| Subject | English | German |
| gen. | a nice guy | ein lieber Kerl |
| gen. | a regular guy | ein normaler Typ |
| inf. | bad guy | uebler Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | bad guy | schwerer Junge (Andrey Truhachev) |
| inf. | bad guy | übler Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | bad guy | Bösewicht |
| mater.sc. | boom guy rope | Ladebaumhanger |
| construct. | erection guy | Montageabspannung |
| gen. | fall guy | leichtgläubiges Opfer |
| gen. | fall guy coll.: easy victim | leichtes Opfer |
| gen. | fall guy | Prügelknabe |
| inf. | fall guy | Bauernopfer |
| inf., amer. | fall guy | Angeschmierter |
| gen. | fall guy | Sündenbock |
| mech.eng. | to guy a support | eine Stütze verankern |
| construct. | guy anchor | Verankerung |
| construct. | guy anchor | Abspannung |
| construct. | guy anchor | Abspannseilanker |
| el., construct. | guy anchor | Anker |
| el., construct. | guy anchor | Abspannanker |
| tech. | guy anchor | Sturmseilanker |
| construct. | guy-and-bar system | Seilstabsystem |
| construct. | guy-attachment mast unit | Mastschuß mit Pardunenbefestigung |
| construct. | guy cable | Ankerseil |
| construct. | guy cable | Trosse |
| construct. | guy cable | Seilanker |
| construct. | guy cable | Spannseil |
| mining. | guy cable | Ankerseil (line) |
| mining. | guy cable | Abspannseil (line) |
| construct. | guy cable | Abspannseil |
| gen. | guy cables | Spannseile einer Brücke |
| agric., mech.eng. | guy derrick | Derrick |
| agric., mech.eng. | guy derrick | Bohrturm |
| construct. | guy derrick | abgespannter Derrickkran |
| construct. | guy fitting | Anschlussstück (Abspannseil) |
| gen. | guy line | Abspannleine |
| tech. | guy line | Halteseil |
| agric., mech.eng. | guy line | Spannseil |
| tech. | guy line | Zeltspannleine |
| tech. | guy line | Drahtseilabspannung |
| construct. | guy line | Verankerungsseil |
| construct. | guy line | Pardune |
| construct. | guy line | Abspannseil |
| tech. | guy-line anchorage | Landverankerung |
| construct. | guy rope | Seilanker |
| mining. | guy rope | Ankerseil |
| mining. | guy rope | sechslitziges Drahtseil (mit Hanfseele) |
| mining. | guy rope | Abspannseil |
| construct. | guy rope | Trosse |
| construct. | guy rope | Spannseil |
| gen. | guy rope for use on tents | Zeltspannleine |
| tech. | guy rope | Zeltleine |
| ornit. | Guy's hermit | Graubrust-Eremit (Phaethornis guy) |
| mining. | guy strand rope | siebendrähtige Seillitze |
| construct. | guy strand squeezing | Zusammenpressen der Seile |
| tech. | guy thimble | Kausche fuer Ankerseile |
| construct. | guy tightening | Spannen von Seilen |
| agric. | guy winch | Schwenkwinde |
| agric. | guy winch | Preventerwinde |
| gen. | guy wire | Spanndraht |
| gen. | guy wire | Abspannseil |
| mech.eng., el. | guy wire | Abspannung |
| mech.eng., el. | guy wire | Pardune |
| mech.eng., el. | guy wire | Spannseil |
| tech. | guy wire | Verspannungsseil |
| tech. | guy wire | Drahtanker |
| gen. | guy wire | Abspanndraht |
| tech. | guy wires to ground | Haltedraehte |
| inf. | happy-go-lucky guy | Leichtfuß |
| inf. | He's a great guy. | Er ist ein patenter Kerl. |
| inf. | I can't stand this guy. | Ich kann den Typen nicht ab. |
| inf. | I don't like the look of that guy. | Ich trau dem Typen nicht. |
| gen. | lazy guy | Bullenstander |
| inf. | nice guy | netter Kerl |
| inf. | nice guy | lieber Kerl |
| gen. | nice guy | ein lieber Kerl |
| inf. | okay guy | netter Kerl |
| construct. | permanent guy | konstruktive Abspannung |
| gen. | pole guy | Mastanker (Bautechnik) |
| gen. | pole guy | Mastabspannung (Bautechnik) |
| transp. | pre-stressed guy | vorgespannte Versteifung |
| construct. | rope for a guy | Täutau |
| construct., amer. | rope guy | Abspannseil |
| tech. | side guy | Seitenanker |
| construct. | special guy attachment | verstärkte Augenlasche |
| construct. | special guy attachment | Befestigung eines Abspannseiles |
| gen. | spi guy | Achterholer Spi |
| tech. | steel guy wire | Stahlpardune |
| tech. | stub guy | Ueberweganker |
| tech. | stub guy | Luftweganker |
| transp. | tail guy morning | Heckstroppverankerung |
| gen. | the poor guy | der arme Kerl |
| gen. | tough guy | knallharter Bursche |
| gen. | tough guy | Schlägertyp |
| el. | tower braced with guy-wires | abgespannter Turm |
| el. | tower braced with guy-wires | abgespannter Mast |
| gen. | Who's the new guy? | Wer ist der Neue? |
| construct. | wire rope guy | Seilkabel |
| gen. | wise guy | Schlaumeier |
| transp. | yaw-guy wire | Bugseitenleine |