Terms containing had to

Subject	English	German
law	act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
law	act intended to have legal effect	Rechtshandlung
gen.	after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
law	application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
gen.	As if he had just been to the dentist.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
econ.	capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
law	cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
law	court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
law	design considered to have an individual character	das Muster hat Eigenart
law	duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
gen.	had to	gemusst
gen.	had to go	weggemusst
gen.	has to offer	hat anzubieten
busin.	has to procure marine insurance	muß die Seeversicherung abschließen
gen.	have a disposition to ...	neigen zu ...
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gov.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
law	to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
commun.	to have an equal right to operate	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
law	to have capacity to institute proceedings	prozeßfähig sein
gen.	have carte blanche to do	einen Freibrief für etwas haben
gen.	have got to	müssen
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
gen.	have priority for reinstatement, to	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
gen.	have to	müssen
gen.	have to go	wegmüssen
gen.	have to return	zurückmüssen
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
gen.	having to return	zurückmüssend
gen.	... He had a strong desire to ...	Es verlangte ihn heftig
gen.	He had it coming to him	Er verdient es nicht anders
gen.	... He had the good sense to ...	Er war so gescheit und
gen.	He had to do it	Er hat es tun müssen
gen.	He hardly had time to breathe	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen
gen.	he has bled to death	er ist verblutet
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	he has had to	er hat gemusst gemußt
gen.	He has no right to	Er hat kein Recht zu
gen.	he has read to	er hat vorgelesen
busin.	he has reserved to himself a period	er hat sich eine Frist vorbehalten
gen.	he has to	er muss muß
gen.	he has to do his job	er muss seine Arbeit machen
gen.	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemußt alt
gen.	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
gen.	I had a job to do it	Es fiel mir recht schwer
amer.	I had my letters sent to general delivery.	Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
gen.	... I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als
gen.	I had to	ich musste mußte
gen.	I had to be very persuasive	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden
gen.	I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
dentist.	I had to have three fillings	ich musste mir drei Zähne füllen lassen (Andrey Truhachev)
dentist.	I had to have three fillings	ich musste mir drei Zähne plombieren lassen (Andrey Truhachev)
gen.	I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
gen.	I had to swallow a lot	Ich musste viel hinunterschlucken
gen.	I had to swallow hard	Da musste ich erstmal tief Luft holen
gen.	I/he/she had to	ich/er/sie mußte alt
gen.	I/he/she had to	ich/er/sie musste
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
insur.	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
health., anim.husb.	meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin	Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab
immigr.	Member State which has agreed to allow a person to reside	aufnahmebereiter Mitgliedstaat
busin.	regard being had to their nature	unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
gen.	... She had no other choice but to ...	Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu
gen.	... She had the sense to ...	Sie war so vernünftig und
gen.	she had to	sie hatte gemusst
gen.	She had to swallow a lot	Sie musste viel hinunterschlucken
inf.	she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
gen.	She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
gen.	Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
gen.	The thought had occurred to me.	Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
gen.	They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
gen.	they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
busin.	thought has been given to	es wurde berücksichtigt
busin.	we had to look at the future	wir mußten zukunftsorientiert vorgehen
gen.	You think I had something to do with it?	Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun?
gen.	... You would have had no alternative but to ...	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als