| Subject | English | German |
| automat. | acquisition of handling process | Erfassung eines Handhabungsvorgangs |
| IT | automated handling of soft materials | automatisierte Handhabung flexibler Materialen |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| f.trade. | be subject to forms of handling | einer Behandlung unterzogen werden |
| gen. | belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | cask for the handling of radioactive materials | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| patents. | charge with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| fin. | common list of usual forms of handling | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| f.trade. | cost of lading and handling charges | Kosten für die Ladung und Behandlung |
| cust., BrE | customs Handling of Import and Export Freight | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| gen. | door handles of metal | Türgriffe aus Metall |
| gen. | door-handles of porcelain | Türgriffe aus Porzellan |
| microel. | ease of handling | einfache Handhabung |
| opt. | ease of handling | Einfachheit der Bedienung (operation) |
| opt. | ease of handling | Bequemlichkeit der Bedienung |
| tech. | ease of handling | leichte Steuerbarkeit |
| law, ADR | easy handling of a machine | leichte Bedienung e-r Maschine |
| patents. | entrust with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| transp. | European Federation of Handling Industries | Europäische Vereinigung der Fördertechnik |
| fin., industr., polit. | European Federation of Handling Industries | Europäischer Verband für Fördertechnik |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Europäische Vereinigung der Fördertechnik |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| automat. | grip of handling objects | Greifen von Handhabungsobjekten |
| automat. | handling accuracy of mechanical components | Genauigkeit bei der Handhabung mechanischer Bauteile |
| gen. | handling and treatment of goods | Behandlung von Waren |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| gen. | handling of | Umgang (...) |
| law | handling of a complaint | Reklamationsbearbeitung |
| law | handling of a complaint | Bechwerdebearbeitung |
| econ. | handling of a machine | Bedienung e-r Maschine |
| mil., law | handling of a weapon | Umgang mit einer Waffe |
| gen. | handling of affairs | Besorgung (Dinge erledigen) |
| automat. | handling of assembly parts | Handhabung von Montageteilen |
| automat. | handling of assembly parts | Montageteilhandhabung |
| voll. | handling of ball | Ballbehandlung |
| law | handling of business | Geschäftsbesorgung |
| chem. | handling of cadmium | Verwendung von Cadmium |
| tel. | handling of calls | Abfertigung von Belegungen |
| tech. | handling of camera | Kamerabedienung |
| econ. | handling of cargo | Schiffahrt Güterumschlag |
| gen. | handling of cargo | Umschlag der Ware |
| commun., IT | handling of claims | Beschwerdenbehandlung |
| transp. | handling of consignments | Bodenabfertigung der Frachtsendungen |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| busin. | handling of documents | Bearbeitung von Dokumenten |
| busin. | handling of goods | Güterumschlag |
| law, ADR | handling of goods | Umschlag von Gütern |
| gen. | handling of goods | Umschlag einer Ware |
| gen. | handling of goods during storage | Behandlungen während der Lagerzeit |
| busin. | handling of information | Verarbeitung von Information |
| patents. | handling of matters | Wahrnehmung von Geschäften |
| mining. | handling of men | Seilfahrt |
| health. | handling of mercury | Verwendung von Quecksilber |
| econ. | handling of money | Verwaltung von Geld |
| econ. | handling of money | Verwaltung von Geldern |
| econ. | handling of money | Umgehen mit Geld |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| IT | handling of patches | Behandlung von Änderungen |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | Verarbeitung der Druckwarteschlangen |
| automat. | handling of prism parts | Handhabung von Prismateilen |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | Handhabung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | Umgang mit radioaktiven Stoffen |
| f.trade. | handling of radioactive substances | Handhabung von radioaktiven Stoffen |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| environ., nucl.phys. | handling of radioactive waste | Handhabung radioaktiver Abfälle |
| microel. | handling of real-time tasks | Abwicklung von Echtzeitaufgaben |
| automat. | handling of rotation parts | Handhabung von Rotationsteilen |
| law | handling of stolen goods | Hehlerei |
| tech. | handling of the aerodrome traffic | Abwicklung des Flughafenverkehrs |
| footb. | handling of the ball | Balltechnik |
| footb. | handling of the ball | Ballbehandlung |
| insur. | handling of the claim | Bearbeitung des Anspruchs |
| med. | handling of the mentally handicapped | Unterstützung geistig Behinderter |
| commun. | handling of traffic | Verarbeitung des Verkehrs |
| IT | handling of uncertainty | Behandlung der Ungewissheit |
| tech. | handling of vapours | arbeiten mit Daempfen |
| gen. | handling pallets of metal | Förderpaletten aus Metall |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| biol. | hygienic handling of meat | hygienische Behandlung von Fleisch |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | knife handles of metal | Messergriffe aus Metall |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manuelle Handhabung von Lasten |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| f.trade. | may undergo only the forms of handling expressly stipulated | dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind |
| automat. | monitoring of sequential handling | Überwachung von Handhabungssequenzen |
| coal. | monitoring of the handling machine | Führung des Handling-Systems |
| patents. | order of handling | Bearbeitungsreihenfolge |
| automat. | orientation of handling objects | Orientierung von Handhabungsobjekten |
| transp. | port handling of traffic | Abfertigung befoerderter Waren im Hafen |
| automat. | positioning of handling object | Positionierung eines Handhabungsobjekts |
| microel. | power handling capacity of a FET | Leistungsvermögen eines FET |
| microel. | power handling capacity of a FET | Belastbarkeit eines FET |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| biol. | remote handling of in-vessel components | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen |
| gen. | scythe handles of metal | Sensenstiele aus Metall |
| gen. | sensible handling of technology | vernünftiger Umgang mit der Technologie |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| transp. | stockyard handling of container | Container-Umschlagplatz |
| gen. | straps of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | straps of metal for load handling | Lastentraggurte aus Metall |
| automat. | stream of handling objects | Strom von Handhabeobjekten |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of digital electric modules and units for information transmission and handling | ursalog (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for analogue information handling | ursamar (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for data handling | ursadat (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue data handling using standard-pressure | Cronibal |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue information handling | ursabal (ursapneu and ursamat) |
| law | The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| law, patents. | the flight or illegal handling of ... | die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ... |
| busin. | the handling of the documents | die Behandlung der Dokumente |
| gen. | tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| transp. | training in handling of dangerous goods | Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter |
| automat. | treatment of handling objects | Bearbeiten von Handhabungsobjekten |
| meas.inst. | universal system of electric equipment for transmission and handling of information | ursatron (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of pneumatic equip-ment for information transmission and handling | ursapneu (ursamat) |
| market. | usual form of handling | übliche Behandlung (von Waren, UZK) |
| market., fin. | usual forms of handling | uebliche Behandlungen |