Terms containing half and half

Subject	English	German
gen.	an hour and a half	anderthalb Stunden
wrest.	arm bar and half Nelson	Armaufreisser und Nackenhebel
wrest.	arm scissors and half Nelson	Armzange und Nackenhebel
construct.	batten and a half	Zweifellatte
construct.	baywork, panelwork, half timbering, post and pan	Fachwerk
skydive.	clove and half hitch knot	Packerknoten Nr.13
tech.	clove and half hitch knot	Webeleinstek mit 2 halben Schlaegen
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
gen.	eight and a half	achteinhalb
gen.	eleven and a half	elfeinhalb
mining.	face half and half	Streb mit einem Winkel von 45° zu den Hauptschlechten
gen.	five and a half	fünfeinhalb
gen.	four and a half	viereinhalb
wrest.	grapevined leg hold-down and half Nelson	Beinschlüssel und Nackenhebel
mining.	half and half	mit 45° zu den Schlechten gestellt (z. B. Abbaufront)
gen.	half and half	halb und halb
met.	half and half solder	Lötmörtel
astronaut., transp.	half loop and half roll	Aufschwung
wrest.	half Nelson and armscissors	Nackenhebel und Armzange
wrest.	half Nelson and grapevined leg hold-down	Nackenhebel mit Beinschlüssel
astronaut., transp.	half roll and half loop	Abschwung
gen.	half-and-half	Sahne-Milch-Gemisch halb/halb
food.ind., amer.	half-and-half	leichte Sahne (cream + whole milk, 10.5-18%)
food.ind., amer.	half-and-half	Kaffeesahne (cream + whole milk, 10.5-18%, 10-20%)
gen.	half-brothers and sisters	Halbgeschwister
tech.	half-roll and reserve	halbe Rolle
gen.	line and half-tone illustrations	Strichzeichnungen
gen.	nine and a half	neuneinhalb
met.	nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
gen.	one and a half	eineinhalb
gen.	one and a half	anderthalb
el.	one and a half breaker arrangement	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
gen.	one and a half hours	anderthalb Stunden
gen.	one and a half times	anderthalbfach
gen.	one and a half times longer	um die Hälfte länger
transp.	one and one-half deck bus	Eineinhalbdeckbus
el.gen.	one-and-a-half breaker arrangement	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
brit.	one-and-a-half storey	anderthalbgeschossig
construct.	one-and-a-half storey house	einundeinhalbgeschossiges Haus
gen.	one-and-a-half-storey house	eineinhalb stöckiges Haus
gen.	one-and-a-half-storey house	eineinhalb geschossiges Haus
speed.skat.	one-and-half Lutz-jump	Luzsprung mit 1 1/2 Drehung
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
commun.	published at half profits and cost	Ausgabe auf Teilung des Gewinns
commun.	published at half profits and cost	Ausgabe mit halb Kostenübernahme
commun.	published at half profits and cost	Ausgabe auf Teilung der Kosten
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide
gen.	railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn	Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt
cook.	rolled calf fillet filled with a hard-boiled egg and cut in half before serving	Schwalbennester
gen.	seven and a half	siebeneinhalb
wrest.	sit-back with rear double body hold and half Nelson	Fallschwung mit hinterem Untergriff und Nackenhebel
gen.	six and a half	sechseinhalb
construct.	slate-and-a-half slate	1 1/2 fach breiter Schiefer
construct.	slate-and-a-half slate	eineinhalbfacher Schiefer (Breite)
construct.	storey and a half	Regel-und Mansardengeschoss
construct.	storey and a half	Normal-und Mansardengeschoss
construct.	storey-and-a-half	eineinhalbgeschossiges Haus
construct.	story-and-a-half	Regel-und Mansardengeschoss
construct.	story-and-a-half	Normal-und Mansardengeschoss
gen.	ten and a half	zehneinhalb
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
gen.	three and a half	dreieinhalb
mech.eng.	three and one-half inch diameter check valve	Sammelleitungsrückschlagventil
construct.	tile-and-a-half tile	eineinhalbfacher Dachziegel
gen.	twelve and a half	zwölfeinhalb
gen.	two and a half	zweieinhalb
law, ADR	two and a half pounds	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
tech.	two and half winger	Zweieinhalbdecker
law, ADR	two pounds and a half	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
commun., IT	two-and-a-half dimensional sketch	29/2D-Skizze
construct.	wall of one brick and a half	1 1/2 stein starke Mauer
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	1 1/2 Stein starke Mauer
tech., industr., construct.	weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns	Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne
tech.	wing-and-a-half plane	Anderthalbdecker