| Subject | English | German |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| gen. | A bird in the hand is worth two in the bush | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach |
| gen. | A trade in hand finds gold in every land | Handwerk hat goldenen Boden |
| econ. | accounts for cash in hand and at bank | Finanzkonten |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| polygr. | all in hand | wird gesetzt |
| econ. | balance in hand | Kassensaldo |
| econ. | balance in hand | Endbestand |
| econ. | balance in hand | verfügbarer Bestand (z.B. Lager) |
| polygr. | balance in hand | Barbestand |
| busin. | balance in hand | Kassenbestand |
| voll. | "ball rests in the hands" | kleben |
| gen. | be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein |
| gen. | be hand in glove with | mit jdm. eng befreundet sein |
| econ. | be in hand | in Bearbeitung sein |
| bank. | bills in hand | Wechselportefeuille |
| idiom. | bury one's face in one's hands | das Gesicht in den Händen vergraben (Andrey Truhachev) |
| gen. | cap in hand | gehorsam |
| fin. | capital in hand | verfügbares Kapital |
| gen. | cash at bank and in hand | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | cash at bank and in hand | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| market., fin. | cash in hand | Kassenguthaben |
| IMF. | cash in hand | Bargeldbestand |
| inf., BrE | cash in hand | bar auf die Hand |
| fin. | cash in hand | verfügbares Bargeld |
| fin. | cash in hand | Bargeldbestände |
| fin. | cash in hand | verfügbare Barmittel |
| fin. | cash in hand | Kassa |
| fin. | cash in hand | Kasse |
| busin. | cash in hand | Barmittel |
| busin. | cash in hand | Kassenbestand |
| polygr. | cash in hand | Bargeld |
| gen. | cash in hand | Barbestand |
| econ., busin., labor.org. | cash in hand and at bank | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | cash in hand and at bank | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| busin., IT | cash-in-hand | Barbestand |
| gen. | cash-in-hand job | Schwarzarbeit |
| econ. | checks in hand | Scheckbestand |
| account., BrE | cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances | Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten |
| law, ADR | cheques in hand | Scheckbestand |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| gen. | cup chin in hand | das Kinn in die Hand stützen |
| commun. | dealer in old and second-hand books | Antiquar |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| econ. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand (Bilanzposten) |
| law, ADR, amer. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| busin. | drafts and cheques in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| gen. | drive in the left-hand lane | in der linken Spur fahren |
| gen. | feel that one is in good hands | sich gut aufgehoben fühlen |
| tech. | file hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| gen. | four in hand | vierspännig |
| agric. | four-in-hand | Viererzug |
| gen. | four-in-hand | Vierspänner |
| gen. | four-in-hand knot | einfacher Knoten Krawatte |
| gen. | give a free hand in | jdm. an etw. freie Hand lassen |
| gen. | go hand in hand with | mit etw. einhergehen |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | Wanderhangeln |
| gen. | hand in | abgeben |
| gen. | hand in | hineinreichen |
| gen. | to hand in | vorlegen |
| gen. | to hand in | einreichen |
| gen. | hand in | einhändigen |
| econ. | hand in | einreichen to bei (z.B. Bewerbung) |
| econ. | hand in | einliefern |
| econ. | hand in | aufgeben |
| gen. | hand in | vorlegen |
| gen. | hand in | aushändigen |
| gen. | hand in | einreichen |
| f.trade. | hand in a corrected return | eine Selbstanzeige machen |
| f.trade. | hand in a sickness notification | Krankmeldung abgeben (förmlich) |
| commun. | to hand in a telegram | Telegramm aufgeben |
| econ. | hand in a telegram | ein Telegramm aufgeben |
| econ. | hand in a wire | ein Telegramm aufgeben |
| econ. | hand in at the counter | am Schalter auf geben |
| gymn. | hand in hand | Handfassen |
| gymn. | hand in hand | Handfassung |
| gen. | hand sth in later | nachreichen (Unterlagen) |
| law, ADR | hand in one’s notice | seine Kündigung einreichen |
| econ. | hand in one's resignation | sein Entlassungsgesuch einreichen |
| law | hand in one's resignation | seinen Rücktritt einreichen |
| gen. | hand in one’s resignation | um seine Entlassung ersuchen (Beamte) |
| gen. | hand in resignation | seinen Rücktritt einreichen |
| law, ADR | hand in the required vouchers | die erforderlichen Unterlagen einreichen |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | hand work in late | seine Arbeit verspätet abliefern |
| gen. | handing in | einreichend |
| gymn. | hands in arch position | Kreishalte |
| gen. | have a hand in | bei etw. seine Hand im Spiel haben |
| gen. | have a hand in | bei etw. die Hände mit im Spiel haben |
| econ. | have a hand in | beteiligt sein an |
| gen. | have a hand in | an etw. beteiligt sein |
| busin. | have a hand in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| gen. | have a hand in all three goals | an allen drei Toren beteiligt sein |
| gen. | have an indirect hand in | indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben |
| paraglid. | have the aeroplane in hand | Flugzeug in der Hand haben |
| gen. | He's entirely in your hands | Er ist ganz in ihrer Hand |
| gen. | He's putty in his wife's hands | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau |
| gen. | He's putty in his wife's hands | Er ist Wachs in den Hände seiner Frau |
| gen. | I took my courage in both hands. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. |
| tech. | in a message hand | aus liefern |
| tech. | in a message hand | eine Meldung aufgeben |
| gen. | in collectors' hands | in Sammlerhand |
| econ. | in hand | im voraus |
| polygr. | in hand | zur Verfügung |
| econ. | in hand | pränumerando |
| econ. | in hand | bar |
| econ. | in hand | vorrätig |
| econ. | in hand | in klingender Münze |
| econ. | in hand | auf Lager |
| gen. | in hand | unter Kontrolle |
| law | in hands of third party | in dritter Hand |
| law | in own hands | zu eigenen Händen |
| gen. | in the hollow of one's hand | in der hohlen Hand |
| opt. | in the right-hand sense | nach rechts |
| gen. | in women's hands | in Frauenhand |
| busin., labor.org. | in writing under hand | in einer privatschriftlichen Urkunde |
| commun. | in-call hand-over | Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT) |
| gen. | keep hand in | nicht aus der Übung kommen |
| gen. | keep hand in | in Übung bleiben |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | Grundeigentum der toten Hand |
| busin. | matter in hand | vorliegender Fall |
| busin. | matter in hand | vorliegende Sache |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| law, ADR | money in hand | zur Verfügung stehendes Geld |
| commer. | order in hand | vorliegender Auftrag |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| commer. | orders in hand | eingegangene Aufträge |
| econ. | orders in hand | vorliegende Aufträge |
| busin. | orders in hand | Auftragsbestand |
| nat.sc., agric. | packing in banana hands | Verpackung von Bananenhänden |
| fin. | payment in hand | in Bearbeitung befindliche Zahlung |
| f.trade. | place a property in the hands of an estate agent for sale | einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen |
| law | to place in the hands of the judicial authority | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| law, ADR | put in hand | etw. in Arbeit nehmen |
| law | put the order in hand | den Auftrag zur Ausführung geben |
| law | put the order in hand at once | einen Auftrag sofort in Arbeit nehmen |
| gen. | questions in hand | anstehende Fragen |
| agric. | rights in hand | verfügbare Rechte |
| fin. | securities and cash on deposit or in hand | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| fin., econ. | securities and cash on deposit or in hand | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| gen. | She's hand in glove with them | Sie steckt mit ihnen unter einer Decke |
| law, ADR | sign in one’s own hand | eigenhändig unterschreiben |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| market. | stock in hand | vorrätig haben |
| polygr. | stock in hand | Waren auf Lager |
| fig. | take firmly in hand | jdn. tüchtig herannehmen |
| gen. | take in hand | vornehmen sich einer Sache annehmen |
| gen. | take in hand | in die Hand nehmen |
| law | to take the law in one's own hands | sich selbst richten |
| law | taking the law in one's own hands | tatsächliche Störung |
| law | taking the law in one's own hands | Eingriff durch verbotene Eigenmacht |
| law, fin. | taxation in the hands of the shareholder | Besteuerung in der Person der Gesellschafter |
| econ. | the letter in hand | der vorliegende Brief |
| gen. | They were working hand in glove | Sie arbeiteten Hand in Hand |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | throw hands up in horror | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen |
| gen. | throw in hand | sich geschlagen geben |
| gen. | to be a mere puppet in smb.'s hands | eine willenlose Puppe in jds. Händen sein |
| gen. | to be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein |
| gen. | to be hand in glove with smb. | mit jdm. unter einer Decke stecken |
| gen. | to be hand in glove with smb. | mit jdm. eng befreundet sein |
| gen. | to be in the safest possible hands | am sichersten aufgehoben sein |
| gen. | to be like putty in smb.'s hands | Wachs in jds. Händen sein |
| gen. | to hand in | einreichen |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| agric. | tobacco tied in hands | gebüschelter Tabak |
| mech.eng. | tool-in-hand system | Werkzeug-Bezugssystem |
| busin. | total work in hand | Summe der Aufträge |
| mech.eng. | used freely in the hand | mit freiem Arm gehandhabt |
| mech.eng. | used independently in the hand | mit freiem Arm gehandhabt |
| gen. | walk hand in hand | Händchen haltend gehen |
| gen. | work hand in glove | mit jdm. Hand in Hand arbeiten |
| polygr. | work in hand | begonnene Arbeit |
| econ. | work in hand | laufende Arbeit |
| voll. | yielding with the hands in stopping the ball | Federung |
| gen. | You can't see your hand in front of your face | Man sieht die Hand vor den Augen nicht |