| Subject | English | German |
| transp. | A/C handling and control | Flugzeug-Platzeinweisung |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| transp. | aircraft handling and control | Flugzeug-Platzeinweisung |
| transp. | cargo and mail handling | Fracht- und Postabfertigung |
| transp., avia. | cargo and mail handling | Fracht-und Postabfertigung |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | Ladungsumschlag und Ladungsstauung |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitungsanlage |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitung |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| f.trade. | cost of lading and handling charges | Kosten für die Ladung und Behandlung |
| cust., BrE | customs Handling of Import and Export Freight | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Europäische Vereinigung der Fördertechnik |
| transp., avia., energ.ind. | fuel and oil handling | Betankungsdienste |
| fin., polit. | handling and clearance procedures for cargo | Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| agric. | handling and packing | Aufbereitung und Verpackung |
| gen. | handling and treatment installations | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| gen. | handling and treatment of goods | Behandlung von Waren |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | Ladeapparate |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| commun., IT | handling steering and suspension | Regelung für Lenkung und Federung |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| transp. | Internal Transport, Storage and Handling | Interne Beförderung, Lagerung und Handhabung |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | Hebezeug oder Fördergerät |
| fin., polit., interntl.trade. | loading and handling charges | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung |
| transp. | management and handling in heavy weather | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| transp. | MDC and seat firing handles safety pins stowage | Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur |
| gen. | mechanical lifting and handling equipment | Hebezeuge und Fördermittel |
| construct. | passenger and luggage handling level | Empfangsebene |
| construct. | passenger and luggage handling level | Abfertigungsfläche |
| nat.sc., agric. | planting, harvesting and handling equipment | Pflanz-, Ernte- und Handhabungsmaschine |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle (shipping) |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | Sicherheitsvorschriften für kraftbetriebene Foerderfahrzeuge |
| gen. | sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasserbehandlung (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasseraufbereitung (US) |
| gen. | ship manoeuvring and handling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| comp., MS | shipping and handling | Lieferung und Versand (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| gen. | shipping and handling | Versandkostenanteil |
| construct. | soil excavation and handling | Bodenaushub |
| microel. | substrate handling and alignment | Substrathandhabung und -justierung |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of digital electric modules and units for information transmission and handling | ursalog (ursatron and ursamat) |
| transp., avia. | technical and operational ground handling | technische und betriebliche Tätigkeiten am Boden |
| transp. | technical and operational ground handling | technische und betriebliche Arbeiten am Boden |
| meas.inst. | universal system of electric equipment for transmission and handling of information | ursatron (ursamat) |
| meas.inst. | universal system of pneumatic equip-ment for information transmission and handling | ursapneu (ursamat) |