Terms containing halts

Subject	English	German
IT, dat.proc.	automatic end-of-page halt	automatisches Anhalten am Seitenende
microel.	breakpoint halt	Stoppbefehl
microel.	breakpoint halt	Programmstoppbefehl
microel.	breakpoint halt	Haltbefehl
gen.	bring to a halt	lahm legen
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
gen.	call a halt to	etw. Einhalt gebieten
microel.	come to a halt	stoppen
gen.	to come to a halt pointing downstream	Bug zu Tal anhalten
tech.	company halt	Abteilung halt!
transp.	conditional halt	Bedarfshaltestelle
IT	dead halt	absoluter Stillstand
microel.	dead halt	Maschinenstopp (s.a. drop-dead halt)
phys.	dead halt	Absturz
IT	dead halt	absoluter Stopp
tech.	dead halt	Maschinenstopp
tech.	detail halt	Abteilung halt!
microel.	drop-dead halt	nicht selbständig rückgängig zu machender Maschinenstopp
microel.	drop-dead halt	vollständiger Halt
tech.	error halt	Fehlerhalt
phys.	eutectic halt	eutektischer Punkt
phys.	eutectoid halt	eutektoider Punkt
transp.	flag halt	Bedarfshaltestelle
equest.sp.	half-halt	halbe Parade
gen.	half-halt	halbe Parade Reitsport
IT	halt command	Haltbefehl
IT	halt command	Stoppbefehl
phys.	halt command	Abbruchbefehl
microel.	halt conduction	die Leitung sperren
microel.	halt control line	Stoppsteuerleitung
microel.	halt indicator	Anzeiger für den Haltzustand
IT	halt instruction	Haltinstruktion
comp.	halt instruction	Stoppbefehl
equest.sp.	halt oneself	sich parieren
IT	halt order	Haltbefehl
IT	halt order	Stoppbefehl
comp.	halt signal	Stoppsignal
comp.	halt signal	Haltesignal
tech.	halt signal batons	Handwinkersignal
gymn.	halt! stand still! stop!	halt!
microel.	halt state	Stoppzustand
construct.	halt by the way, stop, stopping place	Stillstand
construct.	halt by the way, stop, stopping place	Haltestelle
microel.	halt switch	Stoppschalter
microel.	halt temporarily the instruction cycle den	Befehlsablauf zeitweilig stoppen (anhalten, unterbrechen)
microel.	halt the microprocessor	den Mikroprozessor stoppen
microel.	halt the program execution	die Programmausführung stoppen
stat.	halts or legal operations not inherent in the transport	andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte
microel.	initiate an orderly halt	einen programmgemäßen Stopp auslösen
microel.	machine halt	Maschinenstopp
tech.	march halt	Marschpause
tech.	march halt	Marschhalt
IT	nonprogrammed halt	nichtprogrammierter Halt
transp.	number of halts between pairs of scheduled stops	Halte je Haltestellenabstand
transp.	optional halt	Bedarfshaltestelle
IT	optional halt instruction	bedingter Stoppbefehl
IT	optional halt instruction	bedingter Haftbefehl
microel.	optional halt stop instruction	Wahlweise-Halt-Befehl
law	Popular initiative "Halt to the debt economy!"	Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!"
microel.	processor halt	Prozessorstopp
microel.	programme halt	programmierter Stopp
IT	programmed halt	programmierter Stopp
construct.	railway halt, railroad halt	Haltepunkt
construct.	railway halt, railroad halt	Haltestelle des Eisenbahns
met.	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
tech.	squad halt	Abteilung halt!
gen.	Squad halt!	Abteilung halt!
transp.	staff halt	Halt für dienstliche Zwecke
transp.	staff halt	Betriebshalt
gen.	the halt and the lame	die Krummen und die Lahmen
chem.	to halt	halten
fin.	trading halt	Aussetzen der Kursnotierung
IT	unexpected halt	nicht programmierter Stop
microel.	unexpected halt	nichtprogrammierter Stopp
transp.	unstaffed halt	unbesetzte Haltestelle
min.prod.	vessels halted, aground or foundered	stilliegende, festgefahrene und gesunkene Schiffe
transp.	watering halt for livestock	Tränkstelle