| Subject | English | German |
| tech. | customary industrial hand tool | Handwerkszeug |
| el. | electrically operated hand tool | Elektrohandwerkzeug |
| econ. | hand tool | Werkzeug für Heimwerker |
| construct. | hand tool | Handwerkszeug |
| tech. | hand tool | Handwerkzeug |
| agric. | hand tool for agriculture | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | hand tool for forestry | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
| agric. | hand tool for forestry | Handwerkzeug für die Forstwirtschaft |
| agric. | hand tool for horticulture | Gartenbauhandwerksgeraet |
| agric. | hand tools | einfache Geräte |
| forestr. | hand tools | Handwerkzeug |
| gen. | hand tools | Handwerkzeuge |
| patents. | hand tools and implements hand operated | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| gen. | hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| mech.eng. | hand workshop tools | Handwerkzeuge |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | Elektrowerkzeug |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | tragbare elektrische Werkzeugmaschine |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools | handbetätigte Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| construct. | hand-tool cleaning | mechanische Oberflächenvorbereitung mit Handwerkzeug |
| el., sec.sys. | hybrid hand tool | kombiniertes Handwerkzeug |
| el., sec.sys. | insulated hand tool | isoliertes Handwerkzeug |
| el., sec.sys. | insulating hand tool | isolierendes Handwerkzeug |
| mech.eng., BrE | left-hand cross-slide tool-box | linker Querbalkensupport |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | schwerer Abdrehstahl |
| met. | left-hand light turning and facing tool | leichter Abdrehstahl |
| met. | left-hand side tool | Linksmesser |
| met. | left-hand side tool | linker Messerstahl |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| gen. | manufacture of hand tools | Herstellung von Handwerkzeugen |
| agric. | manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | non-ratched hand tool | Handzange ohne Sperrmechanismus |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | Druckluft-Handwerkzeug |
| tech. | power a. hand tools | Schlosserwerkzeuge |
| met. | power driven hand tools | Handwerkzeuge mit Kraftantrieb |
| gen. | ratchet hand tool | Handzange mit Sperrmechanismus |
| gen. | reduced-sparking hand-tool | funkenarmes Handwerkzeug |
| tech. | right-hand parting tool | rechter Stechmeissel |
| tech., amer. | right-hand side-cutting roughing tool | rechter Seitenschruppmeissel |
| met. | right-hand side tool | rechter Messerstahl |
| mech.eng. | tool-in-hand system | Werkzeug-Bezugssystem |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | nichtfunkenreißendes Material benutzen |
| industr., construct. | wood turning lathe with hand tool rest | Supportholzdrehbank |