| Subject | English | German |
| automat. | actual hardware system simulation | analoge Gerätetechnik |
| automat. | actual hardware system simulation | Analogtechnik |
| microel. | additional hardware expense | zusätzlicher Hardwareaufwand |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| automat. | backlash of hardware signal | Hardwaresignalspiel |
| automat. | backspace of hardware system | Hardwaresystemrücksetzen |
| patents. | communications hardware and software | Kommunikationshardware und -software |
| patents. | communications network hardware, software and firmware | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| patents. | computer hardware and computer peripherals | Computerhardware und Computerperipheriegeräte |
| patents. | computer hardware and computer software | Computerhardware und -software |
| patents. | computer hardware and firmware | Computerhardware und -firmware |
| patents. | computer hardware and peripheral devices | Computerhardware und -peripheriegeräte |
| patents. | computer hardware, firmware and software | Computerhardware, -firmware und -software |
| patents. | computer hardware, peripherals and computer software | Computerhardware, Peripheriegeräte und |
| patents. | computer hardware, software and program design | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | computer hardware, software and programs | Computerhardware, -software und -programme |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| patents. | computers, computer hardware and computer software | Computer, Computerhardware und Computersoftware |
| comp., MS | Configuration Manager hardware inventory | Konfigurations-Manager-Hardwareinventur (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| busin., IT | crypto hardware device | Krypto-Hardware-Gerät |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| opt. | design-to-hardware-stage time | Überführungszeit von Entwicklungen in die Produktion |
| opt. | design-to-hardware-stage-time | Überleitungszeit von Entwicklungen in die Produktion |
| patents. | development of computer hardware and software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| gen. | furniture, household goods, hardware and ironmongery | Möbel, Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände, Eisen- und Metallwaren |
| comp., MS | hardware abstraction layer | Hardwareabstraktionsschicht (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| IT | hardware address | Hardware-Adresse |
| comp., MS | Hardware and Devices troubleshooter | Hardware- und Geräteproblembehandlung (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| IT | hardware and software architecture | Softwarearchitektur |
| IT | hardware and software investment | Einsatz von Hard-und Software |
| progr. | hardware architecture | Hardwarearchitektur |
| busin., IT | hardware architecture | Hardware-Architektur |
| automat. | hardware area | Hardwarebereich |
| IT | hardware assembler | Hardware Assemblierer |
| comp. | hardware assembler | Hardware-Assembler (1. im Mikrorechner selbst gespeicherter Assembler; 2. PROM-Belegungsmuster erzeugender Assembler) |
| comp. | hardware assembler | Hardwareassembler |
| microel. | hardware assistance | Hardwareunterstützung |
| microel. | hardware-based | hardwareorientiert |
| fin. | hardware-based e-money | Hardware-gestütztes E-Geld |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | hardwaremäßiger Schutz |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | Hardwaresicherungen |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | hardwaremäßige Sicherung |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | Hardware-technische Vorkehrungen |
| comp., MS | hardware branch | Hardwareverzweigung (The hardware archive root key in the registry that is a superset of the memory-resident hardware tree. Although the hardware tree contains information only about those devices currently detected and running in the system, the registry contains a complete list of all hardware ever installed on the particular computer. The hardware root key is \\HKEY-LOCAL-MACHINE\Hardware) |
| comp., MS | hardware button | Hardwaretaste (A button on a piece of hardware) |
| market., commun. | hardware cancellation system | Hardwarekompensationsverfahren |
| comp. | hardware capability | Fähigkeit der technischen Ausstattung |
| mus. | hardware capability | Hardwareeigenschaft |
| comp. | hardware capability | Hardware-Fähigkeit |
| IT | hardware check | eingebaute Kontrolle |
| IT | hardware check | eingebaute Prüfung |
| IT | hardware check | automatische Prüfung |
| tech. | hardware check | Selbstpruefung (Datenverarbeitung) |
| microel. | hardware check | automatische Geräteprüfung |
| microel. | hardware check | Geräteselbstprüfung |
| tech. | hardware check | automatische Pruefung (Datenverarbeitung) |
| comp. | hardware clock | Uhren/Datum-Schaltung |
| construct. | hardware cloth | Panzerschlauch |
| commun. | hardware codec | Hardware-Codec |
| comp. | hardware compatibility | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| busin., IT | hardware compatibility | Hardware-Verträglichkeit |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | Geräte-Kompatibilität |
| gen. | hardware compatibility | Hardware-Kompatibilität |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | Hardwarekompatibilitätsliste (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | Hardwarekompatibilitätstest-Kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| comp. | hardware-compatible | Hardware-kompatibel |
| comp., MS | hardware compression | Hardwarekomprimierung (A feature available on some tape devices that automatically compresses the data that is being stored on the device. This is usually an option that is turned on or off in a backup program) |
| IT | hardware configuration | Hardware-Konfiguration |
| comp., MS | hardware configuration | Hardwarekonfiguration (Resource settings that have been allocated for a specific device. Each device on your computer has a hardware configuration, which can consist of interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA), an input/output (I/O) port, or memory address settings) |
| comp. | hardware configuration | Konfiguration der Gerätetechnik |
| automat. | hardware control | Steuerung der Gerätetechnik |
| automat. | hardware control | Hardware-Steuerung |
| comp. | hardware cost | Gerätetechnikkosten |
| comp. | hardware cost | Hardware-Kosten |
| market., commun. | hardware cross-polar cancellation network | Hardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz |
| comp. | hardware cursor | Hardwarecursor |
| comp., MS | hardware dashboard account | Hardware-Dashboard-Konto (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows) |
| IT, dat.proc. | hardware department | Geräte-Abteilung |
| IT, dat.proc. | hardware department | Hardware-Abteilung |
| IT, dat.proc. | hardware department | Apparate-Abteilung |
| econ. | hardware design | Entwurf technischer Anlagen |
| econ. | hardware design | Konstruktion technischer Anlagen |
| gen. | hardware design specification | Hardware-Entwurfsspezifikation |
| tech. | hardware diversity | Gerätediversität |
| tech. | hardware divide | Festverdrahtete Division |
| comp. | hardware division | verdrahtete Division |
| comp. | hardware division | Divisionsrealisierung mittels Hardware |
| phys. | hardware driver | Hardware-Treiber |
| busin., IT | hardware environment | Hardware-Umgebung |
| busin., IT | hardware ergonomics | Hardware-Ergonomie |
| microel. | hardware error | Hardwarefehler |
| gen. | hardware error | Anlagenfehler |
| commun., tech. | hardware error | Ausfall |
| commun., tech. | hardware error | Störung |
| commun., tech. | hardware error | Systemversagen |
| commun., tech. | hardware error | Systemstörung |
| commun., tech. | hardware error | Systemausfall |
| commun., tech. | hardware error | Fehler |
| commun., tech. | hardware error | Versagen |
| microel. | hardware error | Maschinenfehler |
| microel. | hardware error | Gerätefehler |
| comp. | hardware failure | harter Ausfall |
| comp. | hardware failure | Hardware-Ausfall |
| comp., MS | hardware failure | Hardwarefehler (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| el., sec.sys. | hardware failure | Geräteausfall |
| IT | hardware failure | Hardwarefehlverhalten |
| IT | hardware failure | Hardwarefehler |
| comp. | hardware failure | Gerätetechnikausfall |
| gen. | hardware failure | Hardware-Fehler |
| comp. | hardware fault | Gerätetechnikfehler |
| microel. | hardware fault | Gerätefehler |
| microel. | hardware fault | Hardwarefehler |
| tech. | hardware fault | Materialdefekt |
| microel. | hardware fault | Maschinenfehler |
| microel. | hardware fault | Anlagenfehler |
| comp. | hardware fault | Hardware-Fehler |
| IT, el. | hardware fault detection | Hardwarefehlerentdeckung |
| IT, el. | hardware fault detection | Fehlerentdeckung an der Apparatur |
| met., mech.eng. | hardware finish | fehlerlose Oberflaeche |
| comp., MS | Hardware Functionality Scan | Hardwarefunktionssuche (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| comp. | hardware geometry processing | Hardwareverarbeitung der Geometrie |
| IT | hardware handshaking | Hardware-Handshake |
| comp., MS | hardware history | Hardwarehistorie (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | hardware ID | Hardware-ID (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| automat. | hardware identification | Identifikation der Gerätetechnik |
| automat. | hardware identification | Hardware-Identifikation |
| microel. | hardware implementation | technische Realisierung |
| microel. | hardware implementation | Hardwarerealisierung |
| comp. | hardware-implemented | hardwarerealisiert |
| comp. | hardware-implemented | gerätetechnisch realisiert |
| gen. | hardware implemented speech synthesis | geräteorientierte Sprachsynthese |
| law, IT | hardware integrity | Integrität der Hardware |
| law, IT | hardware integrity | Hardware-Integrität |
| microel. | hardware interconnection with the microprocessor | Hardwareverbindung mit dem Mikroprozessor |
| comp. | hardware interface | Gerätetechnikschnittstelle |
| comp., MS | hardware interface | Hardwareschnittstelle (A card, plug, or other device that connects pieces of hardware with the computer so that information can be moved from place to place. For example, standardized interfaces such as RS-232-C standard and SCSI enable communications between computers and printers or disks) |
| comp. | hardware interface | Hardware-Schnittstelle |
| automat. | hardware-interrupt | Hardware Unterbrechung |
| comp. | hardware-interrupt | gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung |
| comp. | hardware-interrupt | Hardware-Unterbrechung |
| IT, dat.proc. | hardware interrupt | Hardware-Interrupt |
| comp. | hardware interrupt | Hardwareunterbrechung |
| comp. | hardware interruption | Hardwareunterbrechung |
| comp., MS | Hardware Inventory Client Agent | Hardwareinventurclient-Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| microel. | hardware-invoked | hardwarebedingt |
| gen. | hardware language processors | Hardware-Sprachprozessoren |
| gen. | hardware language proessors | Hardware-Sprachprozessoren |
| busin., IT | hardware malfunction | Maschinenfehler |
| law, IT | hardware manipulation | Hardware-Manipulation |
| IT, tech. | hardware module | Hardware-Baustein |
| IT, tech. | hardware module | Hardware-Modul |
| gen. | hardware module | Hardwarebausteine |
| busin., IT | hardware monitoring | Hardware-Überwachung |
| tech. | hardware monitoring | Ablauf von Monitorfunktion in Maschineneinrichtung |
| tech. | hardware multiple | Festverdrahtete Multiplikation |
| comp. | hardware multiplication | verdrahtete Multiplikation |
| comp. | hardware multiplication | Multiplikationsrealisierung mittels Hardware |
| comp. | hardware multiply/ divide | verdrahtete Multiplikation/Division |
| comp. | hardware multiply/ divide | Hardware-Multiplikation/Division |
| IT | hardware name | Maschinenbezeichnung |
| IT | hardware name | Maschinenname |
| gen. | hardware of metal small | Kleineisenwaren |
| comp., MS | hardware overlay | Hardwareüberlagerung (A method to render images to a display with a dedicated memory buffer inside video hardware) |
| opt. | hardware part | Maschinenteil |
| transp., mech.eng. | hardware parts list | auswärtsteilliste |
| busin., IT | hardware preparation | gerätetechnische Vorbereitung |
| comp. | hardware priority interrupts | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| comp. | hardware priority interrupts | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | hardware priority interrupts | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| comp., MS | hardware profile | Hardwareprofil (A library resource containing hardware specifications that can be applied to a new virtual machine or a virtual machine template. A hardware profile can contain specifications for CPU, memory, network adapters, a DVD drive, afloppy drive, COM ports, and the priority given the virtual machine when allocating resources on a virtual machine host) |
| comp. | hardware profile | Hardwareprofil |
| comp. | hardware program | festverdrahtetes Programm |
| comp. | hardware program | Hardware-Programm |
| law, IT | hardware protection | Hardware-technische Vorkehrungen |
| law, IT | hardware protection | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| law, IT | hardware protection | hardwaremäßige Sicherung |
| law, IT | hardware protection | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| law, IT | hardware protection | hardwaremäßiger Schutz |
| law, IT | hardware protection | Hardwaresicherungen |
| busin., IT | hardware protection | Hardware-Schutz |
| automat. | hardware redundancy testing | Testung mittels Hardware-Redundanz |
| comp. | hardware redundancy testing | Testung mittels HardwareRedundanz |
| comp. | hardware-redundant testing | Testung mittels HardwareRedundanz |
| IT | hardware representation | maschinengebundene Darstellung |
| busin., IT | hardware representation | geräteabhängige Darstellung |
| comp., MS | hardware router | Hardwarerouter (A router that performs routing as a dedicated function and has specific hardware designed and optimized for routing) |
| law, IT | hardware safeguards | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| law, IT | hardware safeguards | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| law, IT | hardware safeguards | Hardwaresicherungen |
| law, IT | hardware safeguards | hardwaremäßiger Schutz |
| law, IT | hardware safeguards | hardwaremäßige Sicherung |
| law, IT | hardware safeguards | Hardware-technische Vorkehrungen |
| comp., MS | hardware security module | Hardwaresicherheitsmodul (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| busin., IT | hardware selection | Anlagenauswahl |
| busin., IT | hardware self-checking | Geräteselbstprüfung |
| automat. | hardware signal | Hardwaresignal |
| IT | hardware/software alarm messages | Hardware/Software-Alarmsignal |
| gen. | hardware/software migration | Hardware/Software-Migration |
| gen. | hardware/software trade-off | Kompromiss zwischen Hardware und Software |
| comp. | hardware-software tradeoffs | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| comp. | hardware-software tradeoffs | Abwägung zwischen Hardware und Software Realisierung |
| comp. | hardware-software tradeoffs | Hardware-Software-Abstimmung |
| gen. | hardware speed | Hardware-Geschwindigkeit |
| IT | hardware stack | Hardware-Keller |
| automat. | hardware standardization | Hardwarestandardisierung |
| gen. | hardware store | Eisenwarenhandlung |
| IT | hardware supplier | Lieferant von Anlagen |
| ed., IT | hardware tampering | Hardware-Manipulation |
| IT | hardware test | Hardware-Prüfung |
| IT | hardware test | Hardware-Kontrolle |
| comp., MS | hardware token | Hardwaretoken (A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in Public-key cryptography) |
| comp., MS | hardware tree | Hardwarestruktur (A record in RAM of the current system configuration based on the information for all devices in the hardware branch of the registry. The hardware tree is created each time the system is started or whenever a dynamic change occurs to the system configuration) |
| microel. | hardware-triggered strobe | hardwaregesteuertes Strobe-Signal |
| comp., MS | hardware type | Hardwaretyp (A classification for similar devices. For example, Imaging Device is a hardware type for digital cameras and scanners) |
| microel. | hardware upgrades | gerätetechnische Verbesserungen |
| IT | hardware vulnerability | Anfälligkeit der Hardware |
| gen. | household equipment, fittings and appliances, hardware and ironmongery | Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel |
| comp., MS | independent hardware vendor | unabhängiger Hardwarehersteller (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| microel. | inhibit a hardware feature | eine Systemeinrichtung sperren |
| gen. | interfacing to hardware and user | Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer |
| IT | maintenance of software and hardware configuration | Wartung von Software und Hardware |
| industr., construct. | manufacture of general hardware,locks,fittings | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| gen. | new special purpose hardware processor | neuer Spezialhardwareprozessor |
| microel. | non-hardware aspects of the technology | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik |
| gen. | novel hardware technologies | neue Hardware-Technologien |
| automat. | program-hardware interaction | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage |
| patents. | rental of computer hardware and software | Vermietung von Computerhardware und -software |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| automat. | reset of hardware system | Hardwaresystemrücksetzen |
| automat. | industrial robot hardware solution | Industrieroboter-Hardwarelösung |
| automat. | industrial robot hardware solution | Roboterhardwarelösung |
| microel. | trace a hardware fault | einen Maschinenfehler suchen |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware dashboard | Windows Dev Center Hardware-Dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification | Windows-Hardwarezertifizierung (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | Windows-Zertifizierungskit für Hardware (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows hardware development | Windows-Hardwareentwicklung (The section of the Windows Dev Center that provides the information customers need to develop hardware for Windows) |
| comp., MS | Windows 7 hardware logo | Windows 7-Hardwarelogo (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |