| Subject | English | German |
| automat. | ability to withstand handling | Griffestigkeit |
| automat. | acquisition of handling process | Erfassung eines Handhabungsvorgangs |
| busin., IT | administrative handling fee | Bearbeitungsgebühr |
| refrig. | air handling | Luftbehandlung |
| refrig. | air handling | Luftaufbereitung |
| gen. | air-handling ceiling | Klimadecke |
| construct. | air handling luminaire | kombinierte Beleuchtungs- und Belüftungseinheit |
| automat. | air handling plant | Luftaufbereitungsanlage |
| construct. | air handling system | Klimaanlage (mit spezieller Luftaufbereitung) |
| tech. | air-handling system | Lüftungsanlage |
| construct. | air handling unit | Luftbehandlungseinheit |
| gen. | air handling unit | Klimagerät (AHU) |
| emerg.care | aircraft handling | Flugzeugabfertigung |
| gen. | aircraft handling | Flugzeugabfertigung |
| tech. | airship handling gear | Luftschiffanhebevorrichtung |
| tech. | alarm handling | Störungsbehebung |
| tech. | alarm handling | Störmeldungsbehandlung |
| nat.res. | ash-handling system | Aschetransportsystem |
| gen. | attention handling | Abarbeiten |
| automat. | automated handling | automatisierte Handhabung |
| automat. | automatic handling device | automatische Handhabeeinrichtung |
| automat. | automatic work piece handling | automatische Werkstückhandhabung |
| agric. | bale handling | Ballenbehandlung |
| tech., mil. | beam-handling equipment | Geräte für die Strahllenkung |
| hi.energ. | beam handling system | Strahiverteilungssystem |
| med. | bias in handling outliers | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern |
| comp. | Boolean bit-handling | Bitverarbeitung nach Booleschen Regeln |
| comp. | Boolean bit-handling | Boolesche Bitbehandlung |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| mining. | briquette handling plant | Brikettverladeanlage |
| tech. | broach handling-slide | Anhebeschlitten (Motor) |
| gen. | byte handling | Bytebearbeitung |
| tech. | call handling | Rufbehandlung |
| mining. | car handling | Wagenbewegung (z. B. im Füllort) |
| mining. | car handling equipment | maschinelle Füllorteinrichtung |
| tech. | cargo handling | nichtbehoerdliche Frachabfertigung |
| gen. | cargo handling | Güterumschlag |
| econ. | cargo handling | Ladungsumschlag |
| econ. | cargo handling | Ladungshandhabung |
| gen. | cargo handling | Frachtumschlag |
| gen. | cargo handling charges Fracht | Umschlagskosten |
| tech. | cargo handling facilities | Frachtbehandlungseinrichtung |
| construct. | cargo handling facility | Umschlageinrichtung |
| law, ADR | cargo handling installation | Frachtverladeeinrichtung (e-s Flugzeugs) |
| gen. | cask for the handling of radioactive materials | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| tech. | cask handling crane | Behälterkran |
| microel. | cassette automatic handling | automatische Waferhandhabung im Substrathalter |
| microel. | cassette automatic handling system | automatisches Kassettenhandhabungssystem |
| mun.plan. | central air-handling unit | Klimazentrale |
| construct. | central air-handling unit | zentrale Belüftungsanlage |
| tech. | central handling line | Regelleine |
| comp. | character handling | Zeichenbehandlung |
| comp. | character handling | Zeichenbearbeitung |
| patents. | charge with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| econ. | check handling | Scheckverarbeitung |
| econ. | check handling | Scheckbearbeitung |
| agric. | chick handling | Kükenbehandlung |
| forestr. | chip handling | Hantierung |
| forestr. | chip handling | Hackschnitzelabfuhr |
| law | claims handling | Schadensabwicklung |
| tech. | clock handling circuit | Taktaufbereitung |
| met. | coal handling | Kohlenzufuhr |
| coal., chem. | coal handling | Bekohlung |
| econ. | coal handling | Kohleumschlag |
| tech. | coal handling | Kohletransport |
| industr. | coke handling | Kokstransport |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitung |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| AI. | constraint-handling technique | Technik zur Behandlung von Randbedingungen |
| AI. | constraint-handling technique | Restriktionsbehandlungstechnik |
| gen. | container handling | Containerumschlag |
| gen. | container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| railw. | container handling station | Containerumschlagplatz |
| tech. | continuous handling equipment | Stetigförderer |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| microel. | current handling capability | Strombelastbarkeit |
| cust. | customs handling | Zollabwicklung (in einer Firma) |
| cust., BrE | customs Handling of Import and Export Freight | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| tech. | data handling | Uebertragung |
| tech. | data handling | Speicherung von Daten (weitergehender Begriff als: data processing) |
| tech. | data handling | Verarbeitung |
| tech. | data handling | Datenaufbereitung |
| comp. | data handling | Datenbearbeitung (Sammlung, Übertragung, Ordnung, Speicherung) |
| gen. | data handling | Datenverarbeitung |
| microel. | data handling capacity | Datenverarbeitungskapazität |
| tech. | data handling console | Datenverarbeitungskonsole |
| opt. | data handling problem | Datenverarbeitungsproblem |
| opt. | data handling system | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | data-handling system | Datenerfassungssystem |
| microel. | data handling technique | Datenverarbeitungsmethode |
| comp. | deadlock handling | Systemblockierungsbehandlung |
| law | departments handling the case | aktenführende Dienststellen |
| microel. | dice handling damage | Chipbeschädigung durch Handhabung |
| auto. | difficult handling | problematisches Handling |
| auto. | difficult handling | diffiziles Fahrverhalten |
| auto. | difficult handling | problematisches Fahrverhalten |
| econ. | direct cargo handling | Direktumschlag |
| tech. | discount handling | Rabattbehandlung |
| tech. | disk handling | Diskettenhandhabung |
| automat. | disordered handling object | ungeordnetes Handhabungsobjekt |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| comp. | document handling | Belegbearbeitung |
| comp. | document handling | Dokumentverarbeitung |
| tech. | drum handling equipment | Fasshandhabungseinrichtungen |
| tech. | drum handling equipment | Fassbehandlungseinrichtungen |
| microel. | ease of handling | einfache Handhabung |
| opt. | ease of handling | Bequemlichkeit der Bedienung |
| opt. | ease of handling | Einfachheit der Bedienung (operation) |
| tech. | ease of handling | leichte Steuerbarkeit |
| opt. | easy handling | bequeme Handhabung |
| law, ADR | easy handling of a machine | leichte Bedienung e-r Maschine |
| industr., construct. | EEC-type lifting or mechanical-handling device | EWG-Hebezeug oder-Foerdergeraet |
| law | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component | EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| patents. | entrust with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| tech. | error handling | Fehlerbehandlung |
| comp. | error handling | Fehlerbearbeitung |
| automat. | error handling routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| microel. | error-handling routine | Fehlerbearbeitungsprogramm |
| microel. | error-handling scheme | Fehlerbehandlungsregime |
| biol. | establishment handling fresh meat | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird |
| progr. | exception handling | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen (ssn) |
| AI. | exception handling | Ausnahmebehandlung |
| gen. | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| gen. | failure handling | Fehlerbehandlung |
| microel. | fast-acceleration wafer handling | schnelle Waferhandhabung |
| tech. | fault handling routine | Störroutine |
| comp. | file handling | Dateibearbeitung |
| agric. | fish handling equipment | Fischtransportanlage |
| microel. | flexibility in handling the pattern data | Flexibilität bei der Verarbeitung der Strukturdaten |
| busin. | for further handling | zum Geschäftsgang |
| polygr. | form handling equipment | Weiterverarbeitungsgeräte |
| tech. | format handling | Formatsteuerung |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| econ. | freight handling | Güterumschlag |
| gen. | freight handling capacity | Güterumschlagkapazität |
| gen. | freight handling capacity | Frachtumschlagkapazität |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters |
| tech. | fuel handling | Spaltstoffhandhabung |
| mater.sc. | fuel handling | Brennstoffbehandlung |
| tech. | fuel handling accident | BE-Handhabungsstörfall |
| tech. | fuel handling accident | Brennelementhandhabungsstörfall |
| tech. | fuel handling building | Brennelementhandhabungsgebäude |
| energ.ind. | fuel-handling equipment | Geräte für die Handhabung von Treibstoffen |
| tech. | fuel handling machine | Brennelementhandhabungsmaschine |
| automat. | grip of handling objects | Greifen von Handhabungsobjekten |
| tech. | ground handling | Handhabung am Boden |
| tech. | ground handling | nichtbehoerdliche Abfertigung (FAL) |
| tech. | ground handling | Abfertigung (OPS) |
| econ. | ground handling | Bodenabfertigungsdienste |
| tech. | ground handling | Manoevrierfaehigkeit am Boden |
| tech. | ground handling | Bodendienstabfertigung (FAL) |
| tech. | ground handling | Bodenbetrieb |
| tech. | ground handling characteristic | Verhalten im Bodenbetrieb |
| tech. | ground handling characteristic | Bodenbetriebseigenschaften |
| tech. | ground-handling characteristics | Betriebsverhalten auf dem Boden |
| tech. | ground handling conditions | Lastfaelle am Boden |
| tech. | ground handling conditions | Belastung durch Bodenkraefte |
| tech. | ground handling equipment | Bodendienstgeraet |
| tech. | ground handling equipment | Bodenbediengeraet |
| tech. | ground handling qualities | Verhalten im Bodenbetrieb |
| tech. | ground handling qualities | Bodenbetriebseigenschaften |
| tech. | ground handling service | Bodenabfertigung |
| gen. | ground handling services | Bodenverkehrsdienste |
| tech. | ground handling wheel | Raeder z. Bodenrolle |
| comp. | handling aids | Bearbeitungshilfen |
| comp. | handling aids | Handhabungshilfen |
| fin., polit. | handling and clearance procedures for cargo | Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| mil., law | handling any weapons is prohibited | der Umgang mit Waffen ist verboten |
| mil., law | handling any weapons shall be prohibited | der Umgang mit Waffen ist verboten |
| mil., law | handling any weapons shall require a licence | der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis |
| busin. | handling by banks | Bearbeitung durch Banken |
| cust. | handling by the customs office | Bearbeitung durch die Zollstelle |
| microel. | handling capability | Handhabbarkeit |
| econ. | handling capacity | Umschlagkapazität (eines Hafens usw) |
| tech. | handling characteristic | Steuerungseigenschaft |
| tech. | handling characteristic | Steuercharakteristik |
| polygr. | handling charge | Umschlagspesen |
| law | handling charge | Verwaltungsgebühr |
| busin. | handling charges | Bearbeitungsgebühr |
| econ. | handling charges | Manipulationsgebühren |
| fin. | handling charges | Bearbeitungsgebühren |
| econ. | handling charges | Vermittlungsgebühren |
| polygr. | handling charges | Umschlagspesen |
| econ. | handling charges | Abladegebühren |
| econ. | handling charges | Umschlagkosten |
| busin. | handling charges | Umschlagkosten (Fracht) |
| fin. | handling charges | Umschlagsgebühren |
| busin. | handling charges | Gebühren für die Handhabung |
| econ. | handling commission | Manipulationsprovision (Linien- und Trampschiffahrt) |
| comp. | handling condition | Arbeitsbedingung |
| agric., met. | handling costs | Kosten für innerbetrieblichen Transport |
| tech. | handling crew | Haltemannschaft (Ballon) |
| mining. | handling device | Fördereinrichtung |
| railw. | handling device | Handhabungsvorrichtung |
| mining. | handling engineering | Fördertechnik |
| construct. | handling equipment | Förderzeuge |
| construct. | handling equipment | Zuführeinrichtung |
| mining. | handling equipment | Hebe- und Fördermittel |
| microel. | handling equipment | Handhabungsausrüstung |
| construct. | handling equipment | Förderanlage |
| construct. | handling equipment | Fördereinrichtungen |
| tech. | handling equipment missile support | Lenkwaffen-Bodenhilfsausruestung |
| microel. | handling error | Handhabungsfehler |
| tech. | handling facility | Handhabungseinrichtung |
| law | handling fee | Verwaltungsgebühr |
| construct. | handling hook | Transporthaken |
| construct. | handling hook | Hebeschlaufe |
| construct. | handling hook | Transportbügel |
| pack. | handling instructions | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| tech. | handling instruments | Behandlungsanweisungen |
| tech. | handling line | Schleppseil (Flugzeug-Bodenbetrieb) |
| tech. | handling line | Haltetaujransportau (Ballon) |
| gen. | handling of | Umgang (...) |
| law | handling of a complaint | Reklamationsbearbeitung |
| law | handling of a complaint | Bechwerdebearbeitung |
| econ. | handling of a machine | Bedienung e-r Maschine |
| mil., law | handling of a weapon | Umgang mit einer Waffe |
| gen. | handling of affairs | Besorgung (Dinge erledigen) |
| law | handling of business | Geschäftsbesorgung |
| tech. | handling of camera | Kamerabedienung |
| econ. | handling of cargo | Schiffahrt Güterumschlag |
| gen. | handling of cargo | Umschlag der Ware |
| busin. | handling of documents | Bearbeitung von Dokumenten |
| law, ADR | handling of goods | Umschlag von Gütern |
| busin. | handling of goods | Güterumschlag |
| gen. | handling of goods | Umschlag einer Ware |
| busin. | handling of information | Verarbeitung von Information |
| patents. | handling of matters | Wahrnehmung von Geschäften |
| mining. | handling of men | Seilfahrt |
| econ. | handling of money | Verwaltung von Geldern |
| econ. | handling of money | Verwaltung von Geld |
| econ. | handling of money | Umgehen mit Geld |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| microel. | handling of real-time tasks | Abwicklung von Echtzeitaufgaben |
| law | handling of stolen goods | Hehlerei |
| tech. | handling of the aerodrome traffic | Abwicklung des Flughafenverkehrs |
| footb. | handling of the ball | Balltechnik |
| footb. | handling of the ball | Ballbehandlung |
| insur. | handling of the claim | Bearbeitung des Anspruchs |
| med. | handling of the mentally handicapped | Unterstützung geistig Behinderter |
| tech. | handling of vapours | arbeiten mit Daempfen |
| auto. | handling on a circular course | Kreisfahrverhalten |
| econ. | handling on board | Umstauen an Bord |
| tech. | handling opacity | Belastbarkeit |
| agric. | handling-operation | Transport |
| agric. | handling-operation | Transportieren |
| construct. | handling operations | Be- und Entladearbeiten |
| construct. | handling operator | Transportarbeiter |
| tech. | handling place | Abfertigungsstelle |
| mining. | handling plant | Fördermittel |
| mining. | handling plant | Förderanlage |
| construct. | handling plant | Transportanlage |
| mining. | handling plants | Umschlagsanlagen |
| comp. | handling program | Handhabungsprogramm |
| comp. | handling program | Bearbeitungsprogramm |
| tech. | handling qualities | Steuereigenschaften |
| tech. | handling rod | Bedienungsgriff |
| tech. | handling roller | Einbaurollen (engine, Triebwerk) |
| tech. | handling rope | Transporttau |
| microel. | handling routine | Steuerprogramm |
| tech. | handling screw | Stiftschraube |
| tech. | handling screw | Halteschraube |
| polygr. | handling stiffness | Steifigkeitsgrad von Papier |
| tech. | handling system | Handhabungssystem |
| tech. | handling technologies | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| met. | handling the converter | Betrieb des Konverters |
| gen. | handling things | Besorgung |
| econ. | handling time | Materialtransportzeit (im Betrieb) |
| tech. | handling time | Bedienungszeit |
| tech. | handling traffic | Verkehrsabwicklung |
| construct. | handling worker | Transportarbeiter |
| microel. | hands-off wafer handling | automatische Waferhandhabung |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| agric. | hay handling | Heutransport |
| agric. | herd handling | Herdenhandhabung |
| auto. | hot-fuel handling characteristics | Heißbenzinverhalten |
| biol. | hygienic handling of meat | hygienische Behandlung von Fleisch |
| tech. | improper handling | unsachgemäße Handhabung |
| coal. | inbye materials handling | Materialbeförderung an Strebzugängen |
| econ. | information handling | Informationsverarbeitung |
| econ. | information handling | Datenverarbeitung |
| econ. | information handling | Angabenaufbereitung |
| work.fl., IT | information handling | Informationsbearbeitung |
| microel. | information handling technique | Datenverarbeitungsmethode |
| microel. | information handling technique | Informationsverarbeitungsmethode |
| construct. | ingot handling crane | Kokillenkran |
| comp. | input handling | Eingabehandlung |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| microel. | instruction handling ability | Befehlsverarbeitungsfähigkeit |
| busin. | instructions as to the further handling | Weisungen für die weitere Behandlung |
| gen. | integrated fuel handling | Beschickung über einen Sonderraum |
| gen. | interactive handling | Dialogbehandlung |
| econ. | International Cargo Handling Coordination Association | Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen |
| comp. | interrupt handling | Interruptbehandlung |
| microel. | interrupt handling | Unterbrechungsbehandlung |
| tech. | interrupt handling | Interruptverarbeitung |
| gen. | interrupt handling | Unterbrechungsbearbeitung |
| tech. | interrupt handling system | Unterbrechungssystem |
| gen. | job handling | Jobabwicklung |
| gen. | job handling | Auftragsabwicklung |
| AI. | knowledge handling | Verarbeitung von Wissen |
| AI. | knowledge handling | Handhabung Umgang m mit Wissen |
| tech. | label handling | Kennsatzbehandlung |
| gen. | label handling routine | Kennsatzroutine |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | Hebezeug oder Fördergerät |
| construct. | lime paste handling pump | Kalkpumpe |
| gen. | load handling device | Lastaufnahmemittel |
| gen. | luggage handling system | Gepäckfördersystem |
| law | mail handling | Postbearbeitung |
| agric. | malt handling | Malzbehandlung |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| busin. | material handling | Materialtransport |
| busin., IT | material handling | Materialbewegung |
| met. | material handling | Materialbehandlung |
| tech. | material handling | Materialsteuerung |
| gen. | material handling components | fördertechnische Komponenten |
| econ. | material handling costs | Materialgemeinkosten |
| construct. | material-handling equipment | Umschlageinrichtung |
| construct. | material-handling equipment | Umschlaggeräte |
| mining. | material handling equipment | Fördermittel |
| tech. | material handling equipment | Lagertransportgeraet |
| tech. | material handling equipment | Materialbeförderungsmittel |
| gen. | material handling system | Transportanlage |
| econ. | material handling techniques | Methoden des Be- und Entladens und der Beförderung von Gütern (Rohstoffen, Materialien, Baugruppen u.a.) |
| econ. | material handling techniques | Methoden des Güterumschlags |
| chem. | materials handling | Stoffbeförderung |
| pack. | materials handling | Materialbewegung |
| busin. | materials handling | Förderwesen |
| econ. | materials handling | innerbetrieblicher Transport |
| ed. | materials handling | Transportwesen |
| econ. | materials handling | Transport |
| econ. | materials handling | Warentransport |
| mining. | materials handling | innerbetrieblicher Transport |
| mining. | materials handling | Fördertechnik |
| econ. | materials handling | innerbetriebliches Förderwesen |
| econ. | materials handling | Warenumschlag |
| econ. | materials handling | Materialfluß |
| busin. | materials handling | Umgang mit Material |
| busin. | materials handling | Materialtransport |
| law, ADR | materials handling | Materialbewegung (innerhalb e-s Unternehmens) |
| pack. | materials handling | Handhabung |
| gen. | materials handling | Materialverarbeitung, Materialaufbereitung |
| pack. | materials handling container | Lagerkosten |
| pack. | materials handling container | Ladekosten |
| mining. | materials handling device | Fördermittel |
| pack. | materials handling equipment | Flurfördergeräte |
| construct. | materials handling equipment | Förderanlage (in einem Betrieb) |
| econ. | materials-handling equipment | Ausrüstungen für die Materialbewegung |
| pack. | materials handling equipment | Fördergeräte |
| pack. | materials handling equipment | Fördergerät |
| tech. | materials handling equipment | Lagertransportgeraet (MHE) |
| pack. | materials handling equipment | Flurfördergerät |
| gen. | materials-handling technology | Fördertechnik |
| busin. | materials handling time | Materialbearbeitungszeit |
| busin. | materials handling time | Förderzeit |
| gen. | max handling | Grenzverhalten |
| econ. | mechanical handling | mechanische Handhabung |
| econ. | mechanical handling | mechanisierte Abwicklung (z.B. der Warenbewegung) |
| pack. | mechanical handling | Fördertechnik |
| gen. | mechanical handling appliances | Fördergeräte |
| pack. | mechanical handling equipment | Fördergeräte |
| pack. | mechanical handling equipment | Fördergerät |
| gen. | mechanical handling gear | mechanische Greifgeräte |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | Transportkette |
| gen. | mechanical lifting and handling equipment | Hebezeuge und Fördermittel |
| pack. | mechanical or material handling equipment | Fördergerät |
| pack. | mechanical or material handling equipment | Transportiergerät |
| pack. | mechanical or material handling equipment | Transportgerät |
| mining. | men handling | Seilfahrt |
| tech. | menu handling | Menübedienung |
| comp. | message handling | Nachrichtenverwaltung |
| tech. | message handling | Spruchbehandlung |
| comp. | message handling | Nachrichtenbehandlung |
| comp. | message handling service | Nachrichtenaustauschsystem |
| comp. | message handling service | Mitteilungsübermittlungssystem |
| comp. | message handling system | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| comp. | microprogrammed queue handling | mikroprogrammierte Warteschlangenbearbeitung |
| agric. | milk handling | Milchbehandlung |
| automat. | modular handling system | modulares Handhabungsgerät |
| coal. | monitoring of the handling machine | Führung des Handling-Systems |
| auto. | neutral handling | neutrales Fahrverhalten |
| construct. | nominal handling rate | Baggernennleistung |
| automat. | numerical handling | numerische Behandlung |
| AI. | object handling | Handhabung |
| gen. | objection-handling process | Einwandbehandlung |
| tech. | oil handling | Ölbehandlung |
| comp. | order handling | Auftragsbearbeitung |
| patents. | order of handling | Bearbeitungsreihenfolge |
| automat. | orientation of handling objects | Orientierung von Handhabungsobjekten |
| microel. | output magazine handling system | Ausgabemagazinierungssystem |
| tech. | overload handling | Überlastbehandlung |
| econ. | palleted materials handling | Transport palettierter Güter |
| econ. | palleted materials handling | Palettentransport |
| construct. | passenger and luggage handling level | Empfangsebene |
| construct. | passenger and luggage handling level | Abfertigungsfläche |
| tech. | passenger handling | Fluggastabfertigung (nichtbehoerdliche) |
| gen. | passenger handling | Passagierabfertigung |
| gen. | passenger-handling facility | Passagierabfertigungsanlage |
| microel. | pattern data handling | Strukturdatenbehandlung |
| gen. | performance handling system | Sport-Fahrwerkssatz |
| gen. | performance handling system | Sportfahrwerk |
| nat.res. | pneumatic ash-handling system | pneumatisches Aschetransportsystem |
| nat.res. | pollution during cargo handling | Verschmutzung beim Güterumschlag |
| automat. | positioning of handling object | Positionierung eines Handhabungsobjekts |
| tech. | power-handling capacity | Antennenleistungsaufnahme |
| tech. | power-handling capacity | Durchgangsleistung |
| tech. | power-handling capacity | leistungsaufnahme |
| microel. | power handling capacity of a FET | Leistungsvermögen eines FET |
| microel. | power handling capacity of a FET | Belastbarkeit eines FET |
| microel. | prefire handling | Handhabung vor dem Erhitzen |
| tech. | priority handling | vorrangige Behandlung |
| tech. | problem handling | Problembehandlung |
| tech. | procedure handling | Prozedurtechnik |
| tech. | process handling | Prozeßabwicklung |
| gen. | product handling | Produkthandhabung |
| auto. | proper handling | sachgemässe Handhabung |
| law, ADR | proper handling | sachgemäße Behandlung |
| law, ADR | proper handling | richtige Behandlung |
| tech. | protocol handling | Protokollabwicklung |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle (shipping) |
| econ. | quay handling charges | Kaiumschlaggebühr |
| nat.res. | ready for cargo handling | umschlagklar |
| nat.res. | ready for cargo handling | klar zum Ladungsumschlag |
| microel. | real-time data handling | Sofortverarbeitung |
| microel. | real-time data handling | Realzeitdatenverarbeitung |
| microel. | real-time data handling | Echtzeitdatenverarbeitung |
| tech. | recipe handling | Rezeptverwaltung |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| tech. | remote handling | Fernbedienungsgeraet (device) |
| tech. | remote handling | Fernbedienung (device) |
| tech. | remote handling | Fernbehandlung |
| gen. | remote handling | Fernbedienung |
| nat.res. | remote handling device | Fernbedienungsgerät (radiation measurement) |
| nat.res. | remote handling equipment | Fernbedienungsgerät (radiation measurement) |
| biol. | remote handling of in-vessel components | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| tech. | remote handling tool | Fernbedienungswerkzeug |
| microel. | remove the magazine from the substrate handling system | das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen |
| tech. | request handling | Auftragsabwicklung |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| microel. | reticle handling | Retikelhandhabung |
| tech. | reversible continuous handling equipment | Reversierstetigförderer |
| automat. | robotized handling | robotisierte Handhabung |
| pack. | rough handling | rauhe Behandlung |
| chem. | safe for handling | handhabungssicher |
| chem. | safe handling | sicherer Umgang |
| earth.sc. | safe handling time | sichere Handhabungszeit |
| mining. | safe in handling | handhabungssicher |
| gen. | sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| opt. | sample handling | Probenbehandlung |
| mining. | scraper handling | Schrapperförderung |
| gen. | screen handling | Bildschirmarbeit |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | selbstfahrende Ladeschaufel |
| automat. | sequential handling | Handhabungssequenz |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasserbehandlung (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasseraufbereitung (US) |
| gen. | shipping and handling | Versandkostenanteil |
| microel. | signal edge handling | Flankenbehandlung |
| automat. | signal handling | Signalverarbeitung |
| automat. | signal handling | Signalbehandlung |
| comp. | slice handling | Teilwortverarbeitung |
| comp. | slice handling | Teilverarbeitung |
| nat.res. | sludge handling | Schlammbehandlung (processing) |
| construct. | soil excavation and handling | Bodenaushub |
| mining. | solids handling pump | Dickstoffpumpe |
| mining. | solids handling pump | Feststoffpumpe |
| law, ADR, amer. | special handling parcel | Schnellpaket |
| tech. | standard handling | Standardbehandlung |
| microel. | substrate handling and alignment | Substrathandhabung und -justierung |
| microel. | substrate handling system | Substrathandhabungssystem |
| gen. | table handling | Tabellenbearbeitung |
| tech. | test handling | Testabwicklung |
| tech. | text handling | Textbearbeitung |
| law | The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| law, patents. | the flight or illegal handling of ... | die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ... |
| busin. | the handling of the documents | die Behandlung der Dokumente |
| nat.res. | trade fair on waste handling | Abproduktmesse |
| tech. | traffic handling | Verkehrsabwicklung |
| tech. | traffic handling capacity | Uebertragungskapazitaet |
| automat. | treatment of handling objects | Bearbeiten von Handhabungsobjekten |
| automat. | variable handling requirement | variable Handhabungsanforderung |
| auto. | vehicle handling | Fahrzeugführung |
| microel. | wafer handling equipment impact | Einfluß der Waferhandhabungseinrichtung |
| microel. | wafer handling from magazine to chuck | Waferhandhabung vom Magazin zur Aufspannvorrichtung |
| microel. | wafer handling mechanics | Waferhandhabungsmechanik |
| mining. | washout handling | Versatzbergewagen |
| mining. | washout handling | car Bergewagen |
| nat.res. | waste handling | Abproduktbehandlung |
| environ. | wastewater handling | Abwasserbehandlung |
| tech. | water handling characteristics | Betriebsverhalten auf dem Wasser |
| tech. | water handling characteristics | Betriebseigenschaften auf dem Wasser |
| tech. | water handling qualities | Betriebseigenschaftenjetriebsverhalten auf dem Wasser |