Terms containing half of

Subject	English	German
mater.sc.	a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl	Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
gen.	apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
health.	biological half-life period of the noxious substance	Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs
opt.	bottom half of the picture	untere Hälfte des Bildes
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
gen.	first half of the campaign football	Hinrunde
busin.	first half of the month	erste Hälfte des Monats
gen.	first half of the season football	erste Halbserie Fußballjargon
gen.	first half of the season football	Hinrunde
gen.	first half year of life	erstes Lebenshalbjahr
tax.	for each half hour of processing time	je halbe Stunde Bearbeitungszeit
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter mittlerer Atemstrom
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß
biol.	front part of a half carcase	der vordere Teil des halben Tierkörpers
gen.	half a loaf of bread	halber Laib Brot (Andrey Truhachev)
gen.	half a pint of beer	Seidel österr.
tech.	half angle of divergent nozzle section	Halbwinkel des divergierenden Teiles der Duese
opt.	half angle of the acceptance cone	halber Öffnungswinkel eines kegelförmigen Lichtbüschels
tech.	half of	halb
med.	half of a double kidney	Halbniere
gen.	half of a four-year period	Zweijahresperiode
gen.	half of a four-year period	Hälfte einer Mandatsperiode
transp.	half of a pair of switches	halbe Zungenvorrichtung
gen.	half of Germany	halb Deutschland
racing	half of race	Rennhälfte
opt.	half of the angular aperture	halber Öffnungswinkel
commun.	half of the band	Teilband (radio link)
emerg.care	half of the body	Körperhälfte
sport, bask.	half of the court	Spielfeldhälfte
opt.	half of the exit pupil	Hälfte der Austrittspupille
f.trade.	half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
environ.	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet
gen.	half of the month	Monatshälfte
opt.	half the contrast of the object	halber Kontrast des Objektes
opt.	half the radius of curvature	halber Krümmungsradius
chem.	half time of exchange	Austauschhalbwertzeit
construct.	half turn of a stairs	Viertelwendelung einer Treppe
opt.	half width of a principal maximum	Halbwertsbreite eines Hauptmaximums
opt.	half-angle of the incident cone	halber Aperturwinkel (of light)
f.trade.	half-carcases of bovine animals	halbe Tierkörper von Rindern
nucl.phys.	half-life of ten days	Halbwertzeit von zehn Tagen
transp.	half-open position of the switch	klaffen der Weichenzungen
transp.	half-open position of the switch	Halblage der Weiche
construct.	half-post of railings	Zwischengeländerpfosten
astr.	half-power width of a lobe	Halbwertsbreite
astr.	half-power width of a lobe	Keulenbreite
transp.	half-set of switches with flexible switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge
transp.	half-set of switches with pivoted switch heel	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge
law	half-sister born out of parental wedlock	uneheliche Schwester
phys.	half-time of exchange	Austauschhalbwertzeit
agric.	half-turn reversible disc plough with single set of discs	Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz
opt.	half-wave of light	halbe Lichtwellenlänge
tech.	half-width of spectrum line	Halbwertbreite
opt.	integral multiple of half a wavelength	ganzes Vielfaches einer halben Wellenlänge
opt.	integral number of half wavelengths	ganzzahliges Vielfaches der halben Wellenlänge
environ.	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al	Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al
gen.	less than half of	weniger als die Hälfte von
fin.	loss of half of the capital	Verlust der Häfte des Kapitals
construct.	lower half of a Holland door	unterer Teil einer Stalltür
opt.	lower half of the slit	untere Hälfte des Spaltes
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	hälftig abgeschirmte Windturbine
handb.	man for man over the half of the floor	Manndeckung im eigenen Raum
opt.	near-vision half of the blank	Nahsichthälfte des Rohlings
met.	nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
el.	non-reversibility of the half-connectors	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
opt.	odd multiple of a half wavelength	ungerades Vielfaches einer halben Wellenlänge
opt.	out-of-phase by half a wavelength	um eine halbe Wellenlänge phasenverschoben
sport.	own half of the field	Spielhälfte
opt.	path difference of one-half of the wavelength	Gangunterschied von X/2
nat.res.	period of half change	Halbwertszeit
transp.	portside half of fairway	Backbordhaelfte des Fahrwassers
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide
gen.	railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn	Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt
gen.	second half of life	zweite Lebenshälfte
gen.	second half of the campaign football	Rückrunde
busin.	second half of the month	zweite Hälfte des Monats
racing	second half of the race	zweite Rennhälfte
gen.	second half of the season football	zweite Halbserie Fußballjargon
racing	second half of the season	zweite Saisonhälfte
gen.	second half of the season football	Rückrunde
opt.	sine of half the angle of view of the objective	Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs
opt.	sine of half the angular aperture	Sinus des halben Öffnungswinkels
med.	smaller half of uterus bicornis	Nebenhorn
transp.	starboard half of fairway	Steuerbordhaelfte des Fahrwassers
med.	summation of half doses	Dosensummation
amer.	tankard for a half-liter of beer	Bierkrügel
brit.	tankard for a half-litre of beer	Bierkrügel
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
opt.	top half of the picture	obere Hälfte des Bildes
construct.	upper half of a holland door	oberer Teil einer Stalltür
construct.	wall of one brick and a half	1 1/2 stein starke Mauer
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	1 1/2 Stein starke Mauer