| Subject | English | German |
| gen. | get a hack on the shin | ein Tritt gegen das Schienbein bekommen |
| gen. | hack at | säbeln |
| law, ADR | hack away | abbauen |
| law, ADR | hack away | reduzieren |
| agric. | hack-girdling | Nutringelung |
| industr., construct. | hack-iron | Schrotmeissel |
| construct. | hack knife | Kabelmesser |
| gen. | hack lawyer | Winkeladvokat |
| law, ADR, amer. | hack licence | Taxikonzession |
| gen. | hack off | abhacken |
| gen. | hack out | aushacken |
| mech.eng. | hack saw | Metallsäge |
| gen. | hack saw | Bügelsäge |
| gen. | hack saw | Hubsäge |
| mech.eng. | hack saw | Buegelsaege |
| agric. | hack saw | Baumsäge |
| tech. | hack saw | Metallsaeqe |
| mech.eng. | hack saw | Eisensäge |
| tech. | hack saw | Bueqelsaeqe |
| gen. | hack saw blade | Sägeblatt |
| tech. | hack saw frame | Handsägebogen |
| gen. | hack saw frame | Bügelsäge |
| construct. | hack saw, pad saw, handsaw, cross cut | Fuchsschwanz |
| construct. | hack saw, pad saw, handsaw, cross cut | Handsäge |
| gen. | hack-silver | Hacksilber |
| gen. | hack to pieces | zerstückeln |
| gen. | hack to pieces | zerstücken seltener |
| gen. | hack to pieces | zerhacken |
| gen. | hack up | verpfuschen |
| gen. | hack up | vermasseln |
| polygr. | hack work | minderwertiger Text |
| polygr. | hack writer | Schreiberling |
| gen. | he hacks | er hackt |
| gen. | he has hacked | er hat gehackt |
| gen. | I hacked | ich hackte |
| slang | I'm really hacked off with her | sie kotzt mich echt an (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | keyhole hack-saw | Stichsaege auf Stoss |
| mech.eng. | keyhole hack-saw | Stosssaege |
| mech.eng. | keyhole hack-saw | Lochsaege |
| inf. | newspaper hacks | Zeitungsschreiber |
| gen. | paid hack | Lohnschreiber |
| gen. | party hack | eingefleischter Funktionär (Andrey Truhachev) |
| construct. | to hack | abkratzen |
| construct. | to hack | abschaben |
| chem. | to hack | hacken |