| Subject | English | German |
| construct. | bush-hammered concrete | aufgespitzter gestockter, scharrierter Beton |
| construct. | bush hammered finish | gestockte scharrierte Betonoberfläche |
| construct. | bush hammering of masonry | Spitzen |
| construct. | bush hammering of masonry | mit dem Spitzhammer behauen |
| construct. | bush hammering of masonry | Stocken |
| construct. | bush hammering of masonry | Bouchardieren |
| tech. | cold hammered | federhart |
| met. | cold hammered | gehärtet durch Kaltverformung |
| gen. | cold hammered | kaltgehämmert |
| met. | cold hammering | Härtung durch Kaltverformung |
| inf. | get hammered | sich besaufen |
| transp., construct. | guide for hammering | Rammfuehrung |
| gen. | hammer crusher | Hammerbrecher |
| gen. | hammer down | festhämmern |
| gen. | hammer down | einschlagen |
| gen. | hammer-harden | hammerhärten |
| gen. | hammer into | jdm., etw. einbläuen |
| gen. | hammer into | jdm., etw. einbleuen alt |
| transp., construct. | hammer mill | Hammerbrecher |
| fig. | hammer out | festklopfen |
| mech.eng. | hammer riveting | Hammernieten |
| met. | hammered cast steel | gehämmerter Gussstahl |
| construct. | hammered finish | Hammerschlaglackanstrich |
| construct. | hammered glass | Glas mit Metallflitterbeschichtung |
| chem. | hammered glass | gehaemmertes Glas |
| met. | hammered sheet iron | gehämmertes Eisenblech |
| construct. | hammered steel | geschmiedeter Stahl |
| gen. | hammered tender meat | weich geklopft Fleisch |
| comp., MS | hammering attack | Hammering-Angriff (A key search attack in which an unauthorized user guesses at a PIN or password many times) |
| commun. | hammering machine | Falzniederdruckpresse |
| industr., construct. | hammering machine | Krispelmaschine |
| transp., mech.eng. | hammering of rails by flat wheels | Hämmern der Schienen durch unrunde Räder |
| footwear | hammering operative | Lederhammerer |
| footwear | hammering operative | Lederaushammerer |
| footwear | hammering operative | Klopfer (Facharbeiter) |
| footwear | hammering operative | Aushammerer (Facharbeiter) |
| transp., construct. | pean-hammered | gespitzt |
| industr., construct. | pounding and hammering machine | Anklopfmaschine |
| industr., construct. | welt hammering | Rahmenklopfen |
| mater.sc., mech.eng. | with hammered appearance | mit gehaemmertem Aussehen |
| mater.sc., mech.eng. | with hammered finish | mit gehaemmertem Aussehen |