Terms containing half a

Subject	English	German
gen.	A danger foreseen is half avoided	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
gen.	A fault confessed is half redressed.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
gen.	A fault confessed is half redressed	Reue ist der erste Schritt zur Besserung
gen.	A good lather is half the shave	Gut vorbereitet ist halb getan
gen.	a half	Hälfte
mater.sc.	a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl	Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o
gen.	an hour and a half	anderthalb Stunden
gymn.	backward giant circle with a half turn	Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts
construct.	batten and a half	Zweifellatte
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
opt.	differ by half a wavelength	sich um eine halbe Wellenlänge unterscheiden
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
opt.	divide the parallel beam by a half-silvered mirror	den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen
gen.	eight and a half	achteinhalb
gen.	eleven and a half	elfeinhalb
health., chem.	ester with a long half-life	Ester mit langer Halbwertzeit
gen.	five and a half	fünfeinhalb
gen.	fly a flag at half-mast	halbmast flaggen
gen.	four and a half	viereinhalb
biol.	front part of a half carcase	der vordere Teil des halben Tierkörpers
commun., el.	gain relative to a half-wave dipole	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
radio	gain relative to a half-wave dipole	auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
tech.	half a	halb
gen.	half a century	ein halbes Jahrhundert
tech.	half a detachment	Halbzug
law, ADR	half a dozen	ein halbes Dutzend (6 Stück)
busin.	half a holiday	halber freier Tag
gen.	half a jiffy	Augenblick!
tech.	half a litre	ein halber Liter
gen.	half a loaf of bread	halber Laib Brot (Andrey Truhachev)
gen.	Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.
gen.	half a loaf of bread	halber Laib Brot (Andrey Truhachev)
gen.	half a pint	Schoppen
gen.	half a pint of beer	Seidel österr.
tech.	half a section	Halbzug
ed.	half a year's observation	Beobachtungssemester
med.	half of a double kidney	Halbniere
gen.	half of a four-year period	Zweijahresperiode
gen.	half of a four-year period	Hälfte einer Mandatsperiode
transp.	half of a pair of switches	halbe Zungenvorrichtung
construct.	half turn of a stairs	Viertelwendelung einer Treppe
opt.	half width of a principal maximum	Halbwertsbreite eines Hauptmaximums
construct.	half-a-brick wall	Halbsteinwand
IT, dat.proc.	half-a-screen scrolling	Verschieben eines halben Fensters
IT, dat.proc.	half-a-screen scrolling	Rollen eines halben Fensters
astr.	half-power width of a lobe	Halbwertsbreite
astr.	half-power width of a lobe	Keulenbreite
law, ADR	have a half-interest in an enterprise	an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
gen.	... have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu
gen.	hoist a flag to half-mast	eine Flagge halbmast hissen
gen.	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
gen.	in half a day	innerhalb eines halben Tages (Andrey Truhachev)
gen.	in half a day	in einem halben Tag (Andrey Truhachev)
gen.	in half a day	an einem halben Tag (Andrey Truhachev)
opt.	integral multiple of half a wavelength	ganzes Vielfaches einer halben Wellenlänge
gen.	I've half a mind to run off	Ich möchte beinahe weglaufen
construct.	lower half of a Holland door	unterer Teil einer Stalltür
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	hälftig abgeschirmte Windturbine
gen.	nine and a half	neuneinhalb
opt.	odd multiple of a half wavelength	ungerades Vielfaches einer halben Wellenlänge
gen.	one an a half	eineinhalb
gen.	one and a half	eineinhalb
gen.	one and a half	anderthalb
el.	one and a half breaker arrangement	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
gen.	one and a half hours	anderthalb Stunden
gen.	one and a half times	anderthalbfach
gen.	one and a half times longer	um die Hälfte länger
el.gen.	one-and-a-half breaker arrangement	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
brit.	one-and-a-half storey	anderthalbgeschossig
construct.	one-and-a-half storey house	einundeinhalbgeschossiges Haus
gen.	one-and-a-half-storey house	eineinhalb stöckiges Haus
gen.	one-and-a-half-storey house	eineinhalb geschossiges Haus
opt.	out-of-phase by half a wavelength	um eine halbe Wellenlänge phasenverschoben
commun.	power gain referred to a half-wave dipole	Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol
gen.	radionucleide with a long half-life	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten
gen.	radionuclide with a long half-life	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
cook.	rolled calf fillet filled with a hard-boiled egg and cut in half before serving	Schwalbennester
gen.	seven and a half	siebeneinhalb
gen.	six and a half	sechseinhalb
construct.	slate-and-a-half slate	1 1/2 fach breiter Schiefer
construct.	slate-and-a-half slate	eineinhalbfacher Schiefer (Breite)
construct.	storey and a half	Regel-und Mansardengeschoss
construct.	storey and a half	Normal-und Mansardengeschoss
construct.	storey-and-a-half	eineinhalbgeschossiges Haus
construct.	story-and-a-half	Regel-und Mansardengeschoss
construct.	story-and-a-half	Normal-und Mansardengeschoss
amer.	tankard for a half-liter of beer	Bierkrügel
brit.	tankard for a half-litre of beer	Bierkrügel
gen.	ten and a half	zehneinhalb
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Mietverhältnis
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
gen.	three and a half	dreieinhalb
construct.	tile-and-a-half tile	eineinhalbfacher Dachziegel
gen.	twelve and a half	zwölfeinhalb
gen.	two and a half	zweieinhalb
law, ADR	two and a half pounds	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
law, ADR	two pounds and a half	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
commun., IT	two-and-a-half dimensional sketch	29/2D-Skizze
construct.	upper half of a holland door	oberer Teil einer Stalltür
construct.	wall of one brick and a half	1 1/2 stein starke Mauer
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	1 1/2 Stein starke Mauer
tech.	wing-and-a-half plane	Anderthalbdecker