. | harmful by inhalation | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | harmful by inhalation | R20 |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R20/22 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| gen. | harmful chemical | Schadstoff |
| gen. | harmful concentration | gefährliche Konzentration |
| gen. | harmful contamination | gefährliche Kontamination |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| mining. | harmful dust | lungengängiger Staub |
| gen. | harmful dust | gefährlicher Staub |
| life.sc. | harmful effect | schädigende Einwirkung |
| nat.res. | harmful effect | Schadwirkung |
| life.sc. | harmful effect | schädliche Auswirkung |
| gen. | harmful effect | schaedliche Wirkung |
| met. | harmful effect of certain surfactants | schaedliche Wirkung bestimmter Oberflaechenbehandlungsmittel - oberflaechenaktiver Stoffe |
| construct. | harmful effect of noise | schädliche Lärmeinwirkung |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Säureschaden |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Alkalitätsschaden |
| health., environ., food.ind. | harmful effects | Schädlichkeit |
| health., environ., food.ind. | harmful effects | Schadwirkungen |
| environ. | harmful effects of pesticide | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| environ. | harmful effects of pesticides | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| gen. | harmful effects on progeny | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft |
| environ. | harmful emission | schädlichen Abgase |
| f.trade. | harmful environmental condition | schädliche Umwelteinwirkung |
| f.trade. | harmful environmental effect | schädliche Umwelteinwirkung |
| law | harmful event | schädigendes Ereignis |
| health. | harmful exposure | Exposition |
| pharma., lab.law., el. | harmful exposure | gefährliche Exposition |
| environ. | harmful externality | negative Auswirkung |
| gen. | harmful fuel components | im Brennstoff enthaltene schädliche Bestandteile |
| gen. | harmful fungi | Schadpilze |
| environ. | harmful human interference | schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen |
| chem. | Harmful if inhaled. | Gesundheitsschädlich bei Einatmen. |
| gen. | harmful if inhaled | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | harmful if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful if swallowed | R22 |
| chem. | Harmful if swallowed. | Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. |
| gen. | harmful if swallowed | gesundheitsschädlich beim Verschlucken |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| gen. | harmful in contact with skin | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful in contact with skin | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful in contact with skin | R21 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| environ. | harmful insect | Schadinsekt |
| commun. | harmful interference | funktechnische Störung |
| commun., transp. | harmful interference | schädliche Störung |
| tech. | harmful interference | schaedliche Stoerungen |
| commun. | harmful interference power | schädliche Störwirkung |
| nat.res. | harmful material | Schadstoff |
| immigr. | harmful onward movement | gefährliche Weiterwanderung |
| agric. | harmful organism | Schädling |
| environ., agric. | harmful organism | Schadorganismen der Pflanzen |
| agric. | harmful organism | Schadorganismus |
| el. | harmful out-of-band components | störende Außerband-Komponenten |
| gen. | harmful particle | gefährliche Partikel |
| industr., construct. | harmful pitch | schädliches Harz |
| industr., construct. | harmful pitch | Pech |
| econ. | harmful plant | pflanzlicher Schädling |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tech. | harmful radiation | schaedliche Strahlung |
| biol. | harmful radiation | schädigende Strahlung |
| biol. | harmful radiation | schädliche Strahlung |
| gen. | harmful radiations | schädliche Strahlungen |
| environ. | harmful residue | schaedlicher Rueckstand |
| health., environ., chem. | harmful substance | schädlicher Stoff |
| environ. | harmful substance | mindergiftiger Stoff |
| health., environ., chem. | harmful substance | gesundheitsschädlicher Stoff |
| gen. | harmful substance | Schadstoff |
| gen. | harmful substances | Schadstoffe |
| tax. | harmful tax competition | schädlicher Steuersenkungswettlauf |
| tax. | harmful tax competition | schädlicher Steuerwettbewerb |
| tax. | harmful tax measure | schädliche steuerliche Maßnahme |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | harmful to aquatic organisms | R52 |
| gen. | harmful to aquatic organisms | schädlich für Wasserorganismen |
| agric. | harmful to bees | bienenschädlich |
| gen. | harmful to one's health | gesundheitsschädigend |
| gen. | harmful to health | gesundheitsschädlich |
| gen. | harmful to the environment | umweltschädlich |
| gen. | harmful to the environment | umweltfeindlich |
| social.sc. | harmful traditional practice | schädliche traditionelle Praktiken oder Bräuche |
| social.sc. | harmful traditional practice | schädliche traditionelle Praktiken |
| lab.law. | harmful wavelength | schädliche Wellenlänge |
| gen. | harmful working material | belästigende Arbeitsstoffe |
| f.trade. | have a harmful effect on | etwas beeinträchtigen |
| law, commun. | illegal and harmful content on the Internet | illegale und schädliche Inhalte im Internet |
| environ., agric. | integrated campaign against harmful insects | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| life.sc. | introduction of harmful organisms | Einschleppung von Schadorganismen |
| agric. | introduction of organisms harmful to plants or plant products | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| gen. | low in harmful substances | schadstoffarm |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| inet. | media harmful to juveniles | jugendgefährdende Medien |
| gen. | micro-organisms harmful to health | gesundheitsschädliche Keime |
| commer., health., chem. | moderately harmful | mäßig gesundheitsschädlich |
| gen. | more harmful | abträglicher |
| gen. | more harmful | schädlicher |
| gen. | more harmful | nachteiliger |
| gen. | more harmful | abträglichere |
| gen. | most harmful | am nachteiligsten |
| gen. | most harmful | am schädlichsten |
| gen. | most harmful | am abträglichsten |
| gen. | most harmful | abträglichste |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| chem. | not harmful | unschädlich |
| environ., agric. | organism harmful to plants | Schadorganismen der Pflanzen |
| agric. | organisms harmful to plants or to plant products | Schadorganismen der Pflanzen |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | P2-Filter für schädliche Partikel |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | reflexarmer Anstrich |
| gen. | particularly dangerous harmful organisms | besonders gefährliche Schadorganismen |
| gen. | physically harmful substances | physikalische Belastungen |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| commun. | potentially harmful interference | potentiell schädliche Interferenz |
| f.trade. | print products harmful to juveniles | jugendgefährdende Druckerzeugnisse |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| gen. | to prove harmful | abträgliche Folgen haben |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| opt. | shield the eyes from harmful infrared radiation | die Augen vor schädlicher Infrarotstrahlung schützen |
| gen. | spread of harmful organisms | Ausbreitung von Schadorganismen |
| environ. | substance harmful to the environment | umweltschädlicher Stoff |
| health. | target harmful organism | Zielorganismus |
| tax. | tax measure with harmful effects | schädliche steuerliche Maßnahme |
| health. | use of alcoholic beverages increases the harmful effect | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung |