Terms containing hardening

Subject	English	German
met.	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
construct.	accelerated hardening	beschleunigte Erhärtung
construct.	acceleration of hardening	Abbindebeschleunigung
construct.	acceleration of hardening	Erhärtungsbeschleunigung
opt.	acid hardening fixer	saures Härtefixierbad
tech.	adaptable for temper-hardening	verguetbar
tech.	age-hardening	Alterungshaertung (von Legierungen)
tech.	age-hardening	Ausscheidungshärtung
construct.	age hardening	Nacherhärtung (Beton)
construct.	age hardening	Nachhärtung (Beton)
construct.	age hardening	Festigkeitszunahme
industr.	age hardening	Alterungshärtung
tech.	age-hardening	Alterung
met.	age hardening	Alterungszähigkeit
met.	age hardening	Aushaerten
met.	age hardening	Altern
met.	age hardening	Ausscheidungshaertung
met.	age hardening	Aushaertung
met.	age hardening	Härtezunahme durch Alterung
met.	age-hardening	Alterungshärtung
met.	age hardening	Auslagern
met.	age hardening	Ausscheidungshärtung
tech.	age-hardening	Vergüten
tech.	age-hardening	Auslagerung
gen.	age hardening	Aushärtung
tech.	age-hardening effect	Alterungsfaehigkeit
tech.	age hardening of aluminium alloys	Altern von Aluminiumlegierungen
construct.	air hardening	Lufthärtung (Ton, Stahl)
construct.	air hardening	Lufterhärtung
met.	air hardening	Lufthaerten
tech.	air hardening	Lufthärten
gen.	air-hardening	lufthärtend
gen.	air hardening	Lufthärtung
gen.	air hardening lime	Luftkanal
gen.	air-hardening lime	Luftkalk
tech.	air-hardening steel	Lufthaertungsstahl
tech.	air hardening steel	Lufthaertestahl
met.	air-hardening steel	Selbshärtestahl
gen.	air-hardening steel	lufthärtender Stahl
gen.	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
met.	air-blast hardening	Gebläselufthärten
met.	ammonia hardening	Nitrierhärtung
tech.	artificial age hardening	künstliche Alterung
construct.	autoclave hardening	Autoklavhärtung
tech.	automatically advancing hardening facility	Vorschubhärteanlage
met.	bainitic hardening	Zwischenstufenhärtung
gen.	bake-hardening steel	Bake-Hardening-Stahl
tech.	ball-shooting hardening	Kugelstrahlen
tech.	beam hardening	Zunahme der Strahlenhaerte
construct.	binder of autoclave hardening	Autoklavbinder
met.	border hardening	randhärten
met.	box hardening	Kastenzementation
met.	bright hardening	Blankhärtung
tech.	bright-hardening	Blankhärten
tech.	capable of hardening	haertbar
met.	carbonic acid hardening	Kohlensäurehärtung
tech.	case-hardening	Hartguß
met.	case hardening	Oberflächenhärtung
met.	case-hardening	Einsatzhärtung
met.	case-hardening	Zementation
met.	case-hardening	Oberflächenhärtung
met.	case hardening	Randhaerten
met.	case hardening	Einsatzhaerten
met.	case hardening	Einsatzhaertung
industr.	case hardening	Einsatzschicht
tech.	case hardening	Einsatzhärtung
chem.	case hardening	Zementation
chem.	case hardening	Oberhärtung
nat.sc., agric.	case-hardening	Verschalen
chem.	case hardening	Zementierung
tech.	case hardening	Einsatzhärten
tech.	case-hardening	Einsatzhaertung
gen.	case-hardening	Verschalung
met.	case-hardening box	Einsatztopf
gen.	case-hardening carburizer	Zementationsmittel (Einsatzhärten)
tech.	case-hardening castings	Hartguß
tech.	case-hardening compound	Haertepulver
tech.	case-hardening compound	Einsatzpulver
chem.	case-hardening compounds	Einsatzhärtungsverbindungen
gen.	case hardening depth	Einsatzhärtungstiefe
gen.	case-hardening furnace	Zementierofen (Einsatzhärten)
met.	case-hardening pot	Einsatztopf
met.	case-hardening powder	Einsatzpulver
met.	case-hardening steel	Einsatzstahl
tech.	case hardening steel	Einsatzstahl
gen.	case-hardening steels	Einsatzstähle
met.	case-hardening temperature	Einsatztemperatur
tech.	case-hardening test	Einsatzhaertetest
met.	case-hardening thickness	Einsatztiefe
met.	case-hardening thickness	Einsatzhärtungstiefe
med.	cement hardening	Zementerhärtung
met.	chill hardening	Quettenhaerten
met.	clean hardening	Glanzhärtung
construct.	cold hardening	Reckung
construct.	cold hardening	Kaltverfestigung
construct.	cold-hardening lacquer	Reaktionslackfarbe
met.	cold-work hardening	Verfestigung durch Kaltverformung
construct.	combined hardening	kombinierte Verfestigung
gen.	concrete hardening agent	Betonhärtungsmittel
construct.	concrete hardening retardation	Erhärtungsverzögerung des Betons
construct.	condition of hardening	Verfestigungsbedingung
construct.	condition of hardening	Erhärtungsbedingung
agric.	contact hardening	Kontakthaertung
met.	contact hardening	Quettenhärten
refrig.	contact hardening	Kontakthärtung
therm.energ.	contour hardening	Konturhärten
met.	core hardening	Kernhaerten
met.	core hardening	Durchhaertung
tech.	core hardening	Kernhärten
met.	core quench-hardening*	Kernhärten
tech.	crack formation during hardening	Härteriss
construct.	creep with hardening	Kriechen mit Verfestigung
construct.	creep without hardening	Kriechen ohne Verfestigung
met.	critical speed of hardening	kritische Härtungsgeschwindigkeit
tech.	cyanid hardening	Cyanhaertung
met.	cyanide hardening	Zyanbadhärten
met.	cyanide hardening	Zyanhaertung
met.	cyanide hardening	Zyanbadhaerten
chem.	cyanogen hardening	Cyanhärtung
chem.	cyanogen hardening	Cyanbadhärtung
tech.	cycle hardening	Pendelhärten
tech.	decremental hardening	Teilhaertung
met.	deep hardening steel	Stahl hoher Härtbarkeit
chem.	degree of hamer-hardening	Verschmiedungsgrad
met.	delayed age hardening	verzögerte Kaltauslagerung
tech.	deoxidized temper-hardening automatic steel	beruhigter Verguetungsautomatenstahl
met.	depth of case-hardening	Einsatztiefe
met.	depth of case-hardening	Einsatzhärtungstiefe
therm.energ.	depth of hardening	Härtungstiefe
met.	depth of hardening	Haertungstiefe
gear.tr.	depth of hardening	Einhärtungstiefe
met.	depth of hardening surface layer or to the core	Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
met.	difficult hardening	schwierige Härtung
tech.	dip hardening	Tauchhärten
met.	direct hardening	Direkthaerten
met.	direct hardening	Härten aus der Warmumformhitze
tech.	direct hardening	Direkthärten
met.	dispersion hardening	Auslagern
met.	dispersion hardening	Ausscheidungshärtung
met.	dispersion hardening	Aushärten
tech.	dispersion hardening	Alterung (Ausscheidungshaertung)
met.	double hardening	Kernzähhärtung
met.	double hardening	Doppelhaerten
tech.	double hardening	Doppelhärten
tech.	double-duro-hardening	Doppel-Duro-Haertung (oertliche Oberflaechenhaertung durch Gasbrenner u. anschliessendes Abschrecken durch Wasserstrahl)
tech.	double-duro-hardening	Brennhaerten
met.	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
met.	effective depth of hardening	Einhärtungstiefe
construct.	elastic strain-hardening material	elastisch-sichverfestigendes Material
met.	electron-beam hardening	Elektronenstrahlhärten
construct.	energetic condition of isotropic hardening	energetische Bedingung der isotropen Verfestigung
construct.	extra-rapid-hardening cement	Blitzzement
construct.	extrarapid-hardening Portland cement	Portlandzement , besonders schnell erhärtender
tech.	face-hardening	Oberflaechenhaertung
chem.	fat hardening	Fetthydrierung
chem.	fat hardening	Fetthärtung
met.	file hardening furnace	Feilenhärteofen
construct.	final hardening	Endhärtung
chem.	final hardening	Nachhartung
tech.	flame-hardening	brennhärten
met.	flame hardening	Flammhaerter
met.	flame hardening	Flammhaerten
tech.	flame hardening	Flammhärtung
gen.	flame hardening	Brennhärten
tech.	flame hardening	Flammhärten
industr.	flame hardening	Oberflächenhärtung
gen.	flame hardening	Flammenhärtung
met.	flame-hardening machine	Brennhärtemaschine
tech.	flash hardening	Teilhärtung
met.	friction hardening	Reibhärten
industr.	full hardening	Kernhärten
met.	full hardening	Durchhaertung
met.	full hardening	Durchhärten
tech.	full hardening	Durchhärtung
met.	full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
gen.	full hardening time	Durchhärtezeit
gen.	full-hardening time	Durchhärtezeit
construct.	full-ageing hardening	Aushärten
construct.	full-ageing hardening	Durchhärtung
met.	gas case hardening	Gaseinsatzhärtung
met.	gas fired furnace for hardening	Gashärteofen
tech.	gas-fired furnace for hardening	Gashaerteofen
gear.tr.	gear -tooh hardening machine	Zahnradhärtemaschine
gen.	grain boundary hardening	Korngrenzenverfestigung
tech.	hammer-hardening	Kaltschmieden
construct.	hardening acceleration	Abbindebeschleunigung
construct.	hardening accelerator	Härtemittel (agent)
construct.	hardening accelerator	Härtezusatz (agent)
construct.	hardening accelerator	Härter (agent)
construct.	hardening accelerator	Erhärtungsbeschleuniger (Beton)
opt.	hardening action	Härtungswirkung
tech.	hardening agent	Haertungsmittel
construct.	hardening agent	Härter (Metall)
construct.	hardening agent	Abschreckmittel
tech.	hardening agent	Haertemittel
met.	hardening and tempering	Vergütung
construct.	hardening by deformation	Härtung durch Verformung
met.	hardening by nitridation	Nitrierhärtung
refrig.	hardening cabinet	Härte-Truhe
met.	hardening capacity	Aufhärtbarkeit
construct.	hardening chamber	Härtekammer
met.	hardening compound	Härtemittel
construct.	hardening compound	Abbindebeschleuniger
construct.	hardening constant	Erhärtungskonstante
met.	hardening crack	Harteriss
met.	hardening crack	Härtevorgang
met.	hardening crack	Haertelaengsriss
tech.	hardening depth	Einhaertetiefe
met.	hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
radiat.	hardening equivalent	Härtungsgleichwert
radiat.	hardening filter	Härtungsfilter (in)
opt.	hardening fixing bath	Härtefixierbad
chem.	hardening-furnace	Härteofen
met.	hardening furnace	Härtungsofen
tech.	hardening furnace	Haerteofen (chemischer Prozess)
opt.	hardening ingredient	Härtungsmittel
opt.	hardening ingredient	Härtemittel
construct.	hardening limit	Erhärtungsgrenze
construct.	hardening limit	Erstarrungsgrenze
met.	hardening of austenitic steels	Abschrecken der austenitischen Stähle
met.	hardening of austenitic steels	Abschrecken auf Austenit
met.	hardening of carburized surface	Randhaerten
construct.	hardening of concrete	Erstarrung des Betons
construct.	hardening of concrete	Erhärten des Betons
construct.	hardening of concrete	Erhärtung
construct.	hardening of mixture	Erhärtung der Mischung
construct.	hardening of mortars	Mörtelerhärtung
busin.	hardening of prices	Anziehen der Preise
med.	hardening of the arteries	Arteriosklerose
gen.	hardening of the arteries	Arterienverkalkung
busin.	hardening of the competition	Verstärkung des Wettbewerbs
med.	hardening of the corpora cavernosa	Schwellkörperverhärtung
busin.	hardening of the market	Versteifung des Marktes
busin.	hardening of the market	Erschwerung des Absatzes
busin.	hardening of the situation	Verhärtung der Lage
met.	hardening oil	Abschrecköl
met.	hardening plant	Härteanlage
met.	hardening process	Härteverfahren
construct.	hardening regime	Erhärtungsablauf
med.	hardening solution	Härterlösung
gen.	hardening steel	härtbarer Stahl
met.	hardening strain crack	Haertespannungsriss
nat.res.	hardening substance	Härtemittel (for preparation of thin sections of soils)
tech.	hardening technique	Haertetechnik
construct.	hardening temperature	Abbindetemperatur
construct.	hardening temperature	Erstarrungstemperatur
met.	hardening temperature range	Härtebereich
met.	hardening test	Haertungsprobe
construct.	hardening test	Erhärtungsprüfung (Beton)
gen.	hardening the target	Target Hardening
construct.	hardening time	Kippzeit (Kunststoff)
met.	hardening time	Härtezeit
construct.	hardening time	Erhärtungsdauer
construct.	hardening time	Erhärtungszeit
met.	high-frequency hardening	Induktionshärten
tech.	hot hardening	Wärmehärtung
tech.	hot precipitation hardening	Ausscheidungshärtung
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
tech.	hot/cold work hardening	Warm-Kaltverfestigen
construct.	hydration hardening	Hydrationserhärtung
construct.	hydrothermal hardening	hydrothermale Erhärtung
refrig.	ice cream hardening cabinet	Härte-Truhe
refrig.	ice cream hardening room	Härteraum
met.	immersion hardening	Tauchhaerten
tech.	immersion hardening	Tauchhärten
met.	impulse hardening	Impulshärten
met.	induction hardening	Induktionshaerten
industr.	induction hardening	Induktionshärtung
tech.	induction hardening	Induktionshärten
met.	inductive hardening	Induktionshärten
construct.	initial hardening	Frühverfestigung
construct.	initial hardening	Anfangserhärtung
construct.	internal hardening stress	Härtungsspannung
construct.	internal hardening stress	Härtespannung
met.	interrupted hardening interrupted quenching	unterbrochene Härtung
met.	irradiation hardening	Bestrahlungsverfestigung
met.	isothermal hardening	gestuftes Haerten
met.	isothermic hardening	isothermische Härtung
construct.	isotropic hardening	isotrope Verfestigung
tech.	killed temper-hardening automatic steel	beruhigter Verguetungsautomatenstahl
construct.	kinematic hardening	kinematische Verfestigung
met.	laser hardening	Laserstrahlhärten
earth.sc., met.	laser surface hardening	Laser-Oberflächenhärten
gen.	laser-beam hardening	Laserstrahlhärten
met.	lead hardening	Bleibadhaerten
met.	lead-bath hardening	Bleibadhärten
earth.sc., life.sc.	light hardening	Lichthärtung
earth.sc., life.sc.	light hardening	Lichtgerbung
tech.	limit of strain-hardening	Kaltverfestigungsgrenze
tech.	limit of work-hardening	Kaltverfestigungsgrenze
met.	localized quench hardening	örtlich begrenztes Härten
met.	martensite hardening	Martensithaerten
met.	mechanical gas fired furnace for hardening	mechanischer Gashärteofen
gen.	mercury hardening	Quecksilberhärtung
construct.	mix hardening	Erhärtung der Mischung
met.	negative hardening	negative Härtung
tech.	neutron hardening	Zunahme der mittleren Neutronenenergie
met.	nickel hardening method	Nickelhärtungsverfahren
tech.	nitrogen-hardening	Nitrierhaertung
met.	nitrogen hardening	Nitrieren
met.	nitrogen hardening	Nitrierhärtung
tech.	nitrogen-hardening	Nitrieren
tech.	oil hardening	Oelhaertung (steel)
met.	oil hardening	Ölhärtung
met.	oil-hardening	Ölhärtung
tech.	oil hardening	Oelhaertungsstahl (steel)
met.	oil hardening	Oelhaerten
industr.	oil hardening	ölhärten
tech.	oil hardening	Ölhärten
gen.	oil-hardening steel	ölhärtender Stahl
gen.	oil-hardening steel	Ölhärter Stahl
polym.	orientation hardening	Orientierungshärten
polym.	orientation hardening	Ausrichtungshärtung
met.	pack hardening	Zementierung (durch Abkühlung in Ol)
tech.	pack-hardening of tool steels	Kasteneinsatzhaerten von Werkzeugstaehlen
tech.	pack-hardening process	Kasten-Einsatzverfahren (Haerterei)
gen.	peen hardening	Kalthämmern
met.	penetration hardening	Durchhaertung
gen.	period of hardening	Aushärtezeit
met.	potash hardening	Einbrennhärtung
construct.	power of hardening	Härtungsvermögen
chem., met.	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
tech.	precipitation hardening	Seigerungshaertung
tech.	precipitation hardening	Ausscheidungshärtung
industr.	precipitation hardening	Aushärtung
tech.	precipitation hardening	Ausscheidungshärten
met.	precipitation hardening	Auslagern
met.	precipitation hardening	Ausscheidungshaertung
met.	precipitation hardening	Aushaertung
met.	precipitation hardening	Aushaerten
met.	precipitation hardening	Alterungszähigkeit
met.	precipitation hardening	Aushärten
tech.	precipitation hardening	Metallwaermebehandlung
met.	precipitation hardening alloy	aushärtende Legierung
gen.	press hardening	Presshärten
law, ADR	prices are hardening	die Preise ziehen an
law, ADR	prices are hardening	die Kurse ziehen an
gen.	Prices are hardening.	Die Kurse ziehen an.
met.	process of hardening	Härtevorgang
construct.	process of hardening	Härteverlauf
construct.	process of hardening	Erhärtungsprozeß
construct.	process of hardening	Härteprozeß
tech.	quench age hardening	Abschreckalterung
met.	quench hardening	Abschreckhartung
industr.	quench hardening	Martensitischehärtung
tech.	quench hardening	Abschreckhärten
met.	quench hardening	Tauchhärtung
med.	quench hardening	Abschreckhärtung
met.	quench hardening after hot forming*	Härten aus der Warmumformwärme
met.	quench-hardening steel	härtbarer Stahl
met.	quenching hardening	Abschreckhärtung
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellabbindendes Zement
chem., construct.	quick-hardening cement	Schnellbinder
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellabbindender Zement
construct.	quick-hardening lime	hydraulischer Kalk
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	raschbindender Zement
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	Schnellbinder
econ.	quotations are hardening	die Kurse ziehen an
construct.	rapid hardening	schnellhärtend
chem.	rapid-hardening cement	raschbindender Zement
construct.	rapid-hardening cement	frühhochfester Zement
gen.	rapid hardening cement	Zement mit höherer Anfangsfestigkeit
construct.	rapid hardening portland cement	schnell erhaertender Portland-Zement
construct.	rapid hardening portland cement	Schnellerhaerter
construct.	rapid-hardening Portland cement	frühhochfester Zement
construct.	rapid hardening portland cement	hochwertiger Zement
construct.	rapid hardening portland cement	frühhochfester Zement
construct.	rapid-hardening Portland cement	hochwertiger Zement
construct.	rapid-hardening Portland cement	frühhochfester Portlandzement
construct.	rapid-hardening Portland cement	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	rapid-hardening Portland cement	schnell erhaertender Portland-Zement
construct.	rapid hardening portland cement	frühhochfester Portlandzement
construct.	rapid hardening portland cement	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	rapid-hardening Portland cement	Schnellerhaerter
chem.	rapid hardening Portland cement	schnellhärtender Portlandzement
mater.sc., met.	reduction of work hardening by recovery annealing	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
construct.	retarded hardening	verzögerte Erhärtung
construct.	rigid strain-hardening material	starr-sichverfestigendes Material
met.	risque of cracking on hardening	Härterissgefahr
met.	salt bath hardening	Salzbadhärtung
met.	scanning hardening	Vorschubhärten
industr.	secondary hardening	Sekundärhärtnung
met.	secondary hardening	Sekundärhärtung
met.	secondary hardening	Sekundärhärte
tech.	secondary hardening	Nachhaertung
tech.	selective hardening	Teilhaertung eines Werkstueckes
met.	self hardening	Lufthärtung
met.	self-hardening	selbsthärtend
met.	self-hardening	Lufthärten
tech.	self-hardening	selbsthaertend (Stahl)
met.	self-hardening steel	Naturhärter
met.	self-hardening steel	Lufthärter
met.	self-hardening steel	Lufthärtestahl
met.	self-hardening steel	Lufthärtungsstahl
met.	self-hardening steel	Selbsthärter
gen.	self-hardening steel	naturharter Stahl
met.	semi-fluid hardening medium	dickflüssiges Härtemittel
tech.	separate hardening	Blindhärten
comp., MS	service hardening	Diensthärtung (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services)
gen.	setting and hardening controlling agent	Abbinderegulator
met.	shaft furnace for hardening	Schachthärteofen
met.	shallow-hardening steel	Stahl niedriger Härtbarkeit
met.	shock-wave hardening treatment	Explosionshärten
tech.	shot-hardening	Kugelstrahlen (Oberflaechenverfestigung)
met.	simple hardening	einfache Härtung
met.	single hardening	Einfachhaerten
met.	single quench hardening	Einfachhärten
met.	skin hardening	Oberflächenhartung
med.	skin hardening and thickening	Lichenifikation
gen.	skin hardening and thickening	lederartiges Aussehen der Haut
construct.	slowly hardening concrete	langsam härtender Beton
met.	special hardening	Sonderhärtung
met.	special hardening method	besonderes Härtungsverfahren
tech.	special temper-hardening	Sonderverguetung
met.	spin hardening	Drehungshärtung
tech.	spin hardening	Umlaufhärten
met.	spray hardening	Sprühhärten
met.	spray hardening	Spruehhaerten
met.	stage-hardening	Stufenhärtung
construct.	steam hardening	Dampferhärtung
construct.	steam hardening	Dampfnachbehandlung
construct.	steel for hardening and tempering	Verguetungsstähle
met.	steel hardening	Stahlhärtung
met.	step-hardening	Stufenhärtung
tech.	strain age hardening	Reckalterung
earth.sc., met.	strain-hardening	Verguetung
polym.	strain hardening	Verfestigung durch Verformung
polym.	strain hardening	Spannungsverhärtung
earth.sc., met.	strain-hardening	Dressieren
met.	strain-hardening	Verhärtung
met., mech.eng.	strain hardening	Kaltverfestigung
construct.	strain hardening	Kaltverformung (von Metall)
gen.	strain hardening	Verfestigung
tech.	strain hardening	Verfestigung durch Recken
gen.	strain hardening	kalthärtend
construct.	strain-hardening material	sich verfestigendes Material
met.	strain hardening rate	Verfestigungsgeschwindigkeit
construct.	strain hardening rate	Verfestigungsmaß
tech.	strain-age hardening	Stauch-Alterung
tech.	strain-age hardening	Reck-Alterung
met.	stream hardening	Strahlhärtung
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
tech.	superficial hardening	Randhärten
pack.	superficial hardening	Oberflächenhärtung
tech.	surface hardening	Randhärten
industr., construct., chem.	surface hardening	Oberflächenverhärtung
therm.energ.	surface hardening	Oberflächenhärten
auto.	surface hardening	Randschichthärte
tech.	surface hardening	Oberflächenhärtung
met.	surface hardening	Einhaertung
met.	surface hardening	Oberflaechenhaertung
met.	surface hardening	Oberflächenhartung
met.	surface hardening	Randhaerten
tech.	surface hardening	Einhärtung
auto.	surface hardening temperature	Randhärtetemperatur
met.	surface induction hardening	Induktionshärten
tech.	surface work-hardening	Oberflächenverfestigung
tech.	susceptibility to age hardening	Alterungsneigung
tech.	susceptibility to strain-age hardening	reckalterungsempfindlich
gen.	target hardening	Target Hardening
met.	temper hardening	Anlasshärtung
gen.	tendency to work hardening	Verfestigungsneigung
met.	the hardening precipitates of CU were not found	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
construct.	thermal hardening	thermische Erhärtung
tech.	thermo-hardening	aushaertbar
chem.	through-hardening	Durchhärtung
therm.energ.	through hardening	Durchhärten
tech.	through hardening	Durchhärtung
met.	through-hardening steel	durchhärtender Stahl
gen.	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
construct.	time of concrete hardening	Erhärtungsdauer des Betons
tech.	Tocco-hardening	Tocco-Haertung (oertliche Oberflaechenhaertung durch Erhitzung im Induktionsofen)
met.	torch hardening	Flammhärten
met.	transformation hardening	Härten
construct.	translational hardening	kinematische Verfestigung
agric.	tunnel hardening	Tunnelhaertung
refrig.	tunnel hardening	Tunnelhärtung
met.	uniform hardening	Durchhärtung
tech.	vertical hardening facility	Vertikalhärteanlage
tech.	warm-bath hardening	Warmbadhärten
met.	water-hardening	Wasserhärtung
met.	water hardening	Wasserhaerten
met.	water hardening	Wasserhärtung
met.	water hardening	Wasserhärten
construct.	water hardening	Wassererhärtung
tech.	water hardening	Wasserhaertung
gen.	water-hardening steel	Wasserhärtestahl
tech.	water-hardening steel	Wasserhaertungsstahl
gen.	water-hardening steel	Wasserhärter (Stahl)
gen.	water-hardening steel	wasserhärtender Stahl
comp., MS	Windows Service Hardening	Windows-Diensthärtung (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry)
met.	work-hardening	Recken
met.	work-hardening	Strecken
industr.	work-hardening	Kalthärtung
industr., construct., chem.	work hardening	Verfestigung
met., mech.eng.	work hardening	Verfestigung durch Kaltverformung
industr.	work-hardening	Verfestigung
construct.	work hardening	Kaltverformung
tech.	work hardening	Kaltverfestigung
met.	work hardening improves machinability	Kaltverfestigung