| Subject | English | German |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| tech. | hard alloy | Hartmetall |
| tech. | hard alloy pin | Hartmetallstift |
| tech. | hard alloy sleeve | Hartmetallbuchse |
| tech. | hard alloy socket | Hartmetallbuchse |
| el. | hard anodizing | Eloxieren |
| gen. | hard as iron | eisenhart |
| gen. | hard as nails | stahlhart |
| gen. | as hard as steel | stahlhart |
| nat.sc. | hard bark | Hartbast |
| forestr. | hard beam | Hainbuche (Carpinus betulus) |
| forestr. | hard beam | Hornbaum (Carpinus betulus) |
| forestr. | hard beam | Weissbuche (Carpinus betulus) |
| forestr. | hard beam | Hornbuche (Carpinus betulus) |
| forestr. | hard beam | Hagebuche (Carpinus betulus) |
| construct. | hard bitumen | Hartbitumen |
| gen. | hard boiled | hartgesotten |
| gen. | hard boiled | abgebrüht |
| cook. | hard-boiled egg preserved in brine | Solei |
| industr., construct. | hard brick | Klinker |
| industr., construct. | hard brick | Bogenziegel |
| met. | hard-bronze | Hartbronze |
| gen. | hard brush | Schrubber |
| gen. | hard capsule | Hartkapsel |
| tech. | hard cash | Hartgeld |
| fin. | hard cash | Bargeld |
| gen. | hard cash | Bares ugs. : Bargeld |
| gen. | hard cash | Münzgeld |
| med. | hard chancre | Primaeraffekt |
| med. | hard chancre | Franji |
| med. | hard chancre | Mutterpapel |
| med. | hard chancre | Franghi |
| agric. | hard cheese | Hartkaese |
| cook. | hard cheese | Schnittkäse |
| gen. | hard cheese | Hartkäse |
| agric. | hard cherry | Knorpelkirsche |
| gen. | hard chined boat | Knickspanter |
| met. | hard chromium | Hartverchromung |
| gen. | hard chromium plating | Hartverchromen |
| cook. | hard cider | Apfelwein |
| cook. | hard cider | Apfelmost |
| fish.farm. | hard clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria, Meretrix lusoria, meretrix lamareki, Meretrix spp., Protothaca thaca, mesodesma donacium, Saxidomus nuttali, venus mortoni) |
| nat.sc., agric. | hard clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| gen. | hard clam | Venusmuschel |
| gen. | hard clay | Hartkaolin |
| gen. | hard clump of dirt | Erdbrocken |
| geol. | hard coal | Anthrazit (Kohle) |
| gen. | hard coal | Steinkohle |
| gen. | hard coal briquette | Steinkohlenbrikett |
| gen. | hard coal briquette | Steinkohlebrikett |
| gen. | hard coal coke | Steinkohlenkoks |
| gen. | hard coal unit HCU, rare | Steinkohleeinheit SKE |
| gen. | hard coal-fired power station | Steinkohlekraftwerk |
| industr., construct., chem. | hard coating | Hartüberzug |
| industr., construct., chem. | hard coating | Hartschicht |
| industr., construct., chem. | hard coating | Hartbeschichtung |
| comp., MS | hard-coding | Hartcodierung (The process of putting string or character literals in the main body of code, instead of in external resource files) |
| energ.ind., industr. | hard coke | Steinkohlenkoks |
| IT | hard constraint | Zwangsbedingung |
| construct. | hard construction | Hartverbauung |
| construct. | hard construction | Hartverbau |
| construct. | hard construction | Hartbauweise |
| gen. | hard copy | Beleg (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
| tech. | hard copy | Hartkopie |
| comp., MS | hard copy | Ausdruck (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| gen. | hard copy | Schwarzpause |
| IT, tech. | hard copy | Kopie |
| IT, tech. | hard copy | Hardcopie |
| gen. | hard copy | Hardcopy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
| gen. | hard copy | Ausdruck |
| gen. | hard coral | Steinkoralle |
| gen. | hard-core | knallhart |
| busin. | hard-core inflation | Inflationssockel |
| gen. | hard court | Hartplatz (Tennis) |
| construct. | hard covering | Verschleissschicht |
| refrig. | hard covering | Verschleißschicht des Fußbodens |
| fish.farm. | hard cure | Hartsalzung |
| gen. | hard-cured sausage | Hartwurst |
| gen. | hard currency | Hartwährung |
| gen. | hard currency countries | Hartwährungsländer |
| gen. | hard currency policy | Hartwährungspolitik |
| gen. | hard disk | Harddisk |
| tech. | hard disk | Festplatte (Computer) |
| comp., MS | hard disk | Festplatte (An inflexible platter coated with material in which data can be recorded magnetically with read/write heads) |
| gen. | hard-disk | Magnetplatte |
| gen. | hard-disk | Festplatte |
| gen. | hard-disk | Hartplatte |
| tech. | hard disk controller | Festplattensteuerung |
| comp., MS | hard disk drive | Festplattenlaufwerk (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| tech. | hard disk drive | Festplatteneinheit |
| patents. | hard disks | Festplatten |
| gen. | hard disks | Harddisks |
| gen. | hard drinking | trinkfest |
| IT | hard drive | Festplattenlaufwerk |
| gen. | hard drive harddrive | Festplattenlaufwerk |
| gen. | hard drive | Platte (ugs.: Festplattenlaufwerk) |
| gen. | hard driven steel | heiß ausgezogener Stahl |
| chem., met. | hard dry | durchgehärtet |
| tech. | hard drying | durchhärten |
| gen. | hard-earned | hart erkämpft |
| commun., tech. | hard error | Störung |
| commun., tech. | hard error | Ausfall |
| commun., tech. | hard error | Fehler |
| commun., tech. | hard error | Systemausfall |
| commun., tech. | hard error | Systemversagen |
| commun., tech. | hard error | Systemstörung |
| commun., tech. | hard error | Versagen |
| tech. | hard-face | verstählen |
| met. | hard facing | Auftragsschweissen |
| met. | hard facing | Aufschweissen |
| met. | hard facing | Panzern durch Schweissen |
| met. | hard-facing | Bestueckung |
| met. | hard facing | panzern |
| met. | hard-facing | Auftragschweissnaht |
| met. | hard facing | hartauftragschweissung |
| met. | hard facing | Reparaturschweissung |
| gen. | hard facing | Aufpanzerung |
| tech. | hard fibre | Vulkanfiber |
| tech. | hard fibre | Hartfaser |
| industr., construct. | hard fibres | Hartfasern |
| agric. | hard fruit | Kernobst |
| nat.sc., agric. | hard gill | Hardlamelligkeit |
| tech. | hard glass | Hartglas |
| tech. | hard glass bulb | Hartglaskolben |
| slang | hard graft | Maloche |
| transp. | hard grid | Kielbank |
| transp. | hard grid | Kielplatz |
| transp. | hard grid | Rost |
| lab.law., agric. | hard hat | Sicherheitshelm |
| health. | hard hat | Arbeitsschutzhelm |
| gen. | hard hat | Schutzhelm |
| gen. | hard-headed | vernünftig |
| gen. | hard-headed | nüchtern |
| gen. | hard hearted | hartherzig |
| gen. | hard heartedness | Hartherzigkeit |
| amer. | hard labor | Zwangsarbeit |
| commun., transp. | hard landing | Bumslandung |
| construct. | hard landscaping | Landschaftsbau |
| gen. | hard-liner | Hardliner |
| gen. | hard liquor | Schnaps |
| tech. | hard luck | Pech |
| gen. | Hard luck! | Pech gehabt! |
| gen. | hard-luck story | Leidensgeschichte |
| nat.sc., agric. | hard maple | Zuckerahorn (Acer saccharum) |
| transp., construct. | hard margin | Randstreifen |
| tech. | hard metal | Hartmetall |
| gen. | hard metal | Hartmetallegierung |
| fin. | hard money | Geldstück |
| fin. | hard money | Metallgeldstück |
| fin. | hard money | Münze |
| fin. | hard money | Münzgeld |
| tech. | hard money | Hartgeld |
| gen. | hard of hearing | schwerhörig |
| rude | hard-on | Latte vulg. : erigierter Penis |
| rude | hard-on | Ständer vulg. : erigierter Penis |
| rude | hard-on | Harter vulg. : erigierter Penis |
| gen. | hard palate | Vordergaumen |
| agric. | hard pan | Ortstein |
| agric. | hard pan | Rasenstein |
| agric. | hard pan | Eisenstein |
| gen. | hard paving | Hartbefestigung |
| transp. | hard point | Landeverfestigung |
| gen. | hard porcelain | Hartporzellan |
| tech. | hard PVC conduit | Panzerrohr |
| comp., MS | Hard Rock | Hardrock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 79) |
| fish.farm. | hard roe | Rogen |
| fish.farm. | hard roe | Fischrogen |
| gen. | hard roller | Stahlwalze (Kaltdruckfixierung) |
| gen. | hard rubber | Ebonit |
| industr., construct. | hard rubber | Hartkautschuk |
| gen. | hard rubber | Hartgummi |
| gen. | hard-running | lauffreudig |
| gen. | hard-running | laufintensiv |
| food.ind. | hard sausage | Dauerwurst |
| gen. | hard-sectored | hartsektoriert |
| gen. | hard sectored | hart sektoriert |
| gen. | hard-sectoring | Hartsektorierung |
| gen. | hard-setting | besetzen |
| agric. | hard shell | Hartschaligkeit |
| gen. | hard shoulder on motorways | Standstreifen an Autobahnen |
| gen. | hard shoulder | Pannenstreifen österr., schweiz. |
| transp., construct. | hard shoulder | Randstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | Haltespur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | Haltestreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | Pannenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | Seitenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | Standstreifen |
| gen. | hard shoulder | Standspur |
| gen. | hard silk | Ecrue (Seide) |
| gen. | hard silk | Cruseide |
| gen. | hard silk | Ekrüseide |
| life.sc., industr., construct. | hard silk | Grège |
| gen. | hard silk | Ecruseide |
| chem. | hard soap | Kernseife |
| tech. | hard solder | Hartlöten |
| industr. | hard-solder | Hartlöten |
| met. | hard solder | Hartloeten |
| met. | hard solder | Loeten |
| tech. | hard solder | Hartlot |
| gen. | hard soldering | Hartlöten |
| gen. | hard standing | Standplatz |
| gen. | hard standing | Standort |
| met. | hard steel | hartstahl |
| nat.res. | hard-stem bulrush | Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| industr., construct. | hard stock | Klinker |
| industr., construct. | hard stock | Bogenziegel |
| nat.sc., agric. | hard streak | Druckholz |
| construct. | hard surface | Mineralboden |
| met. | hard surfacing | hartauftragschweissung |
| met. | hard surfacing | panzern |
| gen. | hard tack | Schiffszwieback |
| met. | hard temper | hartgewalzt |
| gen. | hard times | Durststrecke |
| gen. | hard times | Durststrecke |
| footwear | hard toepuff | Steifkappe |
| transp. | hard top | Hardtop |
| gen. | hard trajectories | Schriftzüge |
| mech.eng. | hard vacuum | Hochvakuum |
| tech. | hard ware | Datenverarbeitungsanlage |
| industr., construct. | hard waste | Garnabfall |
| min.prod., chem. | hard water | Hartwasser |
| life.sc., agric. | hard wheat | Glasweizen (Triticum durum) |
| life.sc., agric. | hard wheat | Hartweizen (Triticum durum) |
| gen. | hard-wired programmed | verbindungsprogrammiert |
| gen. | hard-won | hart erkämpft |
| tech. | hard wood | Hartholz |
| tech. | hard working | klotzen |
| met. | hard zinc | Hartzink |
| gen. | hardest drinking | trinkfesteste |
| gen. | hardest drinking | am trinkfestesten |
| IT | hardest first | kritischer Teil zürst |
| IT | hardest first | das wichtigste zürst |
| busin., IT | hardest first strategy | Hardest-first-Strategie |
| busin., IT | hardest-first strategy | Hardest-first-Strategie |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Assistent für neue virtuelle Festplatten (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| industr. | regions hardest hit by restructuring | Umstrukturierung betroffener Stahlreviere |
| gen. | try best/hardest | sein Bestes versuchen |