Terms containing half

Subject	English	German
mater.sc.	a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl	Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o
biol.	absorption half-thickness	Absorptionshalbwertschicht
biol.	absorption half-thickness	Absorptions-HWS
biol.	absorption half-thickness	Absorptionshalbwertdicke
biol.	absorption half-thickness	Absorptions-Halbwertschichtdicke
biol.	absorption half-value layer	Absorptionshalbwertschicht (thickness)
biol.	absorption half-value layer	Absorptionshalbwertdicke (thickness)
biol.	absorption half-value layer	Absorptions-HWS (thickness)
biol.	absorption half-value layer	Absorptions-Halbwertschichtdicke (thickness)
radiat.	alpha half-life	Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall
radiat.	alpha half-life	Halbwertzeit für den α-Zerfall
radiat.	alpha half-life	Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall
radiat.	alpha half-life	Halbwertzeit für den Alphazerfall
radiat.	apparent half-life	scheinbare Halbwertszeit
radiat.	apparent half-life	scheinbare Halbwertzeit
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertschicht (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertdicke (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertschicht für Schwächung (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Schwächungshalbwertdicke (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Schwächungshalbwertschicht (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertsschicht (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertsschichtdicke (half-value layer, half-value thickness, first, second, ..., erste, zweite ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertsdicke (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	dicke für Schwächung (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	Halbwertschichtdicke (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
construct.	batten and a half	Zweifellatte
construct.	baywork, panelwork, half timbering, post and pan	Fachwerk
tech.	beam width at half power	Halbwertsbreite
tech.	beam width at half power	Halbwertsstrahlenbreite
tech.	beam width at half-power points	Strahlenbreite zwischen den Halbwertpunkten
tech.	beam width at half-power points	Halbwertsbreite
nat.sc.	biological half-life	Halbwertszeit
gen.	biological half-life	biologische Halbwertzeit
tech.	bottom half cable spacer	Kabelfuehrungssplint untere Haelfte
tech.	bumper half	Stossstangenhaelfte
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
chem.	chemical separation according to half-life	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen
biol.	clearance half-time	Clearancehalbwertzeit
tech.	clove and half hitch knot	Webeleinstek mit 2 halben Schlaegen
tech.	compressor half casing	Verdichtergehaeusehaelfte
tech.	compressor top half outlet diffuser	Verdichteraustrittsdiffusor-OT
tech.	compressor top half vane carrier	Verdichterleitschaufelträger-OT
tech.	contact half ring	Kontakthalbring
tech.	crankcase bottom half	Kurbelgehaeuseunterteil
tech.	crankcase top half	Kurbelgehaeuseoberteil
econ.	cut by half	auf die Hälfte reduzieren
econ.	cut by half	auf die Hälfte herabsetzen
econ.	cut by half	um die Hälfte herabsetzen
econ.	cut by half	um die Hälfte reduzieren
econ.	dispatch half demurrage	Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes
construct.	dwelling half-storey	Wohnzwischengeschoß
tech.	E plane half-power width	Halbwertbreite der E-Ebene
construct.	elastic half-plane	elastische Halbebene
construct.	elastic half-space	elastischer Halbraum
sport, bask.	first half	erste Halbzeit
radiat.	full width at half maximum	Peakhalbwertsbreite (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	Halbbreite (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	Halbwertbreite (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	Halbwertsbreite (of a peak)
chem., meas.inst.	glass half-cell	Glaselektrode
tech.	half a detachment	Halbzug
tech.	half a section	Halbzug
construct.	half-a-brick wall	Halbsteinwand
comp.	half-adjust	aufgerundet (um halben Stellenwert)
radiat.	half-amplitude point	Halbamplitudenpunkt (on a pulse waveform, Punkt, der halben Amplitude entspricht)
radiat.	half amplitude recovery time	Erholzeit bis zur halben Amplitude (e.g. of a GM counter tube)
tech.	half angle of divergent nozzle section	Halbwinkel des divergierenden Teiles der Duese
construct.	half-arch	Bogenschenkel
construct.	half-arch	Halbbogen
agric.	half-awned spike	halbgrannige Ähre
construct.	half-axle	Halbachse
grass.hock.	half-back	Läufer
construct.	half-back lighting	Seitenbeleuchtung
tech.	half back lighting	Seitenbeleuchtung
construct.	half-balk	Halbholz
construct.	half baluster	Halbgeländerstab
tech.	half bar	Halbhorizont (Flugplatzbefeuerunq)
construct.	half barrier	Halbschranke
construct.	half barrier crossing	Halbschrankenanlage
construct.	half bat	Kopf
construct.	half bat	Halbziegel
construct.	half bat	halber Stein
construct.	half batten	leichte Latte
construct.	half batten	sehr leichte Latte
construct.	half-battered kerb	Flachbordstein
construct.	half-bay	Halbsektion
construct.	half beam	Halbholzbalken
construct.	half-bed	Steinsetzen (im Sandbett)
construct.	half-blind dovetail	verdeckter Schwalbenschwanz
construct.	half-block	Glas-Halbstein
construct.	half-block	Glasbau-Halbstein
agric.	half-blood	halbblütig
agric.	half-blood	Halbblut-
tech.	half-breadth	Halbwertsbreite
agric.	half-bred horse	Halbblüter
agric.	half-breed	halbblütig
agric.	half-breed	Halbblut-
construct.	half-brick wall	Halbsteinwand
construct.	half-brick wall	Mauer aus halben Steinen
construct.	half-brick wall	Halbsteinmauer
construct.	half brick wall, 4" wall	Halbsteinsmauer
construct.	half-bridge scraper	Brückenäumer
construct.	half-broken	halbgebrochen
construct.	half-buried laying	halbeingebettete Verlegung
med.	half-chair	Halbsessel
med.	half-chair conformation	Halbsesselform
med.	half-chair conformation	Halbsesselkonformation
med.	half-chair form	Halbsesselform
med.	half-chair form	Halbsesselkonformation
nat.res.	half change value	Halbwertszeit
chem.	half-chiasma	Halbchiasma
chem.	half-chromatid break	Halbchromatidenbruch
chem.	half-chromatid fragmentation	Halbchromatidenfragmentation
construct.	half-cloverleaf interchange	Autobahndreieck (Halb-kleeblatt)
construct.	half-cloverleaf junction	Halbkleeblatt
construct.	half column	Wandsäule
construct.	half column	Halbsäule
tech.	half-compression device	Dekompressionseinrichtung
construct.	half-countersunk head	Halbsenkkopf
tech.	half-countersunk head	Linsensenkkopf
construct.	half-countersunk rivet	Linsensenkniet
tech.	half-covered	halb bedeckt
tech.	half-crest value time	Haiwertzeit
econ., BrE	half crown	halbe Krone (entspricht 2s. 6d.)
tech.	half cycle	halbe Periode
tech.	half cycle	halber Maschinenschrift
comp.	half-cycle	Halbperiode
tech.	half-decay value period	Halbwertperiode
med.	Half disease	Haffkrankheit
med.	Half disease	Königsbergerhaffkrankheit
econ., amer.	half dollar	halber Dollar
construct.	half-dome	Konche
construct.	half-dome	KoncheApsisuberdachung
construct.	half-dome	Halbkuppel
construct.	half-dry joint	halbtrockener Stoß
tech.	half duplex	halbes Duplex
tech.	half-duplex circuit	Simplexverbindung
busin., IT	half duplex mode	Halbduplex-Betriebsart
busin., IT	half-duplex mode	Halbduplexbetrieb
tech.	half duplex operation	einseitiger Gegensprechbetrieb
comp.	half-duplex operation	Halbduplexbetrieb (nur jeweils in 1 Richtung)
tech.	half-duplex system	Halbduplexsystepi
tech.	half-duplex teletype	Wechselschreiben
tech.	half-duplex teletype	Halbduplexbetrieb
comp.	half-duplex transmission system	Halbduplex-Übertragungssystem
econ., amer.	half eagle	Fünfdollarstück (Goldmünze; zum letzten Mal 1929 herausgegeben)
tech.	half-elliptic	halbelliptisch
econ.	half-finished goods	unvollendete Produktion
econ.	half-finished goods	Halbfertigprodukte
construct.	half-finished product	Bereitstellung
construct.	half-finished product	Erfassung
construct.	half-finished product	Rohling
construct.	half-finished product	Werkstück
construct.	half-finished product	Aufbereitung
construct.	half-frame	einhüftiger Rahmen
construct.	half frame	Halbportikus
construct.	half frame	einhüftiger Rahmen
construct.	half frame	Halbrahmen
construct.	half-frame	Halbrahmen
construct.	half-glass door	obenverglaste halbverglaste Tür
construct.	half-glass door	Glasfüllungstür
construct.	half-glass door	halbverglaste Tür
construct.	half groove	halber Spund
construct.	half groove	Halbschlitz
construct.	half groove	Falz
construct.	half-groove joint	Blattfuge
construct.	half-groove joint	Falzverbindung
construct.	half header	Viertelstein
construct.	half header	Schichtenschließer
construct.	half header	Halbkopfstein
construct.	half hip	Schopfwalm (Dach)
construct.	half hip	Krüppelwalm
construct.	half hip	Halbwalm
construct.	half-hip roof	Schopfwalmdach
construct.	half-hip roof	Krüppelwalmdach
construct.	half-hipped roof	Schopfwalmdach
construct.	half-hipped roof	Krüppelwalmdach
tech.	half hitch	halber Schlag eingebunden
econ.	half holiday	freier Nachmittag
tech.	half hourly broadcast	halbstuendliche Wetterausstrahlung
tech.	half-hourly broadcast	halbstuendliche Radiosendung
tech.	half hourly observations	halbstuendliche Wetterbeobachtung
tech.	half hourly observations	halbstuendliche beobachtung
agric.	half-inferior gynaecium	halbunterständiger Fruchtknoten
agric.	half-inferior ovary	halbunterständiger Fruchtknoten
tech.	half-integer	halbzaehlig
tech.	half-integer spin	halbzahliger Spin
tech.	half-integer total angular momentum	halb zahliger Gesamtdrehimpuls
tech.	half-integral spin	halbzahlige Spindel
tech.	half-intensity period	halbe Ausschwingzeit
radiat.	half-intensity width	Halbbreite
radiat.	half-intensity width	Peakhalbwertsbreite
survey.	half-interval contour	Halbhorizontale
construct.	half joint	Blattung
construct.	half joint	ausgeklinktes Auflager
construct.	half-landing	Zwischenpodest
construct.	half space landing	Zwischenpodest (zwischen 2 Treppenläufen)
construct.	half space landing	Halbpodest
construct.	half-lap	halb aus Holz
construct.	half-lap joint	Blattung
construct.	half-lattice girder	Warren-Träger
radiat.	α half-life	Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall
radiat.	half-life	radioaktive Halbwertszeit
radiat.	half-life	physikalische Halbwertszeit
radiat.	half-life	physikalische Halbwertzeit
radiat.	α half-life	Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall
radiat.	α half-life	Halbwertzeit für den α-Zerfall
mining.	half-limnic moor peat	Riedmoortorf
construct.	half-lock coil	halbverschlossen (Seil)
construct.	half log	Halbholz
construct.	half-log	Halbrundholz
tech.	half-mast	Halbmast
construct.	half-matt	halbmatt
astr.	half-moon	Mondviertel
construct.	half-moon	rauhe Halbholzaußenverkleidung
tech.	half-moon dike	Kesseldeichhalf multiple step Stufeneinteilung
sport, bask.	half of the court	Spielfeldhälfte
construct.	half-open vault	halbgeschlossenes Gewölbe
construct.	half open vault	halbgeschlossenes Gewölbe
construct.	half-open-type boiler room	halboffenes Kesselhaus
econ.	half paid	halbes Gehalt
econ.	half paid	Ruhegehalt
econ.	half paid	Wartegeld
econ.	half paid	herabgesetztes Gehalt
construct.	half-parabolic girder	Halbparabeltraeger
construct.	half-parabolic truss	Halbparabeltraeger
econ.	half-pay	halbe Bezahlung
econ.	half-pay	halbes Gehalt
earth.sc.	1 half peak divergence	Halbstreuwinkel
earth.sc.	1 half peak spread	Halbstreuwinkel
radiat.	half-peak width	Halbbreite
radiat.	half-peak width	Peakhalbwertsbreite
radiat.	half-peak width	Halbwertbreite
radiat.	radioactive half-period	physikalische Halbwertzeit
radiat.	radioactive half-period	physikalische Halbwertszeit
radiat.	radioactive half-period	radioaktive Halbwertszeit
radiat.	radioactive half-period	radioaktive Halbwertzeit
tech.	half-period	Halbwelle
nat.res.	half period	Halbwertszeit
radiat.	radioactive half-period	Halbwertzeit
tech.	half-period element	Halbperiodenelement
construct.	half-pier	Halbpfeiler
construct.	half pipe	Halbrohrschale
tech.	half pitch	eine halbe Teilung
tech.	half-platoon leader	Halbzugfuehrer
sport.	half-point	Halbpunkt
construct.	half-post of railings	Zwischengeländerpfosten
tech.	half power	Halbleistung
tech.	half-power angle	Antennenhalbwertswinkel
tech.	half-power beam width	Leistungshalbwertbreite
tech.	half power beamwidth	Halbwertsbreite (Strahlungskeule)
tech.	half-power intensity	Halbwertsintensitaet
tech.	half power point	Halbwertpunkt (der Leistung)
astr.	half-power width of a lobe	Halbwertsbreite
astr.	half-power width of a lobe	Keulenbreite
construct.	half principal	unterbrochener Dachsparren
econ.	half quarter day	Quartalsmitte
tech.	half-rate turn	Standardkurve II 1, 5 Grad (Sekunde)
tech.	half-roll	halbe Rolle
tech.	half-roll and reserve	halbe Rolle
construct.	half round	Segmenteisen
construct.	half round	Halbeisen
construct.	half round	Halbrundsimswerk
construct.	half round	Halbrundstahl
tech.	half-round	Halbrund...
construct.	half-round bar	Halbeisen
construct.	half-round duct	Kabelkanalhalbrohr
construct.	half-round fillet	Rundeck
construct.	half-round moulding	Halbrundsimswerk
construct.	half-round nosing	Rundkant
construct.	half-round ridge tile	runde Firstpfanne
construct.	half-round steel bar	Halbrundstahl
construct.	half-round termination	halbrunder Abschluß
tech.	half-round wire clip	Halbschelle
construct.	half-round wood	Breitholz
construct.	half-round wood	Halbholz
construct.	half-round wood	Halbrundholz
nat.res.	half saturation constant	Halbsättigungskonstante
construct.	half-scoop	Greiferkorb
tech.	half-section	L-Glied
tech.	half-section	Halbglied
chem.	half-shadow	Halbschatten
tech.	half-shadow polarimeter	Halbschattenpolarisationsapparat
tech.	half-side formula	Halbseitensaetze
construct.	half sine wave	Sinushalbwelle
construct.	half slating	Schindeldeckung mit senkrechter Zwischenfuge
construct.	half slating	Schieferdeckung mit Zwischenraum
tech.	half snap roll	halbe gerissene Rolle
construct.	half-soft-made furniture	gepolsterte Möbel
construct.	half-space landing	Zwischenpodest
construct.	half-space landing platform	Treppenabsatz
construct.	half-space landing platform	Zwischenpodest
construct.	half-space stair	halbgedrehte Treppe mit Zwischenpodest
construct.	half space stair	Treppe mit Zwischenpodest
construct.	half-span roof	Pultdach
construct.	half-span roof	Sheddach
construct.	half-span roof	einseitiges Dach
tech.	half-speed	halbe Fahrt
construct.	half-splitting spindle	Wechselstift
construct.	half-squared sleeper	zweistufig besäumte Schwelle
construct.	half-squared timber	zweiseitig besäumter Balken
agric.	half-standard	Halbstamm- (tree)
agric.	half-standart grape-vine	niedrige Rebenerziehung
agric.	half-standart grape-vine	Weinberg mit niedriger Erziehung
construct.	half storey	eingeengtes Dachgeschoß
construct.	half storey	Zwischengeschoß
construct.	half-storey	Zwischengeschoß
construct.	half-storey flat	Wohnung mit Zwischengeschossen
construct.	half story	Zwischengeschoß
construct.	half S-trap	U-förmiger Geruchverschluß
agric.	half-sugar beet	Halbzuckerrübe
comp.	half sum	Halbsumme
construct.	half-sunk roadway	abgesenkte Fahrbahn
agric.	half sweep	Hackschar
agric.	half sweep	Grubberschar
biol.	half-thickness	Halbwertdicke
biol.	half-thickness	Schwächungshalbwertschicht
biol.	half-thickness	Schwächungshalbwertdicke
biol.	half-thickness	dicke für Schwächung
biol.	half-thickness	Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...)
biol.	half-thickness	Halbwertsdicke
biol.	half-thickness	Halbwertschicht für Schwächung
biol.	half-thickness	Halbwertschichtdicke
construct.	half-through bridge	Brücke mit halbversenkter Fahrbahn
construct.	half timber	Fachwerk (aus Holz)
construct.	half-timber beam	Halbholzbalken
construct.	half-timbered	mit engräumigen Fachwerkfeldern
construct.	half-timbered	blockhausartig
construct.	half-timbered building	Fachwerkhaus
construct.	half-timbered loam wall	Wellerwand
construct.	half-timbering	Fachwerkbau
econ.	half time	halbe Arbeitszeit
econ.	half time	Halbtagsbeschäftigung
econ.	half-time	halbe Tage
grass.hock.	half-time	Halbzeit
tech.	half time emitter	Zwischenimpulsgebet
econ., BrE	half-timer	Werkschüler
econ.	half-timer	Halbtagsarbeiter
work.fl., IT, EU.	2. half title	Innentitel
tech.	half-tone characteristic	Halbtoncharakteristik
busin., IT	half-tone picture	Halbtonbild
tech.	half-tone recorder	Doppelspur Tonbandgeraet
tech.	half-track drive	Halbkettenantrieb
tech.	half-track motor cycle	Kettenkraftrad
tech.	half-track motor truck	Halbkettenlastkraftwagen
tech.	half-track motor vehicle	Halbkettenkraftfahrzeug
agric.	half-track tractor	Halbraupenschlepper
agric.	half-track tractor	Räder-Raupenschlepper (Traktor mit vorderen Lenkrädern und hinterem Raupenantrieb)
agric.	half-track tractor	Radraupenschlepper
tech.	half-tracked vehicle	Halbkettenfahrzeug
construct.	half truss	Halbbinder
construct.	half-turn	halbgedreht (Treppe)
construct.	half turn	halber Schlag (of a stairs, einer Treppe)
construct.	half turn of a stairs	Viertelwendelung einer Treppe
construct.	half-turn stair	halbgewendelte Treppe
construct.	half-turn stair	Treppe mit Richtungswechsel
construct.	half-turn staircase	halbgewendelte Treppe
construct.	half-turn staircase	Treppe mit Richtungswechsel
tech.	half-value depth	Halbwerttiefe
biol.	half value depth	Halbwertstiefe (of water)
biol.	half value depth	Halbwerttiefe (of water)
dosim.	half-value dose	Halbwertdosis
biol.	half-value layer	Schwächungshalbwertdicke
tech.	half-value layer	Schicht mit Halbwert
biol.	half-value layer	Halbwertschicht für Schwächung
biol.	half-value layer	Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...)
antenn.	half-value layer	HWS
biol.	half-value layer	dicke für Schwächung
biol.	half-value layer	Schwächungshalbwertschicht
radiat.	half-value period	physikalische Halbwertszeit
radiat.	half-value period	physikalische Halbwertzeit
radiat.	half-value period	radioaktive Halbwertzeit
radiat.	half-value period	radioaktive Halbwertszeit
tech.	half value period	Halbwertperiode
radiat.	half-value period	Halbwertzeit
biol.	half-value thickness	dicke für Schwächung
biol.	half-value thickness	Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...)
biol.	half-value thickness	Schwächungshalbwertschicht
biol.	half-value thickness	Schwächungshalbwertdicke
biol.	half-value thickness	Halbwertschicht für Schwächung
biol.	half-value thickness	Halbwertschichtdicke
construct.	half-walled building	halboffenes Gebäude
construct.	half-walled building	halbgeschlossenes Gebäude
tech.	half-watt filament lamp	Halbwattfadenlampe
tech.	half-watt lamp	Halbwattlampe
tech.	half wave	Halbwelle (length)
tech.	half wave	halbe Wellenlänge (length)
astr.	half-wave aerial	Halbwellenantenne
tech.	half-wave antenna	Hertzsche Antenne
tech.	half-wave antenna	Halbwellenstrahler
tech.	half-wave detection	Halbweggleichrichtung
tech.	half-wave detection	Einweggleichrichtung
tech.	half-wave double	Halbwellendipol
radiat.	half-wave generator	Halbwellengenerator (of an X-ray machine)
radiat.	half-wave generator	Halbwellenapparat (of an X-ray machine)
radiat.	half-wave generator	Einpuls-Röntgengenerator (of an X-ray machine)
tech.	half-wave length	Halbwellenlaenge
tech.	half-wave mercury-vapour hot-cathode rectifier triode	Einweg Quecksilberdampf Gleichrichtertriode mit Gluehkathode
astr.	half-wave plate	Halbwellenlängenplatte
astr.	half-wave plate	λ/2-Platte
tech.	half-wave plate	Halbwellenlaengenplaettchen
antenn.	half-wave rectifier	Einweggleichrichterröhre
tech.	half-wave rectifying tube	Einweggleichrichterroehre
tech.	half-wave voltage doubling circuit	Delon Gleichrichter
astr.	half-wavelength plate	λ/2-Platte
astr.	half-wavelength plate	Halbwellenlängenplatte
tech.	half-way	auf halbem Weg
econ.	half-weekly	wöchentlich zweimal
econ.	half-weekly	halbwöchentlich
radiat.	half-width	Halbbreite
radiat.	half-width	Peakhalbwertsbreite
tech.	half-width of spectrum line	Halbwertbreite
tech.	half-wing	Traqdeckhaelfte
tech.	half-word	Halbwortdv
comp.	half word	Halbwort
tech.	half word fixed point binary	Halbwort-Festkomma-Binaer
econ.	half year	Semester (Universität usw)
econ.	half year	Halbjahr
econ.	half-yearly	Halbjahres-
tech.	half yearly	halbjaehrlich
account.	half yearly rests	Halbjahresabschlüsse
construct.	hopper half angle	Trichterneigungswinkel
tech.	H-plane half-power width	Halbwertsbreite der H-Ebene
environ.	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al	Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al
radiat.	isotopic half-life	Isotopenhalbwertzeit
radiat.	isotopic half-life	Halbwertzeit des Isotops
construct.	lime slaking half-barrel	Annetzer
construct.	lime slaking half-barrel	Quast
tech.	long half-life material	Material mit grosser Halbwertzeit
radiat.	long-half-life radionuclide	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
radiat.	long-half-life radionuclide	Radionuklid mit großer Halbwertzeit
radiat.	long-half-life radionuclide	Radionuklid langer Lebensdauer
construct.	lower half of a Holland door	unterer Teil einer Stalltür
radiat.	medium half-life	mittellange Halbwertzeit
construct.	mezzanine, half story	Zwischengeschoß
construct.	mezzanine, half story	Mezzanin
radiat.	moderate half-life	mittellange Halbwertzeit
radiat.	moderate half-life	mittlere Halbwertzeit
tech.	one-half period	Halbperiode
construct.	one-and-a-half storey house	einundeinhalbgeschossiges Haus
mining.	open half-limnic moor peat	Riedmoortorf
econ., BrE	outward half	Fahrkartenabschnitt für die Hinfahrt
sport.	own half of the field	Spielhälfte
radiat.	peak full width at half maximum	Halbbreite
radiat.	peak full width at half maximum	Peakhalbwertsbreite
radiat.	peak full width at half maximum	Halbwertbreite
nat.res.	period of half change	Halbwertszeit
radiat.	physical half-life	physikalische Halbwertszeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	radioaktive Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	radioaktive Halbwertszeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	physikalische Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
construct.	queencloser, half header	länglicher Halbsteinziegel
tech.	quinhydrone half-cell	Chinhydron-Halbzelle
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide
earth.sc.	radioisotopes with relatively long half-lives	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit
econ.	reduce by a half	um die Hälfte herabsetzen
econ., BrE	return half	Fahrkartenabschnitt für die Rückreise
tech.	rifle half-squad	Schuetzenabmarsch
tech.	sail cloth shelter half	Zeltbahn
sport, bask.	second half	zweite Halbzeit
biol.	second half-value layer	2 Halbwertschicht (thickness)
biol.	second half-value layer	2 Halbwertschichtdicke (thickness)
biol.	second half-value layer	zweite Halbwertschichtdicke (thickness)
biol.	second half-value layer	zweite Halbwertschicht (thickness)
biol.	self-absorption half-value layer	dicke (thickness)
biol.	self-absorption half-value layer	Selbstabsorptions-Halbwertschicht (thickness)
tech.	short half life material	Material kurzer Halbwertzeit
radiat.	short half-life nuclide	Radionuklid kurzer Lebensdauer
construct.	slate-and-a-half slate	1 1/2 fach breiter Schiefer
construct.	slate-and-a-half slate	eineinhalbfacher Schiefer (Breite)
med.	standard reference half-cell	Standardhalbzelle
construct.	steel half round bar	Halbrundstahl
construct.	storey-and-a-half	eineinhalbgeschossiges Haus
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
econ.	tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Mietverhältnis
gen.	That isn't half bad	Das ist gar nicht übel
gen.	That's half the battle.	Das ist schon die halbe Miete.
gen.	That's half the battle	Das ist schon ein großer Vorteil
gen.	That's not half bad	Das ist nicht ohne
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
gen.	That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
construct.	tile-and-a-half tile	eineinhalbfacher Dachziegel
radiat.	timing resolution of a detector at half height	zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at half height	Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks
radiat.	timing resolution of a detector at half height	Halbwerts-Zeitauflösung
tech.	top half cable spacer	Kabelfuehrungssplint obere Haelfte
tech.	triode half	Triodenstrecke
tech.	two and half winger	Zweieinhalbdecker
construct.	upper half of a holland door	oberer Teil einer Stalltür
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	1 1/2 Stein starke Mauer
astr.	width between half-power-points	Halbwertsbreite
astr.	width between half-power-points	Keulenbreite
tech.	wing half	Halbfluegel
tech.	wing-and-a-half plane	Anderthalbdecker
econ.	work half day	halbtags arbeiten
econ.	work half time	halbtags arbeiten
econ.	work half-time	halbe Tage arbeiten
econ.	work half-time	halbtags arbeiten
gen.	you can see that with half an eye coll.	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)