Terms containing hardened

Subject	English	German
met.	a too high hardening temperature leads to melting	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
tech.	acid hardened varnish	saeurehaertender Lack
met.	age-hardened alloy	aushärtende Legierung
gen.	air-hardened	luftgehärtet (z. B. Stahl)
met.	air-hardened steel	Lufthärter
weap.	air-hardened steel	luftgehärteter Stahl
met.	air-hardened steel	Lufthärtungsstahl
met.	air-hardening steel	Selbsthärter
met.	air-hardening steel	Naturhärter
met.	air-hardening steel	Lufthärtestahl
met.	air-hardening steel	Lufthärter
industr.	air-hardening steel	Luftjärtestahl
met.	at larger diameters, only the surface is hardened	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
met.	bake-hardening steel	thermisch gehärteter Stahl
hist.	battle-hardened	kampferprobt (Andrey Truhachev)
met.	blank harden to ascertain the strength of the core	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
met.	box case hardening	festes Einsatzhärteverfahren
tech.	capable of being hardened	haertbar
sport.	case-harden	härten durch Einsetzen
weap.	case-harden	englisch marmorieren
weap.	case-harden	bunthärten
tech.	case harden	einsetzen
tech.	case-harden	zementieren
gen.	case-harden	einsatzhärten
construct.	case-hardened	übertrocknet
construct.	case-hardened	zu schnell getrocknet (Bauholz)
met.	case hardened	einsatzgehärtet
met.	case-hardened	Zementstahldarstellung
met.	case-hardened	einsatzgehärtet
construct.	case-hardened	gehärtet (Stahl)
met.	case-hardened depth	Einsatz-haertungstiefe
construct.	case-hardened glass	zähes Glas
construct.	case-hardened glass	gehärtetes Glas
construct.	case-hardened glass	Temperglas
met.	case-hardened iron	Kokillenguss
met.	case-hardened iron	Schalenguss
met.	case-hardened iron	Hartguss
met.	case-hardened steel	Einsatzstahl
met.	case-hardened steel	Zementstahl
met.	case-hardened steel	zementierter Stahl
met.	case-hardened surface	gehärtete Oberfläche
mech.eng., construct.	case hardened worm	einsatzgehaertete Schnecke
met.	case hardening by carbon or carburizing	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel
met.	case-hardening furnace	Einsatzofen
gen.	case-hardening steels with grain size control	Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn
chem.	compound hardening agent	Zusammengesetztes Haertemittel
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
nat.res.	crust of hardened plinthite	Sesquioxidpanzer
nat.res.	crust of hardened plinthite	Lateritpanzer
nat.res.	crust of hardened plinthite	Lateritkruste
met.	cyanide hardening	Zyan-Badhärten
met.	differential hardening	örtlich begrenztes Härten
met.	direct hardening	l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz
construct.	drilling with hardened bits	Bohren mit hartlegiertem Bohrwerkzeug (Kronen)
met.	ease-hardened	einsatzgehärtet
met.	ease-hardened	durch Einsatz gehärtet
met.	ease-hardened	durch Einsetzen gehärtet
met.	face hardened	zementiert
met.	fissure forming during hardening	Härteriss
tech.	flame-harden	flammhärten
tech.	flame-harden	brennhärten
tech.	flame-hardened	brenngehaertet
tech.	flame-hardened	flammgehärtet
met.	flame hardening blowpipe	Haertebrenner
met.	flame hardening burner	Haertebrenner
met.	flame hardening torch	Haertebrenner
met.	furnace of hardening of metals	Ofen zum Haerten von Metallen
mech.eng.	gear hardening machine	Zahnrad-Härtemaschine
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
gen.	hammer-harden	hammerhärten
met.	hammer-hardened	gehärtet durch Kaltverformung
met.	hammer hardening	Haertung durch Kalthaemmern
gen.	harden a sail	Segel dichtholen
construct.	harden and temper	vergüten (Stahl)
gen.	harden oneself	sich stählen körperlich, geistig, seelisch
gen.	harden oneself	sich stählen (körperlich, geistig, seelisch)
met.	harden the core to refine the microstructure of the core	Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges
met.	harden to a blue temper	blauhärten
gen.	hardened above or below ground facilities	gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen
environ.	hardened adhesives and sealants	ausgehaertete Klebstoffe und Dichtungsmassen
gen.	hardened aircraft shelter	Flugzeugschutzbau
gen.	hardened aircraft shelter HAS	Flugzeugschutzbau FSB
gen.	hardened and tempered	vergütet
met.	hardened and tempered piece	vergütetes Stück
met.	hardened and tempered piece	Vergütungsstück
met.	hardened and tempered steel	vergueteter Stahl
gen.	hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
met.	hardened and tempered structure	Verguetungsgefuege
met.	hardened case	Härteschicht
agric.	hardened casein	gehaertetes Kasein
construct.	hardened concrete	erhärteter Beton
gen.	hardened concrete	Festbeton
opt.	hardened contact tip	gehärtetes Meßhütchen
law	hardened criminal	Schwerverbrecher
el.	hardened device	Bauelement mit erzwungener Strahlungsresistenz
earth.sc., el.	hardened electronics	strahlungswiderstandsfähige Elektronik
opt.	hardened emulsion	gehärtete Emulsion
food.ind.	hardened fat	gehärtetes Fett
chem.	hardened fats	gehärtete Fette
chem.	hardened filter paper	gehaertenes Papierfilter
met.	hardened forged rolls in large sizes	Walze aus gehaertetem Schmiedestahl
gen.	hardened fronts	verhärtete Fronten
chem.	hardened gelatin	gehaertete Gelatine
el.	hardened glass	Sekuritglas
el.	hardened glass	gehaertetes Glas
el.	hardened glass	vorgespanntes Glas
el.	hardened glass	Hartglas
met.	hardened ingot steel plate	gehärtete Flussstahlplatte
phys.	hardened-layer depth	Einhärtungstiefe
tech.	hardened material	Materialaufhärtung
gen.	hardened missile	verbunkerter Flugkörper
construct.	hardened neat cement paste	Zementstein
construct.	hardened neat cement paste	erhärteter Zementleim
met.	hardened nickel steel plate	gehärtete Nickelstahlplatte
agric.	hardened oil	gehärtetes Öl
chem.	hardened oils	gehärtete Fette
environ.	hardened paints and varnishes	ausgehaertete Farben und Lacke
chem.	hardened protein	gehärteter Eiweissstoff
agric., fish.farm.	hardened, refined fish oil	Fischöl, raffiniert, gehärtet
chem.	hardened resin	Hartharz (Resina)
pack.	hardened resin	Hartharz
transp., construct.	hardened roller	Stahlrolle
chem.	hardened rosin	Hartharz
chem.	hardened rosin	gehaertetes Kolophonium
industr., construct.	hardened rubber	Hartgummi
industr., construct.	hardened rubber	Ebonit
industr., construct.	hardened rubber	Hartkautschuk
gen.	hardened shaft	gehärtete Welle
construct.	hardened shoulder	Standspur (Autobahn)
gen.	hardened site	verbunkerte Stellung
gen.	hardened site	verbunkerte Abschußbasis
tech.	hardened steel	Compoundstahl
gen.	hardened steel	gehaerteter Stahl
gen.	hardened steel	Compound-Stahl
met.	hardened steel	Verguetungsstahl
gen.	hardened steel	gehärteter Stahl
transp., tech., law	hardened-steel ball	Kugel aus gehaertetem Stahl
industr., construct., mech.eng.	hardened steel nail	Stahlstift
industr., construct., mech.eng.	hardened steel nail	Stahlnagel
opt.	hardened steel pin	gehärteter Stahlstift
transp., construct.	hardened steel roller	Stahlrolle
med.	hardened testicle	Holzhoden
mech.eng., construct.	hardened worm	gehaertete Schnecke
met.	hardening and subsequent tempering	Vergueten
met.	hardening and tempering	Vergueten
met.	hardening by peening	Haertung durch Kalthaemmern
met., el.	hardening by quenching	Härten durch Abschrecken
met.	hardening fracture sensitivity	Haertungsrissempfindlichkeit
transp., mech.eng.	hardening inhibitor compound	konservierungsfett
chem.	hardening of fats	Hydrierung der Fette
chem.	hardening of fats	Fetthaertung
met.	hardening of Jominy test piece	Haerten der Stirnabschreckprobe
met.	hardening of steel	Stahlhärtung
transp.	hardening polyurethane foam	Polyurethan-Hartschaum
construct.	heat-hardened reinforcement	thermisch verfestigte Bewehrung
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
agric.	ice cream hardening cabinet	Haerte-Truhe
agric.	ice cream hardening room	Haerteraum
tech.	immersion-hardened	tauchgehärtet
tech.	induction-harden	induktionshärten
tech.	induction-hardened	induktionsgehärtet
industr.	intensity of hardening	Abschreckintensität
met.	isothermal hardening	isothermisches Haerten
earth.sc., met.	laser shock hardening	Laser-Verdichten
earth.sc., met.	laser shock hardening	Laser-Oberflächenverdichten
met.	lead harden	in Blei anlassen
met.	liquid case hardening	Härten im Salzbad
met.	local hardening	oertliches Haerten
el.	machine for hardening by induction	Induktionshaertemaschine
earth.sc.	neutron hardening	Haertung des Neutronenspektrums
met.	nitrogen-hardened steel	Nitrogenstahl
met.	nitrogen-hardened steel	Nitrierstahl
met.	no secondary hardening occurs during tempering	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
tech.	oil harden	Ölhärten
tech.	oil-hardened	ölgehärtet
met.	oil-hardened steel	Ölhärtungsstahl
met.	oven for hardening of metals	Ofen zum Haerten von Metallen
met.	peen hardening	Kaltverfestigung
met.	peen hardening	Hämmern
tech.	precipitation hardened	ausscheidungsgehärtet
law, ADR	prices hardened	die Kurse zogen an
st.exch.	prices have hardened	die Kurse zogen an
econ.	prices have hardened	die Preise sind gestiegen
met.	quench-hardened layer	eingehärtete Randschicht
met.	quench-hardened steel	gehärteter Stahl
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellbindender Zement
tech.	radiation-hardened	strahlungsfest
tech.	radiation-hardened	strahlungsgehärtet
gen.	radiation hardened	unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen
tech.	radiation-hardened camera	strahlungsfeste Kamera
el.	radiation hardened circuit	strahlungsfeste integrierte Schaltung
el.	radiation hardening	Behandlung gegen Strahleneinfluss
el.	radiation hardening process	Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss
transp., construct.	rapid hardening cement	kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	rapid-hardening Portland cement	schnell erhärtender Portlandzement
construct.	rapid hardening portland cement	schnell erhärtender Portlandzement
met.	refined and hardened	verfeinert und gehärtet
tech., construct.	relative density of hardened concrete	Festbeton-Rohdichte
met.	salt bath hardening	Salzbadhaerten
industr.	salt bath hardening	Salzbadhärten
met.	sand-skin hardening	Härtung der Formsandoberfläche
construct.	sea-hardening cement	mit Meerwasser anzumachender Zement
construct.	sea-hardening cement	Zement unter Verwendung von Meerwasser als Anmacherwasser
met.	self-hardening-sand moulding	Formen in selbsthärtendem Sand
met.	self-hardening steel	lufthärtender Stahl
mater.sc., met.	small hardened areas caused by segregation	durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche
life.sc.	soil hardening	Verhärten des Bodens
gen.	specially hardened	spezialgehärtet
earth.sc.	spectral hardening	spektrale Haertung
tech.	strain harden	aufhaerten (Kaltverformung)
gen.	strain harden	Kalthärten
met.	strain-hardened	gehärtet durch Kaltverformung
construct.	strain hardened	kaltverfestigt
gen.	strain hardened	kaltgehärtet
met.	strain-hardening	Härtung durch Kaltverformung
met.	strain hardening	Verfestigung durch Kaltverformung
mater.sc., met.	strain-hardening coefficient	Verfestigungsköffizient
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
met.	strongly hardened materials	hoch kaltverfestigte Werkstoffe
met.	strongly hardened materials	hoch kaltgehaertete Werkstoffe
met.	superficial hardening of crankshafts	Oberflaechenhaerten von Kurbelwellen
tech.	surface hardened	oberflaechengehaertet
met.	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
met.	the length changes after tempering hardened steels	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen
tech., met.	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
met.	thickness of case hardening	Einsatzhaertungstiefe
met.	thickness of hardened layer	Einsatzhaertungstiefe
met.	to age-harden	aushärten
met.	to age-harden	härten
met.	to case harden	einsatzhärten
chem.	to case harden	einsetzen
chem.	to case harden	zementieren
met.	to chill-harden	Schreckplatten anlegen
met.	to face-harden	zementieren
met.	to face-harden	verhärten
met.	to flame harden	abflammen
construct.	to harden	zementieren
chem.	to harden	verhärten
chem.	to harden	fixieren
construct.	to harden	erhärten
med.	to harden	härten
met.	to harden a metal	ein Metall härten
met.	to harden the steel	den Stahl härten
met.	to surface harden	oberflächenhärten
met.	to water harden	abschrecken
met.	to work harden	kalthärten
met.	to work harden	verfestigen
met.	warm bath hardening	Warmbadhaerten
gen.	water-hardened	wassergehärtet
met.	water-hardened steel	Wasserhärtungsstahl
tech.	weld harden	schweisshaerten
industr., construct.	wood hardening press	Presse zum Verdichten von Holz
tech.	work-harden	kaltverfestigen
met.	work hardened strip	verformungsgehärtetes Band
met.	work hardened strip	kaltverfestigtes Band
met.	zone hardened piece	lokal gehärtetes Stück