Terms containing hard

Subject	English	German
gen.	a hard case	ein schwieriger Fall
inf.	a hard nut to crack	eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
fig.	a hard way to earn one's living	ein schweres Brot
mater.sc.	aluminium hard foil pack	Aluminium-Hartfolienverpackung
gen.	as hard as diamond	von diamantener Härte
gen.	be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
gen.	be as hard as granite	hart wie Granit sein
gen.	be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
gen.	be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
gen.	be hard up	in großer Not sein
gen.	be hard up for	knapp sein an
gen.	be hit hard	schwer betroffen sein (Andrey Truhachev)
gen.	be hit hard	schwer getroffen sein (Andrey Truhachev)
tech.	become spring hard	federhart werden
fig.	between a rock and a hard place	zwischen Baum und Borke
gen.	brake hard	voll bremsen
gen.	brake hard	scharf bremsen
construct.	breaking up hard surfaces	Aufbruch (Straßendecke)
construct.	cement-bound hard-aggregate screed	zementgebundener Hartstoffestrich
chem.	cemented hard metal	Karbidhartmetall
energ.ind., industr.	coke derived from hard coal	Steinkohlenkoks
gen.	creation of a hard core	Schaffung eines harten Kerns
mater.sc., mech.eng.	crushing of hard materials	Hartzerkleinerung
agric.	cut hard back an arm or a vine	stutzen
gen.	die-hard	Reaktionär
gen.	die-hard	Starrkopf
gen.	die-hard	zäher Kämpfer
gen.	die-hard	Ewiggestriger
gen.	die-hard	eingefleischt
gen.	die-hard	Ewiggestrige
sport.	die-hard fan	eingefleischter Fan (Andrey Truhachev)
busin.	drive a hard bargain	hart verhandeln
gen.	especially hard hit	besonders hart betroffen (Andrey Truhachev)
gen.	especially hard hit	besonders hart getroffen (Andrey Truhachev)
tech.	file-hard	feilenhart
med.	first-time hard-drug user	Erstkonsument harter Drogen
tech.	fleeced hard fabric	Hartvlies
patents.	floppy disks, hard disks	Disketten, Festplatten
fig.	follow hard on	jdm./etw. auf dem Fuße folgen
tech.	fritted hard metal	Sinterhartmetall
inf.	give a hard time	jdn. schurigeln ugs. : jdn. leicht quälen
inf.	give a hard time	jdn. mobben
inf.	give an extremely hard time	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen
gen.	give somebody a good, hard massage	durchwalken Masseur
pack.	glass-hard	spröde
tech.	glass hard	glashart
pack.	glass-hard	glashart
tech.	go hard	schwer gehen (mech)
gen.	go in hard	in den Mann gehen Fußballjargon
gen.	go in hard	hart einsteigen Fußballjargon
gen.	go really hard at	an etw. rangehen wie Blücher
chem.	hard acid	starke Säure
chem.	hard acid	harte Säure
tech.	hard alloy	Schneidmetall
tech.	hard aluminium alloys	Aluminiumhartleqierungen
chem.	hard base	starke Base
chem.	hard base	harte Base
biol.	hard beech	Silverbeech (Nothofagus fusca, Nothofagus menziesii, Nothofagus truncata)
chem.	hard board	Hartfaserplatte
tech.	hard body armour plates	nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten
tech.	hard body armour plates	nichtelastische Körperpanzer-Schutzplatten
inf.	hard boiled	hart gesotten (auch fig)
gen.	hard-boiled eggs	harte Eier
gen.	hard braking	scharfes Bremsen
tech.	hard brass	Hartmessing
chem., el.	hard case meter	Gaszähler mit Gußgehäuse
busin.	hard cash	bare Münze
med.	hard cataract	Linsensklerose
med.	hard cataract	Linsenverhärtung
med.	hard cataract	Cataracta dura (cataracta dura)
med.	hard chancre	harter Schanker
med.	hard chancre	Initialsklerose
med.	hard chancre	Primäraffekt (Syphilis)
med.	hard chancre	Primärkomplex
gen.	hard cheese knife	Hartkäsemesser
gen.	hard cheese knife	Schnittkäsemesser
agric.	hard cherry tree	Knorpelkirschbaum (Prunus avium var. duracina)
tech.	hard chromium deposit	hartverchromen
biol.	hard clam	Glatte Venusmuschel (Callista chione, Meretrix chione)
biol.	hard clam	Braune Venusmuschel (Callista chione, Meretrix chione)
biol.	hard clams	Venusmuscheln (Meretrix)
chem.	hard coal	Glanzkohle
chem.	hard coal	Kohlenblende
amer.	hard coal	Anthrazit
gen.	hard coal and derived solid fuels	Steinkohle und Derivate
gen.	hard coal balance sheet	Steinkohlenbilanz
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	Brikett
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	agglomerierte Kohle
energ.ind., coal.	hard-coal briquette	Steinkohlenbrikett
energ.ind., industr.	hard coal briquette	Kohlenbrikett
gen.	hard-coal briquettes	Steinkohlenbriketts
energ.ind.	hard coal consumption in power stations	Einsatz an Steinkohle in Kraftwerken
tech., law, energ.ind.	hard-coal equivalent	Steinkohleneinheit
mater.sc.	hard coal firing	Steinkohlenfeuerung
mater.sc.	hard coating process	Auftrag harter Schichten
gen.	hard coded	fest eingebaut
tech.	hard component	durchdringende
chem.	hard component of cosmic rays	harte Komponente der kosmischen Strahlung
chem.	hard component of cosmic rays	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung
tech.	hard component of cosmic rays	harte Komponente der Hoehenstrahlung
AI.	hard consonant	harter Konsonant
comp.	hard copy	Druckkopie
tech.	hard copy	gedruckte Ergebnisse
busin., IT	hard copy	Ausgabe (am Drucker)
busin., IT	hard copy	Ausdruck auf Papier
gen.	hard copy	Papierausgabe
busin., IT	hard copy of screen	Kopie des Bildschirminhalts
gen.	hard copy order	Bestellung im Klartext
gen.	hard-copy printouts	"hard-copy printouts"
gen.	hard-copy spectrum collection	"hard copy"-Spektrensammlung
gen.	hard core	Kern-Europa
busin., IT	hard core	Perfektionskern
gen.	hard core	harter Kern
gen.	hard core	Kerneuropa
med.	hard-core embedding	Kerneinbettung
med.	hard-core embedding	Hartkerneinbettung
gen.	hard-core film	Hardcorestreifen
gen.	hard-core film	Hardcorefilm
inf.	hard-core flick	Hardcorestreifen
inf.	hard-core flick	Hardcorefilm
gen.	hard-core movie	Hardcorefilm
mil.	hard-core projectile	Hartkerngeschoss
busin.	hard-core unemployment	längerfristige Arbeitslosigkeit
gen.	hard-cover	fester Einband
gen.	hard cured	getrocknet
gen.	hard cured sausage	Hartwurst
busin.	hard currency	harte Währung
gen.	hard data	Fakten und Zahlen
tech.	hard diode	Hochvakuumdiode
comp.	hard disk	Hard-Disk
busin., IT	hard disk	Platte
tech.	hard disk	Computerfestplatte
comp.	hard disk	Kleinplattenspeicher mit Festplatte (im Gegensatz zu Floppy-Disk)
comp.	hard disk	Festplatte
comp.	hard disk controller	Festplatten-Controller
comp.	hard disk controller	Festplattensteuereinheit
busin., IT	hard disk drive	Festplattenlaufwerk (nicht wechselbares)
comp.	hard disk drive	Festplattenlaufwerk
comp.	hard disk partition	Partition
comp.	hard disk partition	Festplattenbereich
busin., IT	hard disk storage drive	Festplattenspeicherlaufwerk
chem.	hard drawn	hartgezogen
med.	hard drinker	Trinker (potator strenuus)
med.	hard drinker	Hartsäufer (potator strenuus)
med.	hard drinker	unverbesserlicher Säufer (potator strenuus)
med.	hard drinker	Potator (potator strenuus)
med.	hard drinker	Alkoholiker (potator strenuus)
comp.	hard disk drive	Harddrive
tech.	hard drive	Festplatte (Computer)
comp.	hard disk drive	Harddiskdrive
comp.	hard disk drive	Hard-Disk-Antrieb
comp.	hard disk drive	Hard-Disk-Laufwerk
gen.	hard drive space	Festplattenspeicher
tech.	hard driven	heiss ausgezogen
gen.	hard drug	harte Droge
chem.	hard dry stage	vollständig trocken
gen.	hard-earned victory football etc.	Arbeitssieg
tech.	hard electron	energiereiches Elektron
energ.ind.	hard energy technology	harte Energietechnologie
comp.	hard error	harter Ausfall
tech.	hard-face	panzern
tech.	hard face	aufloeten (Stahlplaettchen)
tech.	hard facing	Verstählung
tech.	hard facing	Auftragschweißen (einer Aufschweißlegierung)
tech.	hard-facing	Hartmetallauflage
tech.	hard-facing	Auftragen von Hartmetall
tech.	hard-facing alloy	Aufschweisslegierung
tech.	hard-facing by welding	Aufschweissen von Hartmetall
gen.	hard facing metal	hartmetall
busin., IT	hard facts	nachprüfbares Erfahrungswissen
gen.	hard facts	nackte Tatsachen
comp.	hard failure	harter Ausfall
gen.	hard-featured	mit harten Gesichtszügen
agric.	hard feeder	schlechter Fresser
biol.	hard fescue	härtlicher Schwingel (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
biol.	hard fescue	härtlicher Schafschwingel (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
chem.	hard fiber	Hartfaser
dye.	hard fiber	Blattfaser
med.	hard-finish plaster	Marmorgips
agric.	hard-fleshed cherry	Knorpelkirsche
agric.	hard-fleshed heart cherry	Knorpelkirsche
chem.	hard flow	harter Fluß
tech.	hard flow	schlechter Fluss (durch Pressform)
tech.	hard flow	harter Fluss (Pressmasse)
chem.	hard foam	Hartschaum
geol.	hard formation	hartes Gebirge u. Gestein
tech.	hard-freeze	hart gefroren
gen.	hard fruit	Hartobst
med.	hard glioma	Glioma durum (glioma durum)
chem.	hard gloss paint	Hartglanzfarbe
chem.	hard gloss paint	Hartglanz-Farbe
gen.	hard gold plated	hartvergoldet
busin.	hard goods	Gebrauchsgüter
agric.	hard grass	Hartgras
gen.	hard heartedly	hartherzige
comp.	hard image	hartes Bild
comp.	hard image	Kontrastbild
geomech.	hard-inclusion stress meter	spannungsoptische Meßpatrone
gen.	hard information	tatsächliche Anhaltspunkte
gen.	hard information	harte Daten
gen.	hard intelligence	harte Daten
gen.	hard intelligence	tatsächliche Anhaltspunkte
inf.	hard job	harte Arbeit
brit.	hard labour	Zwangsarbeit
tech.	hard landing	Hartlandung
chem.	hard lead	Antimonblei
tech.	hard-lead ball ammunition	Hartblei Munition
med.	hard-leaved	hartblätterig
med.	hard-leaved	steifblätterig
med.	hard-leaved	sklerophyll
med.	hard-leaved plant	Hartlaubgewächs
med.	hard-leaved plant	Sklerophylle
gen.	hard line	weicher Kurs
gen.	hard soft line	harter weicher Kurs
gen.	hard-liner	Vertreter der harten Linie
tech.	hard-magnetic	magnetisch hart
tech.	hard-magnetic	hartmagnetisch
tech.	hard matt varnish	Hartmattlack
gen.	hard-metal bit	Hartmetallkrone
med.	hard metal disease	Hartmetallfibrose
med.	hard-metal disease	Hartmetall-Lungenfibrose
med.	hard-metal disease	Hartmetallfibrose
med.	hard metal disease	Hartmetall-Lungenfibrose
med.	hard-metal disease	Hartmetallunge
med.	hard metal disease	Hartmetallunge
med.	hard metal lung	Hartmetall-Lungenfibrose
med.	hard metal lung	Hartmetallfibrose
med.	hard metal lung	Hartmetallunge
med.	hard metal pneumoconiosis	Hartmetallunge
gen.	hard metal tips	hartmetall-plaettchen
tech.	hard-metal-insert type bit	mit Hartmetall besetzter Meissel
agric.	hard milker	schwermelkende Kuh
gen.	hard missile base	verbunkerte Flugkörperstellung
inf.	hard nipples	harte Nippel erigierte Brustwarzen
inf.	hard nipples	harte Knospen erigierte Brustwarzen
gen.	hard nipples	harte Nippel/Knospen (erigierte Brustwarzen)
emerg.care	hard of hearing	schwerhörig
gen.	hard-on	Ständer (vulg.: erigierter Penis)
agric.	hard outer rattan cane	äussere Schale des Stuhlrohres
tech.	hard-over signal test button	Pruefknopf fuer Daempfungsendausschalter
tech.	hard-over switch	Pruefschalter fuer Daempfungsendaussch lag
tech.	hard-over test button	Pruefknopf fuer Daempfungsendausschlag
med.	hard palate	knöcherner Gaumen (palatum durum)
med.	hard palate	Palatum durum (palatum durum)
med.	hard palate	harter Gaumen (palatum durum)
gen.	hard palate	harter Gaumen
pack.	hard paper	Kunstharzhartpapier
med.	hard papilloma	hartes Papillom
chem.	hard-paste porcelain	Hartporzellan
gen.	hard pitch	Hartplatz (für Ballspiele)
tech.	hard plastic	Hartgewebe
med.	hard plate of the nail	Nagelplatte
gen.	hard-point hand saw	Handsäge mit gehärteten Zähnen
gen.	hard-point hand saw	Fuchsschwanz mit gehärteten Zähnen
brit.	hard-point jack saw	Fuchsschwanz mit gehärteten Zähnen
chem.	hard processing channel carbon black	HPC-Ruß
gen.	hard prolonged release capsule	Hartkapsel, retardiert
gen.	hard protective case	Hartschalenkoffer
tech.	hard-pulse	Impulsvakuumgenerator
busin., IT	hard question	harte Frage
tech.	hard radiation	energiereiche
antenn.	hard ray	harter Röntgenstrahl
med.	hard ray method	Hartstrahltechnik
radiat.	hard-ray tube	Hartstrahlröhre
radiat.	hard rays	Hartstrahlen
radiat.	hard rays	kurzwellige Röntgenstrahlung
med.	hard rays	harte Röntgenstrahlen
agric., chem.	hard resin	Hartharz
chem.	hard resin	Hartharz (Resina)
tech.	hard resin	hartes Naturharz
tech.	hard rime	Rauhfrost
tech.	hard rock	Hartklamm
mineral.	hard rock	Knauer
tech.	hard-rock country	hartes Felsgelaende (geologische Formation)
chem.	hard rolled	hartgewälzt
tech.	hard rolled	walzhart
chem.	hard rubber	hornisierter Kautschuk
pack.	hard rubber	Kautschuk
med.	hard rubber gag	Gummikeil
busin.	hard rule	unabänderliche Regel
busin.	hard rule	feste Regel
gen.	hard science	exakte Wissenschaft
gen.	hard sectored	fest eingeteilte Sektoren
gen.	hard security	militärische Sicherheit
agric.	hard seed	hartschliger Samen
agric.	hard seed	hartschaliger Samen
agric.	hard-seeded	hartschalig
gen.	hard sell	aggressive Verkaufstaktik
busin.	hard selling	zum Kauf zwingen
biol.	hard shelled clam	Quahog-Muschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
biol.	hard shelled clam	Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
gen.	hard-shelled suitcase	Hartschalenkoffer
brit.	hard shoulder	festes Bankett
brit.	hard shoulder	Seitenstreifen Autobahn
gen.	hard shoulder	befestigter Randstreifen an der Straße
tech.	hard shower	energiereicher
gen.	hard silver finish	Hartsilberoberfläche
gen.	hard slog	Ochsentour ugs. : harte Arbeit
gen.	hard slog poet.	Mühen der Ebene
chem.	hard soap	Natronseife
chem.	hard soap	harte Seife
tech.	hard-solder	verlöten
tech.	hard solder	Schlaglot
tech.	hard-solder wire	Hartloetdraht
sport.	hard sports area	Hartplatz
tech.	hard stand	befestigter Abstellplatz
tech.	hard starting	schlechtes Anspringen des Motors
tech.	hard stone	Hartklamm
mineral.	hard stone	Knauer
sport.	hard surface	harte Oberfläche
tech.	hard surfacing	Auftragschweißen (einer Aufschweißlegierung)
tech.	hard surfacing	Verstählung
tech.	hard surfacing	Auftragsschweissen
tech.	hard-surfacing	Aufbringen eines harten Ueberzuges
tech.	hard surfacing metal	Hartbesatzmetall
gen.	hard tail	ungefedertes Hinterrad
tech.	hard temper	hart anlassen (Metall)
gen.	hard time	Überholungsfrist
gen.	hard times	schlimme Zeiten
busin.	hard times	schlechte Zeiten
gen.	hard times	harte schwere, schlimme Zeiten
racing	hard tires	harte Reifen
gen.	hard to believe	unglaubhaft
agric.	hard to feed	schwerfutterig
agric.	hard to feed	schlechter Futterverwerter
gen.	hard to please	anspruchsvoll
chem.	hard to prepare	schwer zugaenglich
inf.	hard to top	schwer zu toppen
med.	hard traumatic oedema	hartes traumatisches Ödem
antenn.	hard tube	Hochvakuumröhre
tech.	hard tube	Hochvakuumroehre
antenn.	hard tube	harte Röhre
tech.	hard-tube pulse for radar	Hochvakuum Radar- Pulsmodulator
tech.	hard-tube pulser	Impulsgenerator mit Hochvakuumroehren
gen.	hard-type cheese	Hartkäse
agric.	hard udder cow	schwermelkende Kuh
med.	hard ulcer	Initialsklerose
med.	hard ulcer	harter Schanker
med.	hard ulcer	Primäraffekt (Syphilis)
med.	hard ulcer	Primärkomplex
med.	hard ulcer of primary syphilis	Initialsklerose
busin.	hard up	in Geldverlegenheit
inf.	hard up	arm
inf.	hard up	knapp bei Kasse
mater.sc.	hard vacuum conditions	absolute Vakuumbedingungen
tech.	hard-ware	Kleineisenzeug
tech., industr., construct.	hard waste breaker	Fadenöffner
chem.	hard water	harter Fluß
gen.	hard water	hartes Wasser
gen.	hard-water depositions rare	Wasserstein (Kalkablagerung)
agric., mech.eng., construct.	hard wearing material	beständiges Material
chem.	hard-wire	fest verdrahten
tech.	hard-wire	verdrahten
gen.	hard-wired	festverdrahtet
comp.	hard-wired controller	festprogrammierte Steuerung
inf.	hard work	Maloche
gen.	hard work	harte Arbeit
gen.	Hard work pays off.	Sich regen bringt Segen.
busin.	hard worker	fleißiger Arbeiter
radiat.	hard X radiation	kurzwellige Röntgenstrahlung
radiat.	hard X radiation	Hartstrahlen
radiat.	hard X radiation	harte Röntgenstrahlung
radiat.	hard X radiation generator	Hartstrahlgenerator
chem.	hard X-rays	harte Röntgenstrahlen
tech.	hard X-rays	harte Strahlen
agric.	hards of flax	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen
agric.	hards of flax	Werg
construct.	hardwood, hard wood, wood of deciduous trees	Hartholz
gen.	have a hard furrow to plough	es schwer haben
gen.	have a hard struggle with	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten (smb.)
gen.	He drives a hard bargain	Er geht mächtig ran
gen.	He learns the hard way	Er muss Lehrgeld bezahlen
gen.	He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
gen.	He tried hard	Er gab sich große Mühe
gen.	He's a hard man to please	Er ist kaum zufrieden zu stellen
gen.	He's hard up	Es geht ihm schlecht
gen.	he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
gen.	hit hard	fest zuschlagen
gen.	I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
gen.	Inhalation powder, hard capsule	Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation
gen.	institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing	Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige
gen.	It's hard for me	Es fällt mir schwer
gen.	It's hard on me	Es trifft mich sehr
gen.	It's raining hard.	Es gießt.
gen.	It's raining hard	Es regnet stark
biol.	Japanese hard clam	Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria)
gen.	learn the hard way	Lehrgeld zahlen
gen.	leather-hard	lederhart
gen.	Live fast, love hard, die young	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung
gen.	magnetically hard	hartmagnetisch
gen.	manufacture of hard-wheat meal	Mahlmühlen für Hartweizen
inf.	march hard	stramm marschieren
tech.	medium hard	halbhart
tech.	medium hard	mittelhart
gen.	medium-hard	halbhart
agric.	medium-hard cheese	mittelharter Kaese
gen.	medium-hard cheese	Schnittkäse
construct.	medium-hard ground	mittelharter Boden
tech.	metallurgic hard lead	Huettenhartblei
comp.	mirrored hard disk	gespiegelte Festplatte
gen.	Modified-release capsule, hard	Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
gen.	more hard-hearted	hartherziger
gen.	more hard hearted	hartherzigere
gen.	most hard-hearted	am hartherzigsten
gen.	most hard-hearted	hartherzigste
gen.	most hard hearted	hartherzigste
tech.	natural hard	naturhart
gen.	No hard feelings?	Nimm es mir nicht übel.
gen.	No hard feelings!	Nichts für ungut!
gen.	Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
gen.	Nothing is so hard as man's ingratitude	Undank ist der Welt Lohn
gen.	obtain through hard work	etw. durch harte Arbeit erreichen
gen.	Ok. We do it the hard way.	O.k., dann eben auf die harte Tour.
gen.	Old habits die hard. OHDH	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
gen.	One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	Steinkohlenbrikett
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	Brikett
energ.ind., coal.	patent hard-coal fuel	agglomerierte Kohle
gen.	peer hard at	jdn./etw. anstarren
gen.	peer hard at	auf jdn./etw. schielen
gen.	peer hard at	jdn. anstarren (smb.)
gen.	peer hard at	auf etw. schielen (smb.)
gen.	peer hard at somebody / something	jemanden anstarren
gen.	peer hard at somebody / something	auf etwas schielen
gen.	person who is hard of hearing	Schwerhörige
gen.	pinch hard	zukneifen
inf.	play hard to get	sich rar machen
gen.	press hard	ziemlichen Druck machen
gen.	press hard	bedrängen
gen.	pressed hard	bedrängt
gen.	pressed hard	bedrängte
gen.	presses hard	bedrängt
gen.	pressing hard	bedrängend
gen.	Prolonged release capsule, hard	Hartkapsel, retardiert
tech.	quality of a hard spring	federhafte Eigenschaft
gen.	reactionary die-hard	Betonkopf
gen.	really hard work	Heidenarbeit
pack.	rigid aluminium pack aluminium hard foil pack	Aluminium-Hartfolienverpackung
inf.	rock-hard	knüppelhart
tech.	rock hard	steinhart
gen.	rock-hard	steinhart
gen.	rock-hard	knochenhart
gen.	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
agric.	sea hard grass	Dünnschwanz (Lepturus incurvatus, Parapholis incurvata)
gen.	semi-hard cheese	halbharter Käse
gen.	semi-hard cheese	Schnittkäse
gen.	semi-hard cheese knife	Schnittkäsemesser
med.	semi-hard rays	halb-harte Strahlen
gen.	set hard	abbinden Beton
gen.	She tried hard	Sie gab sich große Mühe
tech., met.	sintered hard metal	Sinterkarbid
gen.	sintered hard metal	Sinterhartmetall
inf., fig.	slow, hard road to the top	Ochsentour mühsamer Weg nach oben
inf.	squeeze the taxpayer too hard	die Steuerschraube überdrehen
gen.	steel hard-surfacing	Stahlpanzerung (Beschichtung)
gen.	study hard	fleißig lernen
gen.	supply of hard coal	Steinkohlenbezüge
med.	syphilitic hard chancre	syphilitischer Primäraffekt
gen.	take hard	etw. schwer nehmen
gen.	the beans are as hard as pebbles	die Bohnen sind hart wie Kieselsteine
gen.	the hard of hearing	die Schwerhörigen
gen.	the hard way	auf die harte Tour
gen.	the school of hard knocks	die harte Schule des Lebens
fig.	There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept.
gen.	... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
gen.	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
gen.	to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
brit.	to be as hard as brazil	hart wie Eisen sein
gen.	to be as hard as granite	hart wie Granit sein
gen.	to be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
gen.	to be caught between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
gen.	to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
gen.	to be hard and physical	beinhart spielen österr., südd.
gen.	to be hard-going book	sich schwer lesen
gen.	to be hard of hearing	schwer hören
gen.	to be hard of hearing	schlecht hören
gen.	to be hard on smb.	jdn. schwer treffen
gen.	to be hard on smb., criticize	mit jdm. hart ins Gericht gehen
gen.	to be hard to translate	sich schwer übersetzen lassen
gen.	to be hard up	in großer Not sein
gen.	to be hard up for	knapp sein an
inf.	to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
gen.	to hard-code	fest verdrahten
gen.	to hard-code	fest einbauen
chem.	to hard solder	hartlöten
inf.	toil long and hard	sich abschinden
gen.	Try hard!	Streng dich an!
gen.	try hard	sich die größte Mühe geben
gen.	try hard to do	bemüht sein, etw. zu tun
gen.	try really hard	sich redlich bemühen
gen.	Vaginal capsule, hard	Hartkapsel zur vaginalen Anwendung
agric., food.ind.	very hard cheese	extraharter Käse
radiat.	very hard radiation	sehr harte Strahlung
comp.	video hard copy unit	Fotoplotter
tech.	weld hard facing on drilling tool	Hartmetallbesatz auf Bohrwerkzeugaufschweissen
inf.	work hard	malochen
inf.	work hard	stramm arbeiten
inf.	work hard	ackern
gen.	work hard	schwer arbeiten
gen.	You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.